Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mityl

Treasure In The Chest 1

珍贵的箱中之物1

Treasure In The Chest 1

Mityl · chapter 1 of 25 · 83 lines · Colphne (?), Commander, Mityl, Helena, Groza, Vepley

Read with voices and theatre mode

(Today's another busy day. I've been buried in work since this morning.)(今天又是十分忙碌的日子,从早上开始我就一直在埋头处理工作。)

Colphne (?)Whoa~ I can't believe you're still working, Commander! It's time for lunch, so go take a break!呜哇~指挥官竟然还在工作!已经到午休时间了哦,赶快去休息一会儿吧!

(I glance at my terminal; sure enough, it's already lunchtime. No wonder Colphne came over to give me a reminder.)(我看了一眼终端上的时间,确实已经过午饭时间了,也难怪寇尔芙会来提醒我。)

CommanderWait a minute, Colphne should be out on a mission right now...等等,寇尔芙应该出门执行任务去了吧……

Mityl"You always neglect your health while you're working. If you do this again, I'll have to stri-ctly su-per-vise your schedule~"『指挥官总是一工作起来就不顾身体,下次再这样,人家就要对你的作息进行强·制·监·督·了哦~』

CommanderOh, so it was you, Mityl.原来是你啊,米蒂尔。

MitylThat's right~ Iiiit's Mityl, the super imitator with Oscar-worthy acting skills!没错~是超级擅长模仿大家,演技一流的米蒂尔出现啦!

CommanderNo wonder I made a mistake. Your impression of her was perfect.那难怪我会弄错,你模仿得真像。

CommanderGive me a while more. I need to finish reading these documents...再等等,我把手里的这份文件看完……

MitylYou're STILL going to read them? Does that mean you're going to totally ignore me now that you know I'm not Colphne?还看啊?发现我不是寇尔芙后,指挥官竟然完全无动于衷!

Mityl"Listen to your doctor, Com~man~der!"『给我听医生的话,指·挥·官!』

(At Mityl's urging—albeit in Colphne's voice—I arrive at the dining area.)(在米蒂尔以寇尔芙口吻的催促下,我来到了餐厅。)

(A sumptuous lunch is laid out on the table. The food is still warm, so it's probably been freshly prepared.)(桌上正放着一份丰盛的午餐,饭菜尚温,应该是她刚刚准备好的。)

Mityl"Dig in, Commander! It's nice and hot!"『开整吧长官,都是热乎的!』

CommanderNow you're using Qiuhua's voice... Did she teach you how to make these dishes too?现在是秋桦的语气……该不会这些料理也是她教你做的吧?

MitylNope. Leader Groza made this lunch for you. I just heated it up.那倒没有啦,这是闪电队长给你准备的午餐,我只是帮忙热了一下。

CommanderMmm... It's good. You know, seeing you reminds me of the days back in Griffin. You were imitating others even then.嗯……好吃。 看到你,我又想起在格里芬的时候,你那时就经常会模仿别人了。

MitylHmph-hmph-hmph! I'm different from before, y'know! My acting skills have been upgraded in every way!哼、哼、哼!现在的我可是和以前不一样的哦,各个方面的演技都有提升!

MitylIn fact, I dare say that I can even do a perfect impression of the new Elmo members that I've never met before!不怕告诉指挥官,即使是以前没见过的艾莫号的新成员,我现在都能模仿得很像!

CommanderNew members? Are you talking about Krolik and the others?新成员?是说克罗丽科她们吗?

MitylThaaaaat's right~ Watch this—没错~你看我给你表演一段哦——

Mityl"...Unclean object... one that cannot be touched..."『……污秽的器物……不可触碰者……』

Mityl"Haaaah? What's wrong with the food I heated up?!"『哈?我热的饭能有什么问题?!』

Mityl"...Collapsed, a helpless beggar..."『……崩落,无助的乞求者……』

Mityl"I just... It only fell on the ground for a little bit! Three second rule and all that!"『那只是……稍微掉在地上了而已,只要在三秒内捡起来就没事!』

Commander(Coughs heavily)咳……咳咳!

MitylAwawawa! Commander, are you okay? Have some water!哇哇哇!没事吧指挥官,快喝点水!

Commander(Clears throat) Thank you, I'm fine. Although... That didn't actually happen, did it?嗯……谢谢,我没事,不过你刚才演的……不会是真的吧?

MitylThat little skit just now?刚才演的?

MitylOf course not! How could I possibly feed you something that fell on the floor? This is what we call artistic license, Commander—a work of fiction. Only a dummy would take it as truth~不是啦,掉到地上的食物当然不能吃啦,只是艺术加工而已,艺术加工~

Mityl...Though I must admit, part of the inspiration came from how I spilled a teensy bit of the food when heating it up.……虽然灵感来源是刚才加热饭菜时洒了一点出来。

Commander...I'll choose to believe that for now.……我姑且相信你吧。

MitylOh, relax, Commander! "This food is aaaaabsolutely safe~ I can guarantee it in Colphne's voice!"放心啦指挥官!『饭菜绝·对·没有问题~人家可以用寇尔芙的语气向你保证!』

CommanderSure thing. However, do note that you were copying the old Nemesis there.我明白了。不过,你刚才模仿的纳美西丝已经是以前的她了。

CommanderHer language module has returned to normal. She can talk just like any other Doll now.纳美西丝的语言模块已经恢复正常,她现在能够像普通人形一样说话。

MitylHuh? Really? Were the reference videos I studied too old?咦?是这样吗?难道是我参考的视频资料太旧了?

MitylI mean, Nemesis doesn't speak often, so I had to consult old video logs to imitate her speech patterns.毕竟纳美西丝很少说话嘛,我只能通过以前的记录模仿她的语气。

MitylI spoke directly to everyone else, though! Commander, could you help me see how accurate my imitations are?不过,其他人我都有直接和她们对话过的!指挥官也来帮我看看模仿得像不像吧?

MitylLet me think! First, we have Leader Groza...我想想哦!首先是闪电队长……

Mityl"Please, Commander. Let me stay by your side more often."『拜托了指挥官,请让我更多地待在您的身边。』

MitylAnd then we have Vepley—然后是维普蕾——

Mityl"Vepley loves Commander the best! Vepley will do ANYTHING to make the Commander happy☆"『维普蕾最喜欢指挥官了!只要能让指挥官开心,维普蕾做什么都可以☆』

MitylOh yes, other than Dolls, I can imitate people too!对了对了,我会模仿的还不只是人形哦!

Mityl"Commander, like! Thank you, taking care of Helena!"『指挥官、喜欢!照顾海伦娜、谢谢!』

Commander(Coughs again)咳咳咳!

MitylCommander, did you choke again? Have some water!指挥官你怎么又呛到了?快喝水!

CommanderIt's okay, it's not because of the food...不用了,我呛到不是食物的问题……

CommanderI just don't think they'd ever say the things you just had them say.我只是觉得,你刚才模仿的那些,都不太像她们平时会说的话。

MitylSo you'd rather see their usual selves? But those impressions don't feel so necessary; you can see them anytime.指挥官更想看大家平时的样子?但那样的话,感觉不需要我模仿,指挥官也能随时看到啊。

CommanderMaybe it's all just too novel for me.可能是新鲜感太足了。

Helena...……

GrozaCommander... Who was that just now?指挥官……刚才那个是?

VepleyVepley heard Vepley's voice! It sounded just like Vepley!维普蕾听到了自己的声音哦,真的好像啊!

MitylOh my! The three of them just happened to turn up! What a coincidence, ehe~啊呀呀!她们三人刚好出现啦,这也太巧了一点吧!诶嘿~

(It seems that the three people that Mityl was copying have arrived on the Crew Deck without me realizing it.)(不知是什么时候,被米蒂尔模仿的闪电她们已经来到了活动层中。)

CommanderYou three... when did you get here?你们三个……什么时候在这里的?

CommanderThe timing's far too convenient for it to just be a coincidence. Tell me the truth, Mityl.出现的时机也太凑巧了点,老实交代吧米蒂尔,这不可能是偶然。

MitylHehe~ Guess you've found me out, huh?嘿嘿~被发现了?

MitylActually, I told everyone beforehand that I'd be doing impressions for you.实际上我有提前告知大家,说要在指挥官面前进行扮演。

MitylEveryone was interested in how you'd react, so they came over to take a look!大家都很好奇指挥官会是什么反应,所以就过来看了!

GrozaI'm sorry, Commander. We were playing along with Mityl's little game.抱歉指挥官,我们跟着米蒂尔一起胡闹了一下。

VepleyCommander, you looked really happy when you saw Mityl's performance just now. Did you want to hear Vepley say "Vepley loves you" too?指挥官刚才看到米蒂尔扮演的时候,好像很开心哦。难道你也想听维普蕾说“喜欢你”吗?

HelenaNot true! Helena, Commander's heart, moved!假的!海伦娜。指挥官、被感动了!

Commander...Rather than moved, my heart skipped a beat in shock. Mityl did a great job of imitating you.……感动倒不至于,但我确实被吓了一跳,米蒂尔模仿得太惟妙惟肖了。

MitylHehe~ Even though I was just playing a role, I still did my best to express everyone's true feelings for you, Commander!哼哼~虽然只是扮演,但我有努力表达大家对指挥官真实的感情!

MitylYou need to reach deep into your heart before you can deliver a truly outstanding performance. You understand that, don't you, Vepley?要想完成出色的表演,就必须先触及自己的内心。这个道理维普蕾应该明白吧?

VepleyDeep into my heart? That's right~ Vepley is aaaaalwaaaaays showing the Commander what's in Vepley's heart☆!内心?没错哦~维普蕾一直都是用真心面对指挥官的☆!

HelenaMityl? Are you, superstar?米蒂尔?说话、像大明星?

MitylYup~ That's right! I've starred in a few movies before~ Granted, I was just an acting double.嗯嗯~你说对了!我确实曾经作为明星出演过电影哦~虽然只是替身就是了。

HelenaReally? Proof! Show proof!真的?证据!拿出证据!

MitylYou want proof? Hmm... That'll be hard. I mean, all the names in the cast list are Lefiya's.还要证据的吗?唔……那可麻烦了,毕竟电影的演员表里都是莱菲娅的名字。

Mityl...And I can't find all the stuff I collected before either.……以前收集的那些东西,也都已经找不到了。

(Mityl's vexation is very apparent. Come to think of it, she and Kuro packed a lot of stuff up while preparing to meet me.)(米蒂尔显得有些为难。说起来,她和卡萝为了和我汇合,原本是准备了很多行李的。)

(Unfortunately, they had an accident en route, and all her Lefiya collectibles went up in flames with their RV.)(结果途中发生意外,和莱菲娅有关的收集品也和房车一起被烧毁了。)

HelenaNo proof? Lying?没有证据?撒谎?

GrozaMityl's not lying. She was just so eager to meet the Commander that she had to leave some important things behind. That includes the proof. Isn't that right?米蒂尔没有撒谎,她只是为了见到指挥官,不得不抛下了一些重要的东西。那些证据也都不见了,对吧?

MitylHaha~ It does seem like a shame now that I think about it.哈哈~现在想来确实有点可惜。

MitylI'm sorry I can't show them to you, Helena. I used to have a biiiig treasure chest with lots and lots of rare goodies!对不起哦,不能给海伦娜看了,我本来有个很大的“宝物箱”~里面囤了不少珍贵的收藏品!

HelenaTreasure chest? No treasure?宝物箱?宝物、没有了吗?

VepleyAh~ Vepley suddenly got an idea for a new song!啊~维普蕾突然有新歌的灵感啦!

Vepley"Even if we can't find the treasures we lost♪, we can still make new memories together☆" What do you think, Commander?“丢掉的宝物没法找回♪,但我们可以创造新的回忆☆”指挥官觉得怎么样?

CommanderI think it's not bad. It probably reflects Mityl's current mood.我觉得还不错吧,大概很符合米蒂尔现在的心情。

MitylThat's right~ It really touched my heart! From now on, I'm going to make new memories with the Commander and everyone!没错~简直唱到了心坎上!我今后要和指挥官还有大家一起,创造新的回忆!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.