Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mityl
Treasure In The Chest 2
珍贵的箱中之物2
Mityl · chapter 2 of 25 · 79 lines · Commander, Poludnitsa, Mityl, Resident A, Resident B
Read with voices and theatre modeCommander...Alright, I understand.……好的,我知道了。
PoludnitsaI'm very sorry an accident like this happened.我很抱歉发生了这种意外情况。
CommanderIt's alright. This is an important deal after all. I'll be waiting until evening.没关系,毕竟是一桩重要的交易,我就先等到傍晚吧。
MitylCommander, did something come up?指挥官,是发生什么意外情况了吗?
CommanderYes, just a little something. The person we're dealing with might be a few hours late, give or take.嗯,一点小问题,我们的交易对象可能要迟到好几个小时。
(Today, while I was in Mokosh to finalize the details of the partnership with Vasily, I took the opportunity to meet with several underground brokers interested in our goods.)(这天,我趁着来莫科什和瓦西尔确定合作事项时,顺便约好了另外几名对农产品有兴趣的暗商。)
(However, it would seem something came up. Poludnitsa just called to tell me that our meeting would have to be delayed.)(然而,似乎是出了一些状况,佩妮泽刚才临时通知我会面的时间需要延期。)
CommanderIn any case, we may have to stay in Mokosh for a while longer.总之,我们可能不得不在莫科什多待一段时间了。
MitylDon't worry! As your bodyguard during your time in Mokosh, I'll stay close to you at all times!不用担心!作为这次指挥官前往莫科什期间的护卫,我会随时紧跟着你的!
CommanderYou don't have to do that. Security here isn't too bad.倒不必一直跟着,这附近的治安没什么问题。
CommanderWell, I don't have anything planned for the next few hours. If you want to explore the city, now's the time.接下来的几个小时没有安排,你要是想要逛逛,刚好可以趁这个时候。
MitylThat's a no go. I don't wanna leave your side, Commander.那不行,我才不要离开指挥官的身边。
MitylAh~ But if my ears don't deceive me, you said you didn't have anything planned for the time being, right?啊~不过,指挥官刚才说了接下来没有安排,对吧?
MitylHehe~ I can't just go off alone on my merry way, but if I had you with me... then I could totally protect you AND go sightseeing at the same time, right?嘿嘿~虽然不能一个人去,但只要有指挥官陪着我……不就可以一边保护指挥官的安全,一边逛街了吗?
(Mityl drags me to a vibrant shopping street. Soon, her arms are filled with bags of all shapes and sizes.)(米蒂尔拉着我来到了繁华的商业街上。不一会儿,她的手上就拎满了各种大包小包。)
MitylCommander, look! These sunglasses are styled in a way that only just became popular in the Green Zones last month!指挥官你看!这款墨镜是上个月才开始在绿区流行的款式诶!
CommanderSo that's what is trending in the Green Zones now. But don't you think they're too big for you?绿区现在流行这样的啊,但你戴的话会不会太大了点?
MitylIt's not like that! I wanted to buy them for you, Commander! You spend all your time in the ops room, so they might come in handy if the sunlight outside gets too bright!不是啦!我是想买给指挥官,你每天都呆在指挥室,要是遇到阳光太强的时候,说不定就可以用得上啦!
CommanderIs that so? For some reason they don't seem too useful to me...是吗?我总感觉不是很用得上……
MitylThey will be! You should buy more stuff at times like this! Better safe than sorry!用得上的!这种时候就应该多买一点,有备无患!
MitylThis, this, and these are all for you, Commander!这个、这个、还有这些,都是给指挥官买的!
MitylAnd these are gifts for everyone. I bought a little present for everyone on the Elmo~还有这边的话,是给大家买的礼物,我有给每位成员都准备伴手礼~
(Mityl smugly holds up the shopping bags dangling from her arms, like a bird showing off her plumage.)(米蒂尔得意地举起挂在手臂上的购物袋,就像一只鸟儿在展示翅膀上的羽毛。)
CommanderDon't you think you've bought a little too much stuff?会不会买得太多了点?
MitylI only feel safe when I've got lots of things stocked up!只有多囤一点才能带来安全感!
MitylOr are you worried that I don't have enough money, Commander? Don't worry! I just found out that the credits I saved up in the satellite city I was staying in previously could also be used in Mokosh~还是说指挥官担心钱没带够?不用担心!我刚才发现,我以前存在卫星城的信用币,竟然可以在莫科什使用呢~
CommanderI'm not worried about that. It's just that we're meeting those underground brokers later—won't carrying all this stuff be inconvenient?我不是担心这个,只不过之后还要和暗商们见面,拿着这么多东西会不会不太方便?
MitylOh yeah, I never thought of that...对哦,我确实没想到这个……
MitylThen what should we do? Should we return some of this stuff?怎么办呢?要不拿回去退掉一些?
CommanderI don't think that's necessary. We just need to head back and drop it off on the Elmo.那倒不用,只是看来要先回一趟车上,把这些东西放好才行。
MitylAlright... Haha, I'm sorry, Commander. I got too excited and forgot about that.好吧……哈哈,对不起指挥官,我刚才有点太兴奋了,不小心疏忽了这些。
MitylWhen I was in the Green Zone, I used to imagine going shopping with you like this. I never expected that I'd be able to do it with you today. Ahhh, I'm just so happy!因为实在太开心了,以前在绿区的时候我就幻想过和指挥官一起逛街,没想到今天真的能实现。
CommanderThat's alright. The truth is, I rarely get to relax like this too. Going shopping together feels quite novel.没关系,我也很少有像这样放松的机会。一起购物的感觉,还挺新鲜的。
MitylYou like shopping too, Commander? Then I should take this opportunity to buy you a new outfit.指挥官也喜欢购物?那要不趁这个机会给指挥官再买一套衣服吧。
MitylAfter all, I was a big star, so it's only natural that I'd know all about trends and fashion...我毕竟也做过大明星,对于流行的穿搭可是很了解的……
Resident A...Hey? Did you hear that? She's a Green Zone movie star!……喂!听到她说的了吗?那个人果然就是绿区的电影明星!
Resident BI didn't know rich Green Zoners would come to Mokosh too.原来绿区的有钱人也会来莫科什啊。
MitylHweh?诶?
(Just as we're soaking in the joyful atmosphere, Mityl and I suddenly sense the eyes of the surrounding people on us.)(就在这开心的氛围中,我和米蒂尔却突然感觉到了来自周围的视线。)
(I don't know whether it's because she was too loud, but she's drawn the attention of the passers-by. The people on the shopping street gather round and soon form a rather loose wall of bodies around us.)(不知道是不是因为她说话太大声,吸引了路人的注意。商业街上的人们纷纷驻足,很快在我们周围形成了一道松散的人墙。)
Resident AShe looks just like that lady from the movies.确实和电影里的人长得一样。
Resident BNo, that's not quite right. If you look closely, it's apparent that she's actually a Doll. How could she be Lefiya herself?但是不对,你仔细看,这是个人形,怎么可能和莱菲娅是同一个人呢?
MitylOh dear... What's going on? This is the first time people have recognized me on the street...啊呀呀……这是怎么回事,在大街上被人认出来这还是第一次吧。
MitylAh, um, you've got the wrong person! I, uh, I just happen to look exactly like Lefiya~那、那个,是你们弄错了哦!我和莱菲娅……只是刚好长得像而已~
(Mityl frantically tries to come up with whatever excuse she can, but "just happening to look exactly like her" isn't convincing anyone.)(米蒂尔慌乱地想要解释,但恰好长得像的说法显然不容易让人信服。)
CommanderLet's go, Mityl. Staying here is only going to make a bigger mess of things.走了米蒂尔,留在这里只会让情况更乱的。
MitylHuh? Wait a minute...诶?等等……
(I grab Mityl's hand and pull her away from the marketplace before a larger crowd gathers.)(我拉住米蒂尔的手,赶在她被更多人注意到之前离开了市场。)
(We run all the way to a secluded area at the edge of the market.)(我们一直跑到了市场周围一个人少的地方。)
CommanderWe should be fine here.到这里应该可以了吧。
MitylHehe~嘿嘿~
CommanderCare to share the joke, Mityl?米蒂尔?你在笑什么?
MitylOh, it's nothing~ I was just thinking how lucky I was.没什么哦~我是在想自己的运气真好。
MitylIf I hadn't been recognized on the street, I would've needed to go to a lot of trouble just to get you to hold my hand.要不是在街上被人认了出来,还很难找到机会和指挥官牵手呢。
(Mityl smiles and lifts my hand, then rubs it against her cheek.)(米蒂尔笑着抬起我的手,凑到脸颊边蹭了蹭。)
CommanderWell, given the situation, I had to pull you away. Since we're in the clear, we can probably let go now...毕竟是那种情况,我只能拉着你先离开。那既然已经脱困,差不多可以放开……
MitylEh? Nooo, I don't want this to end yet!诶?不要就这样结束嘛!
Mityl"I still want to get closer to you, Darling~"『我还想和Darling更加亲密地在一起!』
CommanderBasti would totally say something like that, but don't you think you're overdoing it a little?这是贝丝蒂才会说的话,你的戏稍微浮夸了一点。
MitylThey might be Basti's words, but they reflect how I feel right now.虽然是贝丝蒂的话,但此刻的心情却是相同的。
MitylAw c'mooooon, just a little bit longer, Commander, let me feel more of you.拜托了,只要再维持一会儿就好,让我再多感受一下指挥官。
Commander...What am I going to do with you? Alright then.……真拿你没办法。
MitylYaaaay! Thank you, Commander!好耶!谢谢指挥官!
(After seeing that I'm not refusing her, Mityl grabs my arm and leans against my shoulder.)(见我没有再拒绝,米蒂尔进一步抱住了我的手臂,靠在我的肩上。)
MitylCome to think of it... Is Lefiya really that popular in Mokosh?说起来……莱菲娅原来在莫科什这么有名的吗?
CommanderIsn't she a famous Green Zone movie star? It's not surprising that people in the Yellow Zone would know her.她现在是绿区的著名影星吧?那在黄区有人认识也不奇怪。
MitylBut this didn't happen the last time I came to Mokosh. It's as though everyone here suddenly learned about Lefiya.但我上次来莫科什的时候没发生过这种事。就仿佛是突然间,这里的居民就都认识了莱菲娅一样……
Commander...Perhaps you're right. Maybe everyone DID become aware of her overnight.……或许你说得对,还真是突然之间大家都认识了。
MitylHm? What do you mean, Commander?诶?指挥官什么意思?
(I point toward a nearby electronic ad.)(我抬起手,示意米蒂尔看向不远处的一块电子宣传屏。)
(The screen shows a looping ad that displays a slogan that clued me in.)(屏幕上是正在循环播放的商业广告,而其中便夹杂了那句让我恍然大悟的宣传语。)
Mityl"Take part in a short film competition and win a collection of the actress Lefiya's merchandise, worth 100,000 Sardis Gold." Is that it?“微电影比赛,奖品是价值10万萨狄斯金的明星演员莱菲娅的珍藏周边”?
MitylIs that Lefiya on the ad? Hey, I think that picture's only authorized for use in the Green Zones!宣传图上的是莱菲娅耶?等等,那张照片好像只在绿区有使用权吧!
(Indeed, said starlet is currently gracing the screen, but the picture shows clear signs of being stitched together.)(屏幕上正是那位电影明星的身影,但图片明显有拼接的痕迹。)
(Like Mityl said, this event is most likely not officially sanctioned. It's probably the work of a Yellow Zone merchant trying to make use of her popularity.)(正如米蒂尔刚才所说,这个活动应该并没有得到授权,只是黄区商贩想借用明星的热度罢了。)
MitylWait, the prize is a merch collection... Could it be?奖品内容是珍藏周边……难道?
CommanderDid you notice something?有什么让你在意的地方吗?
MitylYup! If I'm not wrong... Commander, the merch collection they're offering as a prize—嗯!如果我没弄错的话……指挥官,它上面列出的珍藏周边的奖品——
MitylThose are all things from the treasure chest I kept in my RV!那都是我放在房车上宝物箱里的东西!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.