Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Makiatto
Straightforward Honesty
直白坦诚
Makiatto · chapter 6 of 40 · 15 lines · Makiatto, Commander
Read with voices and theatre modeMakiattoCommander, are you free? I... I was making baked goods for afternoon tea and made a little too much. So here, have some.指挥官,有空吗?我……下午茶甜点不小心烤多了,给你吧。
CommanderI'll give it a try.我尝尝。
CommanderHmm... How shall I put this, it's got a very Makiatto flavor to it.嗯……应该说,味道很有玛绮朵的个性。
MakiattoWhat? I'll have some too, then.什么嘛,我也吃一口看。
MakiattoIt's not that sweet. I used the amount of sugar you like, so its taste is suitable for kids.味道也不算很甜啊,这次我是按照你的口味放的糖,已经是小孩子的口味了。
CommanderWhile I question your definition of "adult tastes", this isn't a matter of sweetness...虽然我对你“大人的味道”的定义仍抱有疑问,但不是甜度的问题……
MakiattoTsk... I know I can't cook as well as SOME of the Dolls who hang around you. It's not like I started out as a civilian Doll, I was rolled out of the factory as a tactical Doll, so it's perfectly normal for me to be inadequate in some areas.嘁……我知道我的厨艺比不上指挥官身边的某些人形,我又不是民用人形出身,作为彻头彻尾的战术人形,在某些方面有些不足,也是正常的。
MakiattoSo Commander, if you have anything to say about my cooking, just tell me, honestly and straight to my face. It's not like I'll do anything to you. After all, if you don't tell me, how will I know what flavors you like, what you want to eat, how to, how to win your, how to win your hear...指挥官,你对我的料理有什么意见,可以直白、坦诚地说出来,我又不会把你怎么样。 你要是总不肯直说的话,我怎么知道你喜欢什么口味、想吃什么东西,我怎么、怎么、讨、讨讨讨……
CommanderMy what?讨?
MakiattoYour hard-won command experience!讨教你的指挥作战经验!
Commander...You know, when it comes to being honest and straight forward, it sounds like you could also—……说起直白坦诚,玛绮朵你好像也——
MakiattoS-So what about that!那、那又怎么样!
MakiattoOkay, fine, I get it. In future, I'll do my best to be more honest about myself with you. In turn, you don't get to hide anything from me either. Mutual trust has to be built on mutual honesty, and I-I'll try my best to do that...好吧我知道了。那、那我以后也会学着在你面前,尽量坦诚一点。相应的,你也不许在我面前有所保留。 只有坦诚、才能增加彼此的信赖,我、我会努力做到……
MakiattoAlso, I'm not going to give up, as an elite Doll! Soon, I'll make food that you'll praise to the heavens and make a slave of your stomach. So now, please taste this creation honestly and without shying away! Then tell me everything about its taste in deep and exact detail, without holding anything back!还有,别以为我会就这么放弃,作为精英人形, 用不了多久我就会做出让你赞不绝口的料理,把你的胃牢牢锁住。 所以现在,就请你直白、坦诚地把这次品尝感受,一五一十、事无巨细、毫无保留地统统告诉我!
MakiattoGot that, jerkmander?!知道了吗?笨蛋指挥官!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.