Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mosin-Nagant

Section 6

第六节

Section 6

Mosin-Nagant · chapter 12 of 32 · 32 lines · Mosin-Nagant, Commander

Read with voices and theatre mode

(Late in the day, I answer Mosin-Nagant's invitation to the rest room. Unable to refuse her passion, I partake of a few cups with her.)(傍晚时分,我应莫辛纳甘的邀请来到休息室。架不住莫辛纳甘的热情,我与她小酌了几杯。)

(Glass still in hand, she tells me of her experiences in case-solving—)(莫辛纳甘端着杯子,把一段查案经历告诉了我——)

Mosin-NagantAnd just like that, the targeted incident against Papasha was resolved with my, and uh, Nagant and Ksenia's cooperation, was cleanly resolved—就——像这样,针对波波沙的陷害事件,就在我,还有、呃、还有纳甘和科谢尼娅的合作下,圆满解决啦——

Mosin-NagantSee... after leaving Griffin, I've gotten good? No, mature? Does mature sound right? No, not quite...您看……离开格里芬之后,我也变得……厉害?不对,成熟?成熟起来了对不对?嗝,不对不对……

Mosin-NagantBringing this up with you, Commander... I actually wanted to talk about—uh... I, I...跟指挥官提这件事……不是要说这个的,其实是想说——呃……说、说……

Mosin-Nagant...No, I can't, gotta turn o-off the drunkenness simulation—……不、不行,还是把醉酒模拟程序先关、关掉——

CommanderI knew that would happen...果然会变成这样啊……

Mosin-NagantWhew, ok, it's off.呼,好了,关掉了。

Mosin-NagantOh, Commander, you look like you're in a much better mood!哎呀,指挥官,看起来心情变好一些了嘛!

CommanderHm? Have I not been?嗯?我心情不好?

Mosin-NagantThese past few days you've been so busy here on the MCV, and you're frowning a lot... Has something been your mind recently?这几天看您在基地车上忙忙碌碌,时不时还会皱起眉头的样子……我猜,是发生了什么令您烦心的事情吧?

CommanderNot rea—其实也没——

Mosin-NagantIt's ok, Commander! I won't ask if you don't want to talk about it.没关系指挥官!您不想说的话,我不会多问的。

Mosin-NagantAs a leader, some things just have to be left to stew. I get it!作为领导者,有些情绪只能自己消化,我懂的!

Mosin-NagantAll I wanted to do was to invite you out for some drinks, just like this today.我想做的,就是像今天这样,约您喝上三两杯。

Mosin-NagantChat about some past stuff, help you forget about the worries.我们聊聊往事,让您暂时放下烦恼。

CommanderYou wanted to drink with me because you were worried?所以你是因为担心,才找我喝酒的吗?

Mosin-NagantHahaha, I suppose. Did it have the intended effect?哈哈哈,算是吧,感觉效果还不错?

Mosin-NagantYou were still a bit bogged down on your first cup, but your second had a bit of laughter in it.您喝第一杯的时候还心事重重,第二杯的时候就带上点纯粹的笑意了哦。

Mosin-NagantI was paying attention, you know!我都有好好看着呢!

Mosin-NagantMan, this is nice, to be able to drink with you again... I don't know how many times I simulated this in my neural cloud a few years ago!啊呀,真好呀,能和您重新在一起喝酒……这场景前几年我在心智里不知道模拟了多少次呢!

Mosin-NagantWhen I'm feeling happy, down, lost... Just between you and me, when the drunkenness program's on, the feeling of you being besides me feels that much more real, you know?开心的时候,消沉的时候,迷茫的时候……偷偷告诉您,其实在醉酒模拟程序开启时,您就在身边的感觉会更真实哦?

Mosin-NagantBut I am a Doll after all, even if I am an old model. Rationality in normal circumstances always makes me realize clearly that it's just a simulation...毕竟我是人形嘛,就算是这种老旧型号,理性也还是会让我在正常情况下,清楚地明白那只是模拟……

CommanderSorry for making you feel lonely.抱歉,让你感到孤独了。

Mosin-NagantNo no no, don't apologize now. The loneliness hits me sometimes, but you're the reason I've stuck it out til now.不不不,不要和我道歉啦。虽然偶尔会有些孤单,但您也是我坚持一路走来的动力哦。

Mosin-NagantAnd look at me now, haven't I... come back to you, step by step...现在我这不就……一步、一步又一步地,走到您身边了吗……

CommanderDon't cry.别哭。

Mosin-NagantWah... I-I'm crying? Stupid drunkenness simulation, turning on by itself...呜……我、我哭了?这个醉酒模拟程序、怎么自己乱开……

Mosin-NagantI wanted to make you happy by doing this, Commander...明明今天是想借着喝酒让指挥官开心一点的……

Mosin-NagantCome on, Commander! One more! For our reunion, and for a tomorrow without farewells!来,指挥官!再来一杯!为了重逢,为了不会再分离的明天!

Mosin-NagantHehe, I've learnt my fair share of stirring expressions in my time as security head.嘿嘿,我当了这么久的治安队长,鼓舞的话都学了不少呢。

Mosin-NagantBut I'm being genuine this time! We've got some time left in the day. Let's drink til we can't no more!但这次是真心的哦!今天还很长,就让我陪您喝到痛快为止吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.