Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Makiatto
Section 1
第一节
Makiatto · chapter 7 of 40 · 70 lines · Sharkry, Makiatto, Customer, Springfield
Read with voices and theatre mode(One summer night at Zucchero Café in Satellite City CHE-02...)(盛夏的夜晚,CHE-02卫星城,方糖咖啡馆——)
(Makiatto enters the café, circles around the bustling seating area, and walks over to Springfield, who is poring over her terminal at the front desk.)(推开咖啡馆的门,玛绮朵绕过嘈杂的用餐区,走向正在前台查看终端的春田。)
(Sharkry is bouncing around on the stage, while Centaureissi is standing off to the side, ready to serve the customers in the café at the drop of a hat.)(一旁的舞台上,夏克里正在蹦蹦跳跳,桑朵莱希站在一旁,随时准备为咖啡馆内的客人服务。)
(Intrigued by Sharkry's unique performance, Makiatto is still watching her raptly even though she has already reached Springfield.)(被夏克里独特的演出吸引,虽然已经站到了春田面前,玛绮朵仍然好奇地转头欣赏。)
SharkrySharkry is super happy to have you all here today! ♥客人们今天能来这里,夏克里超级开心♥
SharkryPlease enjoy the next song~ Sharkry danced even harder than Cinderella practicing the steps for this number!接下来的这首歌曲,就请大家好好欣赏啦~ 夏克里为了排练这首歌的舞蹈,脚都像灰姑娘里的女孩子一样磨破了一点点哦。
MakiattoCinderella? What's with the strange analogy? Do customers actually like this?灰姑娘里的女孩子,这是什么奇怪的比喻?这样真的能吸引客人吗?
SharkryNow make sure you keep your eyes on Sharkry!接下来,客人们一定要把目光都放在夏克里身上哦!
CustomerSharkry! Sharkry!夏克里!夏克里!
SharkryWow... your enthusiasm has certainly reached Sharkry! Sharkry's heart is now thumping like crazy!哇——客人们的热情百分百地传达到夏克里这里了哦,夏克里的心都紧张得扑通扑通跳啦!
MakiattoWhy would a Doll have a heart?人形怎么会有心?
SpringfieldFine, fine.好啦好啦。
(Springfield gives Makiatto, who looks decidedly incredulous, a light pat on the shoulder.)(春田腾出一只手,轻轻拍了拍满脸不可思议的玛绮朵。)
(With her other hand, she steadily dusts some cocoa powder in a strange hexagonal shape on the surface of a cup of coffee while the customers cheer enthusiastically.)(她的另一只手,在客人们的欢呼声中,稳稳地用可可粉在咖啡表面画出了一个奇怪的六边形图案。)
MakiattoWhat are you doing here?你这又是在干什么?
SpringfieldMaking coffee.煮咖啡哦。
MakiattoI can see that. I'm asking what this shape is.我看到了,我是问这个图案是个什么东西?
SpringfieldHm... what is it called again? "Sharkry's Special Reward Secret Coffee Campaign". Yeah, that's the name.嗯——我想想——“夏克里特别回馈秘密咖啡大作战”,对,是这个名字。
SpringfieldYou get this balloon thing for an extra charge. Apparently, if you can finish the whole coffee in one go, your wish will come true. Want to give it a go?这个气球属于额外付费项,据说如果能一口喝下去,就可以愿望成真哦。要不要试试看?
Makiatto...Do people actually spend on this stupid thing?……真有人花钱买这个图案?
SpringfieldOh yes, it's VERY popular.不但有,还很畅销。
(Springfield pulls up the order logs on her terminal, which is plugged into the café's system, and shows it to Makiatto with a wink.)(春田朝玛绮朵眨了眨眼,低头翻出与咖啡馆系统连接的个人终端,调出订单记录后,展示给玛绮朵。)
SpringfieldOver 80% of our customers have ordered it. Our table turnover rate in the last two days have also increased by 45%.点单率超过80%,这两天,翻台率都高了45%。
MakiattoThat's a massive increase?!这么高?!
SpringfieldMm.嗯。
MakiattoHm, if that's true... then you'll soon be able to make up for the lack of capital that you've told me about, no?唔,那这么说……春田,之前你和我说过的资金缺口,要不了多久也能补上了吧?
SpringfieldThat will still take a while. Truth be told, the café's revenue has only started to pick up slightly since two days ago. I spent quite a bit on setting up the stage for Sharkry. Good thing she's been working very hard to think of new ways to attract more customers.还需要一段时间,其实咖啡馆的营收直到这两天才稍有起色。 之前为夏克里置办舞台耗费不少,好在夏克里也很努力,一直在想办法吸引客人。
MakiattoShe'd better be, or she'd just be wasting your money and trust.她当然要努力,不然就是在单纯浪费钱和你的信任了。
SpringfieldI'm sure Sharkry is well aware of that.我想,夏克里自己也是明白这一点的。
MakiattoThen I... uh... I-I...那我,呃,我,我——
(Makiatto takes a deep breath and lowers her voice to a soft whisper as she meets Springfield's gentle eyes.)(深吸了一口气,玛绮朵在春田温和的目光中,自动降低了自己的声音。)
MakiattoSpringfield, come to the staff's lounge... I have something important to discuss with you.春田,去员工休息区……我有重要的事情和你说。
(Makiatto leads Springfield into the staff's lounge and closes the door behind her. They sit down at a round coffee table.)(春田和玛绮朵走进员工休息区,她们对坐在一张圆形矮咖啡桌边,门被玛绮朵顺手带上。)
SpringfieldSo, what is it that you wish to discuss with me?所以,玛绮朵是想和我说什么?
Makiatto...Things are finally looking up for the café, right?……咖啡馆,这也算是走上正轨了吧?
SpringfieldI believe so, thanks to everyone's effort. I have Centaureissi taking care of the café and you handling the rest.算是哦,多亏了大家的努力。 店里有桑朵莱希负责照应,另一方面的任务也还有你在支撑。
MakiattoI-I've just been taking odd jobs like I always do.我、我只是跟平常一样做做委托罢了。
SpringfieldYou don't have to be so modest with me. Thanks to you, the café is under much less financial pressure.在我这里,玛绮朵不用谦虚哦。 还好有玛绮朵在,咖啡馆的财政压力减轻了不少呢。
(Makiatto wrings her hands uncomfortably.)(玛绮朵有些不安地绞紧了十指。)
Makiatto...Then, on a completely unrelated note... Have you...……那么,另外那件事,你有没有……
SpringfieldHm?嗯?
MakiattoOh, that—就是,那件事啊——
MakiattoYou once said that you had found a reliable method of communication and would try to... get in touch with y-you-know-who... once the café was doing better...你之前说,已经找到了一个靠谱的情报渠道,等咖啡馆的情况好一点,你就会想办法……联系那、那个人……
SpringfieldOh my, you'd better make yourself clear. How else would I know who you're talking about?啊呀,玛绮朵不说清楚的话,我怎么会知道“那个人”是谁呢?
(Springfield blinks innocently at Makiatto.)(春田朝着玛绮朵眨了眨眼。)
(Makiatto hems and haws until she finally clears her throat and puts on a blasé expression.)(玛绮朵犹犹豫豫,最终清了清嗓子,摆出了一副冷淡的面容。)
(But the faint flush on her cheeks betrays her nervousness.)(但微微泛红的脸颊仍然透露出她的紧张。)
Makiatto...You know, that person! That idiot! Coward! Irresponsible jerk! The... the stupid Commander who disappeared without so much as a word all those years ago! God knows where they are right now!——就是那家伙啊!那个笨蛋!胆小鬼!不负责任的家伙!那个……那个失踪多年,没有留下任何讯息,也不知道现在在哪的指挥官啊!
SpringfieldIdiot? Coward? Is that how Makiatto thinks of the Commander...?“笨蛋、胆小鬼”,原来玛绮朵是这么想指挥官的……
MakiattoAm I wrong? Just the thought of that asshole makes me so... angry... Ugh.难道不是吗?一想到那家伙,我就气得……气得…… 唔。
(Under Springfield's gaze, Makiatto's rage slowly simmers down, and she looks away sheepishly.)(在春田的注视下,玛绮朵渐渐哑火,最终不自然地转开了脸。)
MakiattoA-anyway, it's not like I'm worried, I just...反、反正,我完全没有在担心那家伙,就是……
SpringfieldYes, yes, you're not worried at all, you just want to know how the Commander is doing at the moment, right?嗯嗯,没有在担心,只是想知道指挥官现在的情况,对不对?
SpringfieldActually, I was just about to tell you something regarding this matter. A very trustworthy intel broker managed to get us the latest commission issued by the Elmo through the underground network. That means we can establish contact with the Commander, you know?其实,我正想着要告诉你这件事呢。 有一位可靠的情报商,在地下网络中替我们接取到了艾莫号新发布的委托。按理来说,我们现在已经可以和指挥官通讯了哦?
MakiattoW-what? Establish contact?!什、什么?和那家伙通讯?!
SpringfieldIndeed. I'm still wondering who to give this assignment to.是呀,我还在犹豫,该由谁来执行这个委托。
SpringfieldAfter all, the mission does come with a certain amount of danger. With your ample experience, you are, in theory, the best candidate for the job. But you're not technically affiliated with Zucchero, so I don't feel like I should dump this on you when the job is taken by the café.任务毕竟存在一定的危险性,经验丰富的玛绮朵,理论上是最佳人选。 但你的所属并不在方糖,我也不好擅自把咖啡馆接下的任务交托在你身上呢。
MakiattoWhat's the problem with that? I promised I'd stay to help you out... Since when were you so hung up on such things?这也没什么吧?本来我就答应留下帮你的忙……你什么时候变得那么客气了?
MakiattoAlso... are you absolutely sure we can contact them?还有……你确定可以跟那家伙通讯?
SpringfieldYeah, the client requested it specifically and would like us to report regularly.嗯,这可是委托方特别要求的,希望我们定期汇报呢。
SpringfieldHowever, due to the restrictions of the agreement, we cannot communicate with the Elmo directly. Fortunately, the broker who got us the job agreed to act as an intermediary and help pass messages between us.不过受限于协议,我们和艾莫号的通讯无法直接进行。 好在替我们接下任务的情报商已经承诺,可以作为中间人,为我们交换邮件了。
MakiattoIn that case, I don't mind doing you this favor. It... it's not much trouble anyway.既然你都这么说了,勉强帮你处理一下,也……也不是什么大事。
SpringfieldIt's decided then? You will be Crew Member #1 on this mission.那就确定了哦?玛绮朵会作为1号人员,参与这次委托的执行。
MakiattoCrew Member #1?1号人员?
SpringfieldYep, considering the difficulty of the job, it will take at least two people to handle. Centaureissi and Sharkry... One of them will stay behind to help me run the café, while the other will go with you, and you can have each other's back.嗯,按这次委托的难度,至少需要两人来完成呢。 桑朵莱希、夏克里……留下一个人,和我一起维持咖啡馆的运转,另一个人就和玛绮朵一起,互相也有个照应。
SpringfieldThe intermediary has already sent over the specific details about the job. You will find the case in the shared account's mailbox. The "client" listed in there is how you can contact the Elmo.中间人那边应该已经将具体委托转发过来了,委托就在公共账号的邮箱,“委托方”那里就是艾莫号的联络方式哦。
MakiattoGot it!我知道了!
SpringfieldIt would be great if we could use this opportunity to establish a stable partnership with the Commander. Since we are all familiar faces, the Commander should feel quite comfortable working with us?如果能借着这个机会,与指挥官达成稳定的合作关系就好了。 都是熟人,以后合作起来,指挥官也会更放心吧?
MakiattoHumph, they may be comfortable, but I'm not!哼,那家伙放心我还不放心呢!
(Despite her gripes, Makiatto still takes out her personal terminal, connects to the shared account, and starts reading the commission brief carefully.)(嘴上说着否定的话,玛绮朵仍然拿出了个人终端,链接公共账号,认真地查阅起了委托邮件。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.