Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Makiatto

Guide To Furniture Selection Ⅲ

家具挑选指南·Ⅲ

Guide To Furniture Selection Ⅲ

Makiatto · chapter 16 of 40 · 27 lines · Makiatto, Commander

Read with voices and theatre mode

MakiattoHey, stop lounging around, Commander. Look at this selection of wares I'm going to buy for the deck.喂,指挥官,别发呆了,快点看看我为露台准备的购物清单。

CommanderOh, sorry, every time I come around here I want to just lie down for the rest of the day...抱歉抱歉,每次来到这里都很想随便找个地方躺下不动……

MakiattoHmph... I knew you'd be like this, so I went and put everything that we need on this list. You don't need to pick anything, just have a look over.哼……我就知道你会这样,所以专门把有必要的都列出来了。这次不用再选了,你只要看一眼就好。

(She stuffs the list into my hand. I begin to peruse it in detail as she watches.)(玛绮朵将清单塞进我的手里。在她的注视下,我仔细浏览起来。)

CommanderSofas for the balcony, recliners, cushions, umbrellas... Uh, I'm not sure I understand what these are—阳台沙发、躺椅、坐垫、遮阳伞……呃,我有些疑惑,这些东西似乎——

MakiattoI know what you're going to ask. We have all of these things on the deck already, but it's easy for them to get wet or dirty. With only one set, we don't have a replacement for when we need to clean it.我知道你想问什么,这些东西现在露台上都有,但是放在泳池边,很容易弄湿弄脏,只有一套可换洗不过来。

MakiattoAs for the umbrella, plain white is too boring. I picked out a few different patterns to switch up the mood even when you're just lying down underneath.至于遮阳伞,光是一把白伞多没意思。我挑选了一些伞底纹样不同的款式,这样就算只是躺在这里,看着伞底也能换换心情。

CommanderI see now. I didn't think you would be so thorough, Makiatto.明白了。想不到玛绮朵考虑得这么周到。

MakiattoNaturally. It's not like I'm doing this for you! It's so that everyone can be in a good mood when they're on the deck!那当然。不过,我可不是为了你!我是为了大家在露台放松的时候有个好心情!

CommanderI know. Thank you for thinking about everyone, Makiatto.我知道,多谢玛绮朵为大家操心了。

CommanderI do have a question, though. Why are there several sets of swimwear tacked onto the end?不过我有个疑问,为什么这份清单最后,还有好几套泳装?

MakiattoAh! T-those are different—Y-you're supposed to pick between them!啊!这、这些泳装和其他家具不一样——这几套是、是需要你选的!

CommanderOh? You mean to say... You're buying these for yourself?哦?意思是……这几套泳装,是玛绮朵买给自己的吗?

MakiattoWhat do you think? Of course it's for me, that's why I wanted your opinion... Why would I ask you to pick a swimsuit for someone else?废话!当然是我、我自己要穿……才、才想问问你的意见……再说了,我干嘛让你给别人挑泳装啊……

MakiattoJust pick one, jeez! Which one out of those do you like the most? ...Maybe something a little more sexy, or...总之、那个,快选啦!几种款式,到底你喜欢……喜欢哪一种……是性感一点的,还是……

MakiattoI'd only ever be wearing it f-for you, anyway...反正要穿的话,也只会穿、穿给你看……

(She turns her head to the side. Her hands remain placed on my chest, but the tips of her ears redden a little.)(玛绮朵偏过头。她的手还搭在我的胸前,耳尖却微微地红了起来。)

CommanderYes, right away. Do you have any personal preferences among these, Makiatto? I'd like to hear your thoughts too.好,我这就选。在这几套里,玛绮朵有什么偏向吗?我也想听听玛绮朵的意见。

MakiattoW-why ask me again... I like all of those...唔,干嘛还要问我……这些我都、都喜欢的……

CommanderReally? Let's just buy all of them, then. I'd like to see you in a few different styles, after all.是吗?那干脆都买下来好了。毕竟我也想看玛绮朵换不同风格的泳装。

MakiattoHuh? What a waste that would be! I—哈?那也太浪费了!我——

(As she continued to refuse my proposal, I grab her hand, guiding her soft fingers—Ticking the boxes next to each and every swimsuit and tapping "order".)(玛绮朵还要继续拒绝时,我握住了她的手,牵引着她柔软的手指将几件泳装一一勾选,最终点击了“支付”。)

CommanderThat should do it. You won't do anything like cancelling the order behind my back, right?嗯,这下就结束了。玛绮朵不会背着我偷偷取消订单吧?

MakiattoIdiot, what are you saying... W-who would do that?笨蛋,你在说什么啊……谁、谁会这么做啊!

CommanderThat's settled, then. I'll be looking forward to you in a swimsuit.那就说定了。先说好,我可是会很期待玛绮朵的泳装的。

CommanderAs for now—Why not come lie down with me here? The skies and clouds usually help me ease up.至于现在——玛绮朵要在躺椅上和我一起躺会儿吗?看着蓝天白云,心情一定会很轻松。

MakiattoIf you say so... T-then I suppose I'll be with you for a little. Just a little!既然你这么说……那、那我就勉强陪你躺一下好了,就一下!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.