Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Makiatto
Extra Missionem 3
任务之外3
Makiatto · chapter 3 of 40 · 94 lines · Makiatto, Commander
Read with voices and theatre modeMakiattoTsk, who would have expected someone so annoying to turn up on a simple protection mission?啧,没想到一个简单的护卫任务,还真来了个烦人的家伙。
MakiattoHe made such a big ruckus that the city sealed its gates, and as it turns out, it's also time for Cherkasy's scheduled artificial rain-seeding. Now we can't even get to the emergency shelter.闹出这么大动静,害得卫星城都封了城,好巧不巧的,还赶上切尔卡瑟人工降雨,这下临时落脚点也去不了。
MakiattoIn any case, just come in.先进来。
CommanderAlright.好。
(I do as Makiatto directs and enter an apartment.)(在玛绮朵的指引下,我进入了一间公寓。)
(She smoothly retrieves a towel from a cabinet and tosses it to me.)(她麻利地从柜子里翻出一条毛巾,向我扔了过来。)
MakiattoTake this and wipe yourself down. Don't go falling sick on me now, I don't want to have to complete the commission on my own.你先拿这个擦一下,别一会生病了,我可不想自己一个人做委托。
MakiattoTsk, looks like the bills haven't been paid in a long time. Power doesn't work and there's no water either, so I guess a shower's out of the question. Just find a place and sit down.啧,太久没缴费了,灯开不了,水也没有,澡看起来是洗不了了,你先随便找个地方坐吧。
CommanderIs the sofa okay?沙发上可以吗?
MakiattoPlease yourself.随你。
(I find the sofa and sit down. I examine the apartment as I towel my hair dry.)(我边擦着头发,边找到沙发坐了下来,观察起公寓。)
(It isn't very big, but there are stuffed dolls everywhere and lots of pictures on the walls.)(公寓不大,到处摆放着一些毛绒玩偶,墙上还钉着不少照片。)
(Makiatto is rummaging through the room for something.)(玛绮朵正在房间里到处翻翻找找。)
CommanderYou seem to know this apartment very well.你对这间公寓很熟啊。
CommanderCould it be that this place is your personal property, boss lady?该不会,这间公寓也是老板你的私人财产吧。
MakiattoYeah, I bought this apartment through a middleman.嗯,是,这间公寓是我委托中间人买下来的。
MakiattoHere, I've got some clothes for you. You're soaked, so get changed... W-what's with that look? It's just a coincidence that I had a set in your size, just a coincidence, got that?! Hm, the lights are no good, I guess we'll have to make do with some candles...喏,衣服,你衣服湿了,换身衣服吧……看、看什么,只是刚好有一套尺寸适合你的,刚好知道吗! 灯打不开了,先点几支蜡烛将就一下。
(I examine the clothes she's handed me. They're exactly my size, and they're made of high-quality materials that you'd have a hard time finding in a satellite city.)(我接过衣服看了看,尺寸和我正好合适,面料还是在卫星城里难以买到的高级材质。)
CommanderYou're surprisingly well-off, Makiatto.看不出来,玛绮朵还挺有钱啊。
MakiattoHmph, before Springfield tricked me into working for her at Zucchero, I made a decent amount for myself working freelance commissions. The info brokers might have taken a big cut of it, but it was still enough for an apartment.哼,那是,被春田骗到方糖给她打工之前,我自己做委托也挣了不少钱,虽然被情报贩子敲走了不少,但买一间公寓还是够了。
Makiatto...Why are you looking at me like that? Don't think that I'm a Doll who can't survive on her own without Griffin and a certain dorky commander.……干嘛用那种表情看我,我可不是那种没有格里芬和某个笨蛋指挥官,就过不好日子的人形。
CommanderHahaha, no, not at all. You're so capable that I'm sure you could do well for yourself no matter where you went, Makiatto. At least, you'd do better than me.哈哈哈,哪里哪里。玛绮朵这么能干,无论去哪,肯定都能过得好,至少比我好。
CommanderSo, is it okay if I change here?那我就在这里换衣服了?
MakiattoGo ahead.你换吧。
(Makiatto turns away and I take off my rain-soaked clothes.)(玛绮朵背过身去,我将被淋透的衣服脱了下来。)
(The only sound in the quiet apartment is that of rustling fabric.)(安静的房间里,只剩下衣服布料摩擦的声响。)
MakiattoThen... What about you? Now that you mention it, I don't think I've asked about you yet.你……你呢?说起来我还没好好问过你。
MakiattoHow have you been these past few years?这几年,你过得怎么样?
CommanderI've been getting by. Things have been alright, more or less.马马虎虎吧,总的来说,还行。
MakiattoGetting by?还行?
(I hear a "tap, tap, tap". Makiatto's finger is rhythmically tapping on the table, not too far away from me.)(“嗒嗒嗒”的声响传来,不远处,玛绮朵的手指正有节奏地敲着桌面。)
CommanderI took a few jobs in the contamination zones. Enough to keep me from starving to death, at least.在污染区接些委托,总饿不死。
MakiattoSo—you're saying that you thought you were getting by so you didn't even bother telling us anything and vanished into the contamination zones by yourself?那——你的意思是,有些人因为自己可以过得还行,就能招呼也不打一声,一个人躲进污染区里,消失得无影无踪了?
CommanderWell, I wouldn't really call it vanishing... My circumstances were... complicated, and it's not something that I could explain quickly.也不叫消失吧,那会的事情,三言两语也说不清楚。
MakiattoSo because you couldn't explain them quickly, you chose not to explain them at all?说不清楚,就可以不说了?
Makiatto...I can't believe I was so worried back then. If I hadn't received news about that stupid agreement, I'd have thought you were off playing hero somewhere.……亏别人还在那里担心半天,要不是忽然收到个烦人的协议,我还以为你在什么地方“英勇就义”了。
(I look up at Makiatto. Her face is turned away from me and I can't make out her expression.)(我抬头看向玛绮朵,她的表情隐藏在身后,我无从分辨。)
CommanderAre you angry?你生气了?
MakiattoAngry? Why would I be angry?我生气?我生什么气?
MakiattoIt's not like anyone would care whether I was angry or not, right? You just up and left without a word and now that we finally managed to meet again after so long, you still won't explain why you did it...反正我生不生气也没有人在意,该消失的还是消失,过了这么多年好不容易见着面了,等了这么久,连句解释都没有……
(I stop halfway through putting on my shirt as an idea slowly forms in my mind.)(我停下穿衣服的动作,一个猜测逐渐在我的脑海中成型。)
CommanderWait... So you're bothered by the fact that I didn't contact you back then?你……难道是在介意,我当时没有联络你?
Makiatto...……
(Makiatto does not reply, but the tapping on the table assures me that she's still listening.)(玛绮朵一言不发,只有敲击桌面的“哒哒”声,让我确定她还在继续听着。)
CommanderI'm sorry, Makiatto.对不起,玛绮朵。
CommanderBut... It's true that a lot of things happened back then, and I couldn't get in touch with you.不过……那个时候的确发生了很多事,我也无法联系你们。
MakiattoAnd?还有呢?
CommanderAnd... I'm sorry, but I can't talk about the rest.还有……抱歉,剩下的事情,我不能说。
Makiatto...……
(While Makiatto still does not reply, the tapping on the table finally stops and I finish changing.)(玛绮朵虽然沉默没有回话,但敲击桌面的“嗒嗒”声却停了下来,我继续换起衣服。)
(Shortly afterwards—)(一会之后——)
MakiattoAre you done changing yet?衣服换完了?
CommanderYes, I am.好了。
(Makiatto turns around, frowning as she sits down beside me. A faint sweet scent coils around me.)(玛绮朵转过身来,她板着脸,径直坐到了我的身边。一缕隐约的甜腻香气将我包围。)
MakiattoForget it, it doesn't matter if you don't talk about it. Besides, I already knew something unusual had happened to you when I was notified of that "agreement".算了,别的你不说也无所谓,反正其实收到那封“协议”的时候,我就知道你身上应该是发生了特殊的事情。
MakiattoNormally, under URNC law, Dolls shouldn't have the same rights as humans. Yet, over the past few years, I could buy an apartment, Springfield could open a cafe, while Daiyan and the others could travel freely throughout the Green Zones. There must have been a price that was paid for that.正常来说,人形在罗联的治理下,是没有与人类同等的权利的。 而这些年,我能买公寓,春田能开咖啡馆,黛烟她们能自由地在绿区到处游历,背后一定存在相应的代价。
MakiattoAnd the fact that we didn't have to pay that price must have been because... So yes, we're even. You don't have to apologize.而这个代价我们没有支付过,那自然是……所以,扯平了,你不用道歉。
CommanderThen... do you mean...?那……你的意思是?
MakiattoI already said it's okay, right? Don't question it!我都说没事了,你这么较真干嘛?
(Since I can't figure out what Makiatto is thinking, I instead look up at the pictures on the walls.)(我无从捉摸玛绮朵的心思,于是抬头看向那些被钉起来的照片。)
(Makiatto doesn't say a word, her face red as she sits beside me. I examine each of the pictures, one after another.)(玛绮朵坐在我的身边,红着脸一言不发。我只得将这些照片一张一张看过去。)
(Eventually, I realize that all these pictures seem to have something in common.)(看着看着,我发现这些照片,似乎有一个共同点。)
Commander...Well, why are all these pictures of the scenery? Did you not want to take pictures of people?……说起来,你墙上的这些照片,怎么都是风景,你不拍一些人物吗?
MakiattoAh! W-Where are you even looking?!啊!你、你瞎看什么!
Makiatto...A-Anyway, that's, that's because I'm always operating alone, so obviously I'd take pictures of landscapes. It's not like I'd be able to take pictures of people, right?!……那、那是因为、因为我都是一个人行动的,当然只拍风景啊,谁来让我拍!
CommanderBut surely there'd be passers-by from time to time, right?偶尔也会有行人吧?
Makiatto...…………
MakiattoQ-Quit asking all these nosy questions! You're dried off now and you've changed your clothes, so hurry up and go to sleep on the couch! Otherwise you might get sleepy tomorrow and you won't be able to run in time if there's danger!你、你别问东问西了!擦干换好衣服了,就赶紧在沙发上睡吧!小心明天再遇到危险,你犯困来不及逃跑!
(I scratch my head. I have no idea why Makiatto is mad again.)(我挠挠头,摸不清楚玛绮朵忽然又生气的原因。)
CommanderWell... It IS getting kind of late. Perhaps I should turn in?那……时间确实不早了,我就早点休息了?
MakiattoGo to sleep!你快睡吧!
(After that, Makiatto pulls out a blanket for me before blowing out the candles and returning to her room.)(随后,玛绮朵从房间里找出一条毛毯塞给我,然后将蜡烛吹灭,回到自己的房间。)
(The apartment falls silent and I pull the blanket over me. As I contemplate the events in CHE-02 over the past few days, my eyes begin to grow heavy...)(四周陷入宁静,我裹上毛毯,回想着这几天在CHE-02发生的事,开始酝酿睡意……)
(Shortly afterwards...)(一会之后……)
(Still half-asleep, I hear the sound of footsteps approaching me and I'm immediately wide awake.)(半睡半醒间,我听到有脚步声在向我靠近,我立刻清醒了过来。)
(The air is filled with a faint sweet fragrance. After I confirm that the person approaching me is Makiatto, I relax.)(而空气中飘来的淡淡甜腻香气,使我确定了来人是玛绮朵。我放松了下来。)
(What is she trying to do?)(她想做什么?)
(Just as I'm about to open my eyes, I feel something soft on my face. Is she... poking me?)(我正打算睁眼,脸上忽然感到一丝柔软的触感,好像……是我的脸被她的手指戳了一下?)
MakiattoYou dork, why are you sleeping so heavily... What are you going to do if you run into trouble in a contamination zone...笨蛋,还是睡这么沉……污染区里遇到危险可怎么办。
(The night wind blows into the room through the window, carrying Makiatto's sweet scent to my nose.)(夜风透过窗户吹进房间,将玛绮朵身上的香气送入我的鼻腔。)
(Shortly afterwards, I hear Makiatto muttering to herself.)(一会之后,我听到了玛绮朵的低语。)
Makiatto...You know, I was so mad when I found out you'd left Griffin just like that without saying a word and only leaving behind that stupid cold agreement thing! I wanted to rush into the contamination zone right then and there and demand an explanation from you!……其实,当初知道你一句话都不留下,就这么离开格里芬,只留这么一份冷冰冰的协议给我的时候,我是真的很生气! 恨不得立刻就冲去污染区,找你这个混蛋要个说法!
Makiatto...But I guess if I'd done that, if I'd disregarded that agreement and went looking for you, you'd probably have been in danger.……不过如果我真的无视协议去找你,大概你会遇到危险吧。
MakiattoAfter you left Griffin, I left Griffin too. I took on jobs by myself, and then I met Springfield...那时候,格里芬里已经没有你了,于是我也离开了格里芬,一个人做委托,后来遇到了春田……
MakiattoSlowly, I realized that you must have had your reasons for not contacting me, otherwise I wouldn't have learned about you in that way, so I decided not to make a fuss about it... But you're a big stupid jerk, you know that? At the very least, you could have given me an explanation after we met again!慢慢地我也想明白了,你没能联系我,一定也有你的苦衷,否则我也不会以那种形式收到你的消息,我也就不计较了…… 可是你这个笨蛋!重逢之后,至少,至少也得给我一个解释啊!
(Makiatto's voice trails off, leaving only the rustling of the wind in the room.)(玛绮朵的声音停了下来,房间里只剩下照片被风吹起的沙沙声。)
MakiattoNever mind. You've always been like this, after all...算了,反正你一直都是这样……
MakiattoAfter that... I went to a lot of places, and whenever the feeling struck me, I'd take a picture, which I'd bring back and frame up. Over time, my wall was filled up.后来……我去了很多地方,每去一个地方,心血来潮的时候我就会拍一张照片,回来的时候就把照片钉起来,不知不觉间,墙上都挂满了。
MakiattoAnd whenever I felt like taking them down, for some reason I couldn't bring myself to do it... I don't know why I felt that way. just like I don't know why I had to buy this apartment back then.想把照片撤下来的时候,没由来地又觉得舍不得…… 我也不清楚为什么,大概就像不清楚为什么当时非要买下这间房子一样吧。
MakiattoSometimes, I'd think about how you might need a place to crash if you ever returned to the Green Zone, and at that time, we could take a picture together, in front of this wall...有时候我会想着,万一有一天你会回到绿区,那时候你可能会需要一个落脚点,到时候,我们在这面墙前边一起合影就好了……
MakiattoBut in the end, I couldn't take your picture...可惜,最后还是没能在照片上留下你……
MakiattoStill... what we have now is fine.不过……现在这样也不错。
(I hear her getting up. The wind is still rustling gently.)(我听到人形重新站起了身,照片仍在沙沙作响。)
MakiattoGoodnight, jerkmander.晚安了,笨蛋指挥官。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.