Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Makiatto

Guide To Furniture Selection Ⅱ

家具挑选指南·Ⅱ

Guide To Furniture Selection Ⅱ

Makiatto · chapter 15 of 40 · 25 lines · Commander, Makiatto

Read with voices and theatre mode

CommanderDid you bring me here to pick out our kitchen utensils next?玛绮朵带我到厨房来,是打算接下来挑选厨具吗?

MakiattoMm... I suppose, I just think that... these things are important if we're to live together.唔……算是吧,就是觉得……一起生活的话,厨具也很重要。

MakiattoDolls don't care for what food there is and the same goes for the tools used to make it. It's a real concern for humans, though.人形是无所谓吃什么的,当然也无所谓用什么做菜,但人类还是挑选一下比较好。

MakiattoL-like... how it's better to use an iron pan for frying things to add some micronutrients...比、比如……炒菜还是用铁锅比较好,可以适当补充一些微量元素……

MakiattoN-not like I've ever going to cook for you! I didn't go out of my way to learn about this either! I just happened to come across it in a few articles while I was picking out furniture!我、我不是要为你炒菜的意思!也没有专门了解什么知识哦!这些都是挑选家具的时候在推荐文章里随手刷到的!

CommanderRight, you're more used to making sweets and drinks than household dishes, Makiatto.我想也是,毕竟比起做家常菜,玛绮朵还是更适合做甜点和饮品呢。

MakiattoHmph, looks like you've got some sense... but it's not like I can't do it at all! I-I could make an attempt occasionally, I suppose.哼,算你有点眼力……不过,也不是完全不可以做啦!偶、偶尔也可以尝试一下的啦。

MakiattoI have to say—it's not good to take in too much sugar from sweets, either. I don't have to worry myself, but you... it's best for humans to watch their sugar intake.我是说——总是做甜品的话,糖分超标的话也不利于健康。我是没什么啦,但你——嗯,人类还是适度摄入糖分比较好。

CommanderIt's fine, sweets can help with a bad mood. Sacrificing a little bit of personal health is worth it sometimes.没关系,甜味能为人带来好心情,为此牺牲一点点健康也是值得的。

MakiattoI-idiot... you don't take care of yourself at all...笨、笨蛋……真是一点都不爱惜自己……

CommanderWith you taking care of me, it's alright for me to be a little lax, right?毕竟有玛绮朵爱惜我,我放纵一点也没关系吧?

MakiattoShut up! W-who wants to take care of you? I-I don't care about whatever you're going to do yourself... Just have a look at this selection first!讨厌!谁、谁爱惜你了!放纵什么的,我才管不着……你、你先看这些厨具吧!

(She shows me another carefully curated list of kitchen utensils.)(玛绮朵再次向我展示了经过精心挑选的厨具清单。)

MakiattoHere, this one's for frying, this one's for boiling... and this one's multi-purpose heating... Which one do you think is best? Or should we get all of them?喏,这是炒锅,这是平底锅,这是汤锅……还有这个,是电加热的多功能锅……你觉得挑哪个好?还是都买?

CommanderYou're really thinking about getting into the kitchen to do the day-to-day cooking? Any particular reason? I thought you weren't so interested in these things, Makiatto.玛绮朵是在很认真地考虑下厨做家常菜?为什么?我以为玛绮朵你对这些不感兴趣。

MakiattoTch... Only coffee and sweets for me? Since—啧……就只准我喜欢做咖啡和甜点吗?况且——

(Makiatto's voice grows almost imperceptible. She shifts her body, turning away from me and avoiding my eyes.)(玛绮朵的声音忽然变得弱不可闻。她偏过身,转开头,故意避开了我的目光。)

MakiattoIn... in a normal family... The w-wife makes that kind of food for the husband, right?就……那些普通的正常人家……妻、妻子都会、会给丈夫做……做家常菜的吧?

MakiattoI-I want you to have that too... Three meals a day of home cooking...我也想,想让你可以……一日三餐……吃、吃上……家常菜……

CommanderOh...啊……

MakiattoWhat do you mean "oh"? Do you understand what I'm saying or not, you moron?啊什么啊!你这个笨蛋,到底有没有听懂我说的话啊!

MakiattoI-I'll cook for you, understand? Not sweets or afternoon tea, t-the kind of cooking everyone has at home!我、我准备做菜给你吃,明白了吗!不是甜点,也不是下午茶,是、是每家人都会吃的那种家常菜!

MakiattoSo come pick these utensils out, quickly! I-I'm going to put the order in!所以,赶快来选你喜欢的厨具!我、我要下单了!

(Makiatto raises the tablet and hides her face with it. Off to the side, I see Makiatto's ear burning thoroughly red.)(玛绮朵举起平板,完全地遮住了自己的脸。但在平板没能遮住的侧边,我清清楚楚地看见了,玛绮朵那彻底红透了的耳朵。)

CommanderOf course I understand. I'll be looking forward to your "home cooking", Makiatto.当然,我完全明白了。我会期待玛绮朵为我做的“家常菜”的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.