Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mayling
Dorm Dialogue 2
宿舍对话2
Mayling · chapter 19 of 45 · 31 lines · Qiongjiu, Groza, Liushih, Springfield, Mayling
Read with voices and theatre modeQiongjiuHow is it, is there any new information from the Commander's side?怎么样,指挥官那边有传回新的消息吗?
GrozaHmm... none for now.嗯……暂时还没有。
GrozaThe Commander and the AR Team are carrying out a mission that's somewhat difficult, so in the short term, they might not be able to respond.指挥官和AR小队这次执行的任务比较困难,恐怕短时间内无法得到回信。
GrozaAlso as everyone can see, the bombardment this time has caused severe damage to the Elmo, so...而且如大家所见,这次轰炸对艾莫号造成了非常严重的损坏,所以……
LiushihAh, everyone, Miss Mayling is coming.啊,大家,是美玲小姐来了。
SpringfieldMayling, please take a rest. You've been overworking on the Elmo's repairs for a while now, and you've done very well.美玲,请休息一下吧。这段时间你一直都在加急抢修艾莫号,真是辛苦你了。
MaylingUh, it's fine—Actually, after going through this so many times, I've gotten used to it... (Sobs)唔,没事啦——不如说经历过这么多次,我都已经习惯了呜呜……
MaylingIs there anything that you all needed?大家找我是有什么事吗?
SpringfieldHehe... since the Commander is busy fighting in the frontlines, us in rear can't just stay stuck.呵呵……既然指挥官正在前方奋战,那留驻后方的我们也不能一筹莫展下去呢。
GrozaThere are still things that we can do right now, and that's repairing the Elmo together. So when the Commander returns, we have the best conditions to greet him.眼下还有我们能做的事,那就是一起修建艾莫号,用最好的状态迎接指挥官的归来。
MaylingEh? So what everyone means is—to work on it together?诶?大家的意思是——要来一起帮忙吗?
SpringfieldYup, indeed~ though we cannot help with repairing, cleaning and arranging won't be an issue.是的呢~虽然维修方面我们帮不上忙,但是打扫和布置还是没问题的。
QiongjiuI've already organized a renewal checklist in accordance with the damages incurred in every area.我已经根据各区域的受损情况,罗列出了一份翻新条目清单。
QiongjiuIf we want to repair everything here, there might be some shortfalls in the funding...如果要对以上全部进行重建的话,资金上可能会有一些缺口……
QiongjiuHowever, luckily, the Elmo has collected a significant amount of resources, so it's not too big of an issue.不过好在,这次艾莫号筹集到了不少资源,所以这方面也不必担心了。
MaylingEhhhhh?? So what you mean is—we have an ample budget?!诶诶诶?这个意思是——还有充足的经费吗?!
GrozaMhm, Mokosh and the Underground Quarters have delivered a batch of supplies, and Frostfall Squad has also delivered much-needed construction materials on behalf of Griffin.嗯,莫科什和暗商协会那边送来了一批物资,霜降小队也代表格里芬送来了很多急需的建材。
GrozaWith these added up, it should be enough.加上这些就差不多足够了。
LiushihIf there's anything not there, allow me to supply them~至于不够的部分,就由我来补足吧~
LiushihIt doesn't matter if it's the best quality building materials, or the most comfortable furniture, everyone can pick them freely.无论是最顶级的建材,还是最舒适的家具,大家都可以随意挑选哦。
Mayling(Sobs)... I feel like I've only ever heard words like that in my dreams...呜呜呜……总觉得这种话,我只有在梦里才听到过……
MaylingThank you, leader Qiongjiu, and you Liushih! You're really of great help!谢谢琼玖队长,还有刘莳!真是帮上大忙了!
QiongjiuNo need, the Commander's problem is our problem.客气了,指挥官的事就是我们的事。
LiushihReconstructing the Elmo isn't just Miss Mayling's responsibility alone. Every one of us needs to chip in as well.建设艾莫号也不是美玲小姐一个人的责任,每个人都应该出份力呢。
GrozaAlso, to ensure that the reconstruction goes smoothly, we want Mayling to be the general supervisor for this project.另外,为了保证重建工作的顺利进行,我们希望美玲能来担任这次活动的总监督。
MaylingGeneral supervisor? Me?总监督?我吗?
SpringfieldAfter all, no one knows the Elmo better than Mayling.毕竟没有人比美玲更加了解艾莫号了呢。
QiongjiuI'll help out with the planning and coordination, too.有关统筹和调度方面的工作,我也会帮忙的。
MaylingIn that case, since Leader and everyone trust me this much—既然、既然队长和大家都这么信任我的话——
Start Now现在开始
Wait a Few More Moments还要再等一下
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.