Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Makiatto

Extra Missionem 4

任务之外4

Extra Missionem 4

Makiatto · chapter 4 of 40 · 61 lines · Commander, Makiatto

Read with voices and theatre mode

(It's been a while since our excursion to CHE-02, and Makiatto and I have returned to the Elmo.)(距离CHE-02之行,已经过去了一段时间,我和玛绮朵重新回到了艾莫号。)

(The Elmo is cruising through the Yellow Zone as usual when I suddenly receive a call from Makiatto.)(这一天,艾莫号照常在黄区行驶,我的通讯终端忽然收到了来自玛绮朵的消息。)

Commander—"Put your protective suit on and come to the roof platform."——“穿好防护服,到车顶平台来。”

(What is Makiatto up to now?)(玛绮朵想干什么?)

(I accept Makiatto's invitation and head up to the Elmo's roof.)(我应玛绮朵的邀约来到艾莫号的车顶平台。)

(Upon opening the hatch, I see Makiatto standing in the middle of the landing platform. She has a photo album in one hand, and the other hand is hidden behind her back.)(打开舱门,映入眼帘的是站在平台正中央的玛绮朵,她一手拿着一本相册,另一只手藏在背后。)

CommanderMakiatto, what's so important that you need to be up here to talk about it?玛绮朵,有什么事一定要来这里说?

MakiattoHere, take this.喏,拿着。

(Before I can finish, Makiatto shoves the photo album in her hand at me.)(没等我说完,玛绮朵不由分说地将手中的相册塞给了我。)

CommanderWhat is this?这是什么?

(I flip through it.)(我翻动起相册。)

CommanderAre these... the pictures from your apartment?这些……是你留在公寓里的那些照片?

CommanderWhen did you bring them over?你什么时候带过来的?

MakiattoJust now.就在刚刚。

MakiattoI contacted a friend in CHE-02 and had them send it over.我联系CHE-02的熟人,帮我寄过来了。

CommanderUm... So are you giving them to me? Thanks.嗯……你是想送给我吗?谢谢你了。

MakiattoWho's giving them to you? I'm just letting you hold them for me for the moment.谁说要送给你了,只是暂时寄存在你这里。

(Upon seeing the confused look on my face, Makiatto continues explaining.)(看到我露出疑惑的神色,玛绮朵继续补充。)

MakiattoI sold the apartment, but I had too much stuff and nowhere to put it. So I want you to take care of this for me.我把那间公寓卖了,行李太多,没地方放。所以这个,你得帮我保管好了。

CommanderYou sold it? But why?卖了?为什么?

MakiattoWell, it's not like you're going to move back to the Green Zone, right...反正你也不会回绿区定居了……

CommanderWhile that's true... it's kind of a waste to sell an apartment like that.虽说如此,不过卖了……有些可惜吧。

MakiattoWhat's a waste?有什么可惜的?

CommanderIsn't it? Apart from the fact that the development work would most likely cause the price of the apartment to rise even higher, selling the apartment also means you've got one less place to go, no?不是吗?且不说随着开拓工程推进,那间公寓八成还能涨,你把公寓卖了,你自己不就少了一个安身之所了?

MakiattoIs that what you think?你是这么想的?

CommanderUm, is something the matter?嗯,怎么了?

MakiattoWell, it would be best if that was the case.哼,你要是能这样想,那就最好不过了。

MakiattoNow pay attention! I got rid of that house with my own hands! Now I don't have Griffin to back me up, or Zucchero, or even an apartment to live in! You could say that I have nothing left to my name!你看好了,那间房子可是被我亲手处理掉了! 我现在背后既没有格里芬,也没有方糖咖啡馆,连最后一间公寓都失去了,可以说是一无所有了!

MakiattoSo now, all I can do is follow you wherever you go!接下来,只能你去到哪里,我跟到哪里了!

CommanderMakiatto, you...玛绮朵,你这是……

MakiattoSo if you still try to get rid of me after I've gone this far, then you're the biggest jerk in the world—no, the universe! If you do that, I'll never forgive you! I'll make sure I haunt you after I become an electronic ghost!要是这样你还想把我甩掉,那你就是世界第一,不对,宇宙第一的大笨蛋!我变成鬼也不会放过你的!

(I look at Makiatto. The sandy winds of the contamination zones whip at her face, but she is unmoved.)(我面对着玛绮朵,污染区的风沙不时拍打在她的脸上,而她丝毫不为所动。)

(Unlike how she used to in the past, Makiatto does not evade my gaze. Instead, she looks me in the eye, her face determined.)(玛绮朵罕见地没有像平时一样,躲开我的目光,而是坚定回应着我的注视,脸上透露出决绝的神色。)

(I remember our experiences in CHE-02, our conversation in that apartment and Makiatto's quiet monologue after she thought I was asleep.)(我回想起我们在CHE-02的一连串经历;那天晚上,我们在公寓里的那场对话;以及入睡后,玛绮朵的独白。)

(I think I understand the depth of her resolve now.)(我想,我明白了她的决心。)

CommanderWait, can Dolls become electronic ghosts?人形也能变成鬼吗?

MakiattoIf not, I'll become data turbulence and blow up the Elmo!那我就变成数据紊流,让艾莫号直接爆了!

CommanderOkay, okay, okay, I'll remember that.好好好,我记着了。

(I take a step toward Makiatto.)(我向玛绮朵走近两步。)

(Upon sensing my approach, Makiatto suddenly panics and she stiffens up. I use this opportunity to glance at the hand she has behind her back—at the camera she's hiding behind her.)(感受到我的靠近,玛绮朵又变得慌乱起来,动作有些僵硬,我趁机看到了她一直藏在身后的另一只手,以及手上藏着的——一台相机。)

MakiattoW-What are you doing? Why are you coming over?你、你忽然靠过来干嘛?

CommanderDon't worry, Makiatto. I won't leave again without saying a word.玛绮朵,你放心,我不会再不告而别了。

Makiatto...Just make sure you remember that.……你知道就好。

CommanderAs a token of my sincerity, let's take a picture right now, one with the two of us in it.为表诚意,我们现在就先拍一张合影,我们都在里面的。

Makiatto...?……?

MakiattoS-say what? What do you mean by that?!什、什么?你什么意思!?

CommanderIn future, we'll take a picture together wherever the Elmo goes. You'll be in charge of those pictures.以后艾莫号每次开到一个地方,我们都拍一张合影,到时候,照片就交由你保管了。

MakiattoA picture... together... W-wait a minute...合影、照片……等等……

MakiattoDid... d-d-d-d-did, did you hear everything that I said that night in my apartment?!你、你你你你你,那天晚上我在公寓说的话,你都听到了?

(I nod, and Makiatto's face flushes beet red as her frame temperature spikes.)(看到我点了点头,玛绮朵的脸颊忽地窜得通红,素体正疾速升温。)

MakiattoY-y-y-y-you, you weren't sleeping at all! You were fake-sleeping!你、你你你你你,你根本没睡着,你居然装睡!

MakiattoHow could you do that? Waaaaaaaa—You, you jerk! You mega jerk—你怎么可以!啊——你这个、这个笨蛋!大笨蛋——

(I chuckle at Makiatto, then gesture to her to hand me the camera. Her face still red, Makiatto avoids my gaze but still hands me the camera obediently in the end.)(我笑着看向玛绮朵,示意她将身后藏着的相机交给我,玛绮朵红着脸,低头躲避我的目光,但还是老实地将相机递了过来。)

(I stand beside Makiatto, ensuring that both of us are in frame.)(我站在玛绮朵身边,确保相机的镜头能够将我和玛绮朵共同框入。)

(Makiatto's gaze is shifting, as though she's planning something.)(玛绮朵的目光有些游移,似乎在盘算什么。)

CommanderIs this a good pose? Ready for it?姿势调整好了?准备拍了?

CommanderHere we go... 3... 2... 1—3……2……1。

(The moment the flashbulb goes off, I feel that familiar hot breath against my face, and then a soft sensation on my cheek.)(闪光灯亮起的一瞬间,我的脸上传来熟悉的温热鼻息,接着,轻柔的触感在我脸上绽开。)

(Makiatto just kissed me again.)(是玛绮朵,她又吻了上来。)

(At the same time, I hear her whisper into my ear—)(同时,我的耳边传来旖旎耳语——)

Makiatto...It's not a mission this time, you big stupid jerkmander.……这一次,不是任务了,笨蛋指挥官。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.