Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mayling

Dorm Dialogue 1

宿舍对话1

Dorm Dialogue 1

Mayling · chapter 18 of 45 · 21 lines · Mayling, Commander

Read with voices and theatre mode

MaylingCommander! I've finally found you! I just realized that the mail that Miss Persica sent us a while ago has some fine print...指挥官!终于找到您了!刚刚我突然发现,帕斯卡小姐之前寄来的邮件里还有一行小字……

MaylingIt says that the Covenant Ring has special supplemental code that needs to be appended to a Doll's base logic.上边说,铭契之环使用后还需要辅助专属代码加入到人形的底层逻辑运算中才行。

MaylingAnd also that if it's left there, it has a chance to cause neural instability symptoms in Dolls, including but not limited to performing on the Commander things such as... um, I'll leave you to read the rest of it!甚至还说,如果一直放置不管,有概率导致人形心智混乱,包括但不限于对指挥官……呃,剩下的您自己看吧!

Mayling(I peruse the mail that Mayling sends over, soon finding a line of notations that are grayed out, in a smaller font, and even marked with "//".)(我接过美玲传输来的邮件,果然发现了一行被置灰缩小甚至打了"//"的注释文字。)

(She might as well have said that the final rights of interpretation belong to 16Lab.)(她不如写一句最终解释权归16Lab所有得了。)

Commander...Unbelievable. (Sigh) Persica sure hasn't changed at all.……离谱。唉,帕斯卡这家伙是一点没变。

CommanderSo what should we do next? She can't have left that out as well, right?所以接下来该怎么做?她总不会又没说吧?

MaylingEep... I contacted her after I found the fine print, but she seemed reluctant to speak in detail. She just said... the Commander needs to fulfil everyone's wishes to not only increase affinity but also improve the operational efficiency of the Covenant Ring's code.呃呜……我发现后就联系帕斯卡小姐了,但她似乎懒得细说,只是说……要让指挥官来满足大家的心愿,这样不仅仅契合度会有进一步的提升,铭契之环所录入的代码也能更加顺畅地运行。

MaylingS-she even gave me her answer in audio recording... Miss Persica's assistant, Miss Leibnys even said to me in that uptight way that I should study well, and not bother Miss Persica with everything... (sob)... Commander, am I that incompetent...甚至、甚至她是用录音说的……帕斯卡小姐的助手莱布妮丝小姐还理直气壮地让我好好学习,不要什么都来麻烦帕斯卡小姐……呜……指挥官,我有那么差劲吗……

CommanderWell, that's just how 16Lab is, adding oil to the fire regardless of how big of a deal it actually is. Don't pay it too much mind. But... the wishes of the Dolls... that's just too wide of a net. Seems way too complex.16Lab就这样,看热闹不嫌事大,你别在意。但是……人形的心愿……那不是什么都有吗,这也太复杂了。

MaylingMm, I feel that everyone wishes for similar things, really. People have preferences, but everyone's wishes all hinge on one thing—to be together with you, Commander.唔,我倒是觉得,大家的心愿很统一的。虽然大家各有喜好,但是很明显,大家最根本的愿望从来没有变过——就是和指挥官在一起。

MaylingAfter so many years of forced separation, they still wanted to follow you after the restrictions were lifted.毕竟大家被迫分离了这么多年,限制解除后还是来追随指挥官了呀。

CommanderThen all I have to do is go to the public area and chat a bit more?那我多去休息室聊聊天就行了吧?

MaylingAh... I don't think just chatting will do. Dolls have to be adjusted on the basis of functionality, after all, and T-Dolls only reach their highest efficiency on the battlefield.呃……只是聊天也不可以啦,人形肯定还是要以功能为基准来调试的。那战术人形肯定就还是要在战场上才能达到最高效率。

CommanderHow's that different from what we do normally?那这不就和平时一样了。

MaylingIt just is! I've prepared a little tactical remote car for you, Commander. You can control it at range, and follow our Dolls into battle. A world for two on the battlefield must be a bounty hunter's dream date.不一样不一样,我给指挥官准备了一台小型战术车。指挥官可以远程操控这台战术车,随同人形出战,在战场上共度二人世界,这才是赏金猎人的浪漫呀。

CommanderR-really?是、是这样吗……?

MaylingOf course! I'm sure that the palpitations of the heart while fighting side by side will help the code meld with the existing logic structures! The remote control helps you avoid danger as well! It's several birds with one stone!当然啦!相信并肩作战时的那种怦然心动,一定会让专属代码更快融入原始逻辑架构的!远程操控还可以让指挥官规避危险,简直一举多得!

MaylingEhhh, why're you giving me that look, Commander? I've put in the effort to fulfil the wishes of the Dolls. At least give it go!欸欸欸,指挥官,您那是什么表情啊!为了实现人形的愿望我也是有好好努力的,至少,请您先试一试吧!

MaylingIf you really do happen to run into THAT chance Miss Persica mentioned, it'll—不然万一您真的触发了帕斯卡小姐说的那个概率,就会——

Commander(Clears throat) Alright, I get it. I'll go now.咳咳,好了,到此为止,我现在就去。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.