Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Makiatto

Guide To Furniture Selection Ⅳ

家具挑选指南·Ⅳ

Guide To Furniture Selection Ⅳ

Makiatto · chapter 17 of 40 · 30 lines · Commander, Makiatto

Read with voices and theatre mode

CommanderFinally for bedding and related items... Hm? No list this time?最后要挑选的是床上用品啊……嗯?这次没有购物清单吗?

MakiattoNo. I've already purchased the wares. They're right here before you on this bedframe. Go ahead and lie down.没有。这次我已经把实物买好了。就是床上的这些,你直接躺下试就行了。

MakiattoD-don't go getting the wrong idea! I bought these ahead of time because I think sleep's important!你、你不准胡思乱想!我是因为觉得睡眠很重要才预先买的!

MakiattoHow the mattress feels, whether or not the sheets and covers are soft, whether or not the pillow's firmness and size are appropriate... These things are hard to approximate simply by looking at the metrics, right? So, I simply bought them.床垫的舒适度,床单、被子是否柔软,枕头的软硬度和高度是否合适……这些光是看商品简介也没法想象吧?我就直接买来了。

CommanderI'll help myself, then. Thank you for your efforts.玛绮朵这么贴心,那我就不客气了。

(I let myself fall backwards. My body sinks into a warm pile of velvet and felt, akin to a cloud.)(我干脆地向身后躺下。身体陷入了柔软的珊瑚绒毛毯中,如同陷入云朵。)

CommanderMm...嗯……

MakiattoHow is it? Should do for sleeping in, right?喂,怎么样?睡着还可以吧?

CommanderIt's pretty comfy. Why don't you try it yourself, Makiatto?挺舒服的。玛绮朵不亲自试试吗?

MakiattoMe? I tried it earlier, I'll be alright. Besides, it's the middle of the day, lying down here with you...我吗?算了吧,我之前试过了。而且大白天的,和你一起躺在这里……

CommanderSo what? Being alone in bed isn't the same as having a companion. Come on.那有什么?况且,床上躺一个人和两个人体验也不相同。还是再试试吧。

(I take Makiatto's hand, lightly pulling her towards the bed.)(我牵起玛绮朵的手,轻轻拉着她往床的方向靠。)

MakiattoI can move myself, don't drag me, I... Woah!我自己可以动,你别拉我,我……啊!

(She tries to shuffle forward as I pull on her hand, tripping on my feet hanging off the bed. She loses her footing, tumbling towards the bed headfirst—)(玛绮朵在我的拉动下试着向前挪动,却不小心被我伸在床外的双脚绊倒,蓦地失去平衡,一头栽进了床里——)

(Well, straight into my lap, to be exact. A faint aroma with a hint of coffee fills my nostrils immediately.)(不,严格来说,是直接栽进了我的怀中。带着淡淡咖啡甜香的气息,顷刻间填满了我的鼻腔。)

MakiattoMmh...唔……

CommanderOh, sorry! Are you alright?呃,抱歉!玛绮朵没事吧?

(I attempt to get up as Makiatto's weight presses down on me, but the soft mattress and lack of distance between us is stopping me from getting any leverage. After several attempts, Makiatto's body ended up even closer to mine.)(我试着起身,想要扶起玛绮朵。然而,松软的床垫、贴近的距离反而令我无从着力。一番尝试后,玛绮朵的身体反倒贴得和我更紧了。)

MakiattoI-I'm fine, but you—stop moving so much! You idiot!!我、我没事,倒是你——你别再乱动了!笨蛋、笨蛋!!

CommanderOk, I'll stop.好好,我不动。

(I stop struggling. Makiatto supports herself, her arms on either side of my head, quietly creating distance between us. She does not fully stand up, lying down by my side again after lingering in the air for a little.)(我没有再乱动。玛绮朵伸出手撑在我身侧,安静地与我拉开距离。但她并没有完全站起身。在空中停顿了片刻后,她重新躺回了我的身边。)

MakiattoHm... Lying down like this, it's... not too shabby. Not that I'm saying I'd like to lie down next to you! I'm just seeing if what we bought is comfortable or not!嗯……这样躺着,是、是还不错。我——我没有说想躺在你旁边的意思!只是试试挑的床品舒不舒服而已!

CommanderHaha, I know. You've done a good job picking these out.哈哈,我知道的,玛绮朵挑选床品很成功。

MakiattoW-what?什、什么?

CommanderThe bedding is very comfortable, the blanket is soft, and the pillow height and bed size are just perfect—ideal for a person or two.被褥很舒适,毛毯很柔软,枕头的高度、床的尺寸也都很完美,不论是一个人,还是两个人,都很适合。

MakiattoHmph... A-at least you have the judgment to see that... It took me quite a while to pick these out in-store, b-but it's no big deal...哼……算、算你有眼光……我可是在店里仔细选了很久的……不、没什么……

CommanderYeah, I understand. You put in all this effort so that I could rest well, Makiatto. Now, it's time for you to have a good rest.嗯,我都明白。玛绮朵这么用心,都是为了让我能好好休息。所以,现在该到属于玛绮朵的休息时间了——

(Resting upon a cottony cloud, I grab Makiatto's hand again. I turn towards her, inching closer to her pinkish-red face—)(躺在柔软的云朵中,我再度抓住了玛绮朵的手。我侧过头,向着那张粉嫩的、逐渐透出绯红的脸庞慢慢靠近——)

CommanderYou'll rest here with me, right?玛绮朵,也会在这里和我一起好好休息的,对吗?

MakiattoAh, mh...!唔、唔……!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.