Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mosin-Nagant
Section 5
第五节
Mosin-Nagant · chapter 11 of 32 · 81 lines · Mosin-Nagant, Papasha, Ksenia, Nagant
Read with voices and theatre mode(Some days later—)(数日之后——)
(The situation is resolved surprisingly easily. Mosin-Nagant, Papasha, Nagant, and Ksenia holiday in a vacational resort in an area of a satellite city, enjoying a hard-earned break.)(事情出乎意料的顺利解决,莫辛纳甘、波波沙、纳甘和科谢尼娅四名人形,正在位于卫星城郊区的某个度假区里,享受着她们来之不易的特别休假。)
Mosin-NagantSun, vacation, wine! Cheers to no work, no worries!阳光、假期、美酒!没有工作,没有烦恼,让我们干杯!
Mosin-NagantWhat are you sitting there for? Pick up your glass!你们都愣着干嘛,举起酒杯!
Mosin-NagantCHEERS!我们——干杯!
(Mosin-Nagant takes a great gulp of fine wine by the poolside, raising her glass towards the trees in front of her.)(泳池边上,莫辛纳甘一口饮下美酒,面向眼前的三棵树举杯。)
(Behind her, three Dolls lounge on deck chairs, leisurely bathing in the sun.)(莫辛纳甘的身后,三名人形正躺在躺椅上,悠闲地晒着太阳。)
PapashaL-leader's getting started again?队……队长,又开始了吗?
KseniaLooks like the drunkenness simulation is back on.看那个样子,又把醉酒模拟程序打开了吧。
NagantCan't blame her for that. She's been tightly strung for several days with no rest because of the "Illicit Drug Countermeasure Operation".这也怪不了她,毕竟前几天为了“整治违禁药品系列行动”,她把弦绷得很紧,几乎完全没有休息。
NagantUsually, it's good to ease up once you get to relax.一般来说,放松下来了,要好好缓解一下的。
PapashaTo speak of it, did the administrator ever get on you for coming to help up out across the zone boundaries?说起来,那天你们跨区来参加行动,事后有没有被管理员责怪呀?
KseniaWe made up a reason on the spot, saying that we got a call on the day to investigate some illicit trading at the Intercontinental Railway Station in our jurisdiction.我们随便编了个理由,说是当天接到线报,去洲际列车车站查探跟我们辖区有关的不法交易了。
KseniaWe just happened to run into those criminals, and happened to arrest them there. The admin criticized us a bit, but didn't dig deeper.只是碰巧,碰巧遇到了那些犯罪分子,然后碰巧就把他们抓住了。 管理员听了就也就批评了我们几句,也没深究。
PapashaI guess... that works out?这样……也可以吗?
KseniaOf course. We caught the smugglers, and he gets the credit for no effort whatsoever. Of course he's not going to trouble us, he doesn't have the time for that.当然可以啦,我们把运输团伙逮住,管理员收获一个天降功劳,他高兴都来不及呢,自然就不会为难我们啦。
PapashaThat's good... We got chewed out a bit by our admin.真好呀……反倒是我们被管理员挑了不少刺。
PapashaHe knew that some of the smugglers would go to the railway station in their panic and try to leave the city. When you caught them, he was so angry his hat flew off his head.他知道运输团伙有几个人慌不择路,跑到了洲际列车车站,准备出城,结果被守在那里的你们抓走之后,气得把帽子都摔了。
PapashaSaying something about how hard he worked the entire time, but the credit went to yoiur jurisdiction.还说什么他辛苦半天,功劳反倒成了你们辖区的。
NagantSounds like your people didn't know we laid an ambush at the station?这么说,好像你们辖区的人,都不知道我们埋伏在洲际列车车站?
(Hearing the buzz of conversation behind her, Mosin-Nagant realizes that her glass is pointed in the wrong direction.)(听到身后的三名人形聊得起劲,莫辛纳甘终于意识到酒杯举错了方向。)
(Turning down the drunkenness a little, she turns around in a tottering fashion.)(稍稍将醉酒模拟程序档位调低,莫辛纳甘歪歪扭扭地转过身来。)
Mosin-NagantWhat are you guys talking about, sounding so jolly… Count me in~在……说什么呢?这么开心,带……上我呀~
PapashaOh, we're... talking about why you didn't tell your coworkers the whole plan.在说……您为什么没把计划的最后部分全部告诉同队的同事们。
Mosin-NagantOh, that. Because... I didn't know for sure back then, hahaha.哦~这个啊。 因为……那时候,我也不能百分百确定嘛,哈哈哈。
Mosin-NagantThey have a lot of ways to leave the satellite city other than the railway. They didn't look like they were particularly savvy smugglers, but I had no idea if my bluff would work.除了洲际列车车站,他们还有很多方式离开卫星城。 而且,虽然他们看起来不是手段多高明的团伙,但我的虚张声势有没有用,我也不确定。
Mosin-NagantWith the sheer amount of people that go through the railway station, it's hard to pin the smugglers down, and the chances of a fruitful journey there are low—加上洲际列车车站人这么多,运输团伙也很难锁定,这种大概率白跑一趟的活——
(Mosin-Nagant deliberately pauses, taking a great swig from the glass in her hand before smiling brightly.)(莫辛纳甘故意停顿了一下,举起手中的酒杯,灌了一口酒,然后笑容灿烂地看着三人。)
(She only continues when Nagant returns an expectant look.)(直到纳甘回应以期待的眼光,她才接着往下说。)
Mosin-NagantSo—the only thing I could do was count on my dear friends, Nagant and Ksenia!那就——只能拜托我们的好朋友,纳甘和科谢尼娅啦!
NagantHehe, of course such difficult, complex work has to be done by me!哼哼,这种困难又复杂的工作,只能由我亲自出马啦!
NagantYou don't know how much effort I put in to get a passenger list from the station!你不知道,我可是费了好大力气才从车站那边拿到的乘客名单!
PapashaA passenger list?乘客名单?
KseniaWhen you caught the first suspect, I bought a passenger list for the day.在你们抓住第一个人的时间点后,买了当日车票的乘客名单。
KseniaThey got spooked by your bluff, and immediately bought tickets to escape from the satellite city.那些人被你们放的烟雾弹吓到之后,立刻就买了卫星城的车票想要逃跑呢。
NagantWe meticulously checked so many people, using the data from that list.我们对着那个名单仔仔细细查了好多人。
NagantUnder my—ah... haha, and Ksenia's practiced interrogation methods, those criminals immediately began spouting inconsistencies, and we caught them on the spot.那群犯罪分子,在我——啊……哈哈,当然还有科谢尼娅老道的盘问手段下,马上就前言不搭后语,被我们当场逮住啦。
KseniaThen, using the traces of their movement from their communications terminals, we managed to find all of their narcotics stashes.然后,顺着他们通讯终端留下的行动轨迹,违禁药品就都搜出来了。
PapashaWoah, amazing... When will I be able to be that practiced...好厉害……我什么时候才能把工作做到这么熟练……
KseniaJust follow Mosin-Nagant here, okay? We just followed her methodology.你跟着莫辛纳甘前辈不就行啦? 我们只是按照她的方案在执行而已啦。
PapashaEh? I-is that it?诶,是、是这样吗?
Mosin-NagantYeah! Exactly!没错!就是这样!
Mosin-NagantHahaha, it's impressive to carry out a plan so exactly, you know! You're a promising one!哈哈哈,不过能把计划执行得这么到位,年轻人!我很看好你呀!
Mosin-NagantHow about you request to come transfer to our W12 jurisdiction! You won't have enough hands to hold all the bonus money!要不你也申请调来我们W12辖区吧!保证你奖金拿到手软!
Mosin-NagantYou too, Nagant! Ahahahah~纳甘也一起!哈哈哈哈哈~
(With a weighty splash, Mosin-Nagant plummets into the pool.)(“噗通”一声,莫辛纳甘摔进了泳池。)
(After floundering in the water briefly, Mosin-Nagant frees herself of her jacket, revealing the swimsuit underneath.)(在水里扑腾了几下之后,莫辛纳甘挣脱外套,露出里面的泳衣。)
(Struggling onto an inflatable mat nearby, Mosin-Nagant finds that the glass in her hand has already fallen to the bottom of the pool.)(艰难地爬上一边的充气垫,莫辛纳甘发现手里的酒杯已经从手中掉落,沉入了池底。)
(Looking about confusedly, her visual module manages to capture a bottle of wine laying ready on the inflatable mat. She snatches up another glass, starting to laugh again.)(疑惑地左右看看,迷蒙的视觉模块正好捕捉到充气垫上提前预备好的美酒。莫辛纳甘一把将酒杯抄起,又放声大笑起来。)
NagantAh... haha, I think she's just overdoing it a little with the drunkenness simulation...哈……哈哈,她应该是把醉酒模拟程序的档位开得太大了……
KseniaI'm curious, though. How'd they submit those complaints about you, Papasha?我倒是很好奇,波波沙,运输团伙是用什么方法投诉你的呀?
KseniaThey couldn't have just gone and paid people in open view on the street, right?不会真的是明晃晃地在大街上拉人给钱吧?
PapashaNo, we went and investigated that "Residence Satisfaction Survey"'s website, and found that it was a cover...不是啦,我们后来就去调查了那个“居住满意度调查”的调查网站,发现那只是个幌子……
PapashaIf you select "dissatisfied" on that website and submit it, it automatically turns into a complaint about one security Doll or another.只要在网页上选不满意,提交之后,就会自动转换成对某个治安人形的投诉。
PapashaThe residents inadvertently helped out the smugglers.居民们都是在不知不觉中帮了运输团伙的忙。
KseniaI see...原来是这样……
KseniaTo think of it, that approach... is certainly unique. Could they have used up the entirety of their intelligence budget there? If they had any of that left, this wouldn't have gone nearly as smoothly as it did.听上去,这个手法……还算有点想法。他们是不是把所有的智商都用在这里了? 但凡分一点到其他地方,这件事情就不会这么简单能被处理掉了。
Mosin-NagantThe administrator says that this is related to some affairs in other satellite cities. He's submitted the paperwork, and we might have to cooperated with some other squads in the investigation...听管理员说,这个事件是和别的卫星城的事件有关,他已经提交了申请,之后可能要协同其他小队一起调查……
Mosin-Nagant...Hm...……唔……
Mosin-NagantAlright, after we're done enjoying these two days of holidaying, we might have to go straight back to work! Well, let's just enjoy the holiday while we're at it, hahahaha!好啦,等我们享受完这两天假期,可能就要开始继续工作啦!总之先把假期过完,哈哈哈哈。
(The three Dolls exchange looks as Mosin-Nagant continues to smile widely, finding the same helpless look on each others' faces.)(看着莫辛纳甘开怀的笑容,三名人形互相看了一眼,发现彼此的脸上充满同样的无奈。)
KseniaYou really can't tell Mosin-Nagant is the Doll on the front of that poster with how she is today, you know.莫辛纳甘前辈现在这个样子,可真是完全看不出,是宣传报道上的那个人形呢。
NagantPoster? What poster?报道?什么报道?
(Ksenia raises the communications terminal in her hand.)(科谢尼娅举起手上的通讯终端。)
(On it is a waist-up image of Mosin-Nagant, dressed in the security department's uniform with a stern expression on her face.)(画面正中,是一个大大的、身着治安管理部门制服、一脸坚毅严肃的莫辛纳甘半身像。)
KseniaHere, fresh out of the oven. A publicity article from the security department, headed by this image.就是这个,新鲜出炉的,治安管理部门的宣传文章,这是配图。
KseniaWell, it's the same old song and dance... Relations between Dolls and humans need to be eased to reduced the crime rate in that regard.还是老样子啦……要缓和一下人形和人类的关系,多少降低一下这方面的犯罪率。
NagantLemme see, lemme see!我看看!我看看!
Nagant squeezes into the space in front of Ksenia, scrolling on the terminal.)(纳甘挤到科谢尼娅跟前,一起翻动通讯终端。)
Nagant“Uncompromising in the face of criminal threats, always placing the safety and property of citizens first, the heroes of the city—security Dolls!"“面对犯罪分子的威胁毫不妥协,将居民的生命财产安全放在第一位,城市的英雄——治安人形!”
KseniaPapasha's on one of these, too. “Resolute against criminal bribes, always placing the safety and property of citizens first, the heroes of the city—security Dolls!"波波沙也有被报道哦。 “面对犯罪分子的贿赂毫不动摇,将城市的秩序和居民的利益放在第一位,城市的英雄——治安人形!”
NagantThere's a photo attached, but... names are all removed.虽然后面跟了照片,可是……名字都被隐去了。
KseniaThe idea is to make people more accepting of Dolls. Which Dolls in particular matters less.毕竟这个宣传只是想提升人们对人形的接受度,至于是哪位人形,他们不在意啦。
PapashaYeah... Though this line really fits Leader!嗯…… 不过,这句话,很适合队长哦!
KseniaThis one?"Security Dolls, special inhabitants of satellite cities, the reliable guardians by your side"?这句吗? “治安人形,卫星城的特殊居民,您身边的可靠保护者”?
(The three look up into the distance. Mosin-Nagant drifts upon the swimming upon.)(三名人形抬起头,看向远处,莫辛纳甘正在泳池上飘来飘去。)
(It is a rare sunny day today in the satellite city. Mosin-Nagant's vacation-empowered smile shines bright, facing into the clear sky.)(今天的卫星城,是个难得的晴天。对着明媚天空,休假状态的莫辛纳甘笑容灿烂。)
(The three look down again, contemplating the terminal.)(三人低下头,再看看通讯终端。)
(In the article, an image of Mosin-Nagant at work is attached, a steely expression on her face.)(报道上,工作状态的莫辛纳甘表情严肃。)
(Nagant smiles, nodding.)(纳甘点了点头,露出笑容。)
NagantMhmm! Certainly a description fitting of her.嗯!确实是——很适合她的评价。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.