Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mosin-Nagant
Reforged Glory Ⅰ
重铸的荣耀·Ⅰ
Mosin-Nagant · chapter 14 of 32 · 24 lines · Mosin-Nagant, Commander
Read with voices and theatre modeMosin-NagantComrade Commander, here's the list of procured items from the Ant Market. Please have a look.指挥官同志,这是本次蚂蚁集市的购物清单,请您审核。
CommanderVinyl records, antique pocket watch... Not bad, quite a haul, huh? Wait, what's this "other" thing? You bought something with your own allowance?黑胶唱片、古董怀表……不错嘛,收获颇丰。咦,这项其他是什么好东西?你居然还是用自己的津贴购买的?
Mosin-NagantI should make it clear in advance: it's nothing extraordinary, so please don't laugh at me.事先声明,这可不算什么好东西,您看了可别笑话我。
(Mosin-Nagant carefully opens a yellowed paper box. In it lies a heavily worn, barely recognizable medal. Its silvery surface is mottled with dark stains from the passage of time.)(莫辛纳甘小心翼翼地打开了一个泛黄的纸盒,盒子的中央放着一枚磨损严重、几乎看不清纹路的老旧勋章,银质的表面在岁月的侵蚀下布满了斑驳的黑渍。)
CommanderThis medal... Is there anything special about it? It's in terrible condition for a collectible.这个勋章……有什么特别的地方吗?作为一个收藏品,它的品相也太差了。
Mosin-NagantI found it by the jeweler's stall, right in front of the furnace... Though it's hard to swallow this fact, most medals without an owner do end up on the market for various reasons.这是我在首饰摊的熔炉前发现的……虽然不愿承认,但是大部分失去主人的勋章,都会以各种理由流入市场。
Mosin-NagantAnd in the eyes of the merchants, most are valued merely for their silver or gold, save for a few exceptions.在商人眼中,除了极少数极品勋章外,大多数勋章的价值仅在于其本体的金银材质。
Mosin-NagantThus, being melted down and recycled is the ultimate fate awaiting the vast majority of these battered medals.因此,被重新熔化回收,就成为了绝大多数破旧勋章的最终归宿。
CommanderYou mean, this one almost got...所以,它差点就……
Mosin-NagantYes! To me, medals are the essence of honor forged from the courage of soldiers.没错!指挥官同志,我认为勋章是由战士们的勇气铸就的荣耀。
Mosin-NagantThough broken and forgotten, that significance shouldn't be consumed by the uncaring flame.即便它已残破或被遗忘,这份重量也不应该被火焰所吞没。
CommanderYou're right. A soldier's legacy always deserves its respect, even if it may never regain its luster.你说得对。战士的荣耀,无论何时都值得尊重,即便它可能再也无法恢复往昔的光彩。
CommanderMerely holding this medal makes me feel the lingering warmth of that soldier... and a trace of their unwillingness to accept this fate.只要握着它,仿佛就能感受到那位战士残留的温度……以及一丝不甘。
Mosin-NagantUnwillingness? So we do share the same feeling about this. But what can we do?不甘心吗?原来指挥官同志和我有一样的感受,可是,我们又能做些什么呢?
(I gently pick up the medal from the box and rub its rough surface.)(我轻轻拿起纸盒中的勋章,摩挲着粗糙的表面。)
CommanderPerhaps we can try restoring it. Recover as much of its original appearance as possible.或许我们可以尝试修复它。尽可能地找回它应有的样子。
Mosin-NagantDo you seriously mean that, Commander? Is this old medal really worth the time and effort spent to restore it?指挥官同志,您认真的?这枚老勋章真的值得耗费时间去修复吗?
CommanderIt does. It embodies more than just history; it's also your will, your unwillingness to let it disappear and fade away.值得。因为它不仅代表历史,更重要的是你不愿它消失的这份心意。
(I solemnly place the old medal back into Mosin-Nagant's palm.)(我将老勋章郑重地放回了莫辛纳甘的掌心。)
CommanderSentiments like that are what truly bestows this medal with meaning.正是你的心意,为这枚勋章赋予了新的意义。
Mosin-NagantMy sentiment... is it really that important, Commander?指挥官同志,我的心意……真的有这么重要吗?
CommanderOf course. This sentiment to guard and preserve past legacies is exactly the merit of the medal. You always seem able to unearth these "significances" buried by time.当然。这份守护的心意,正是它此刻最大的价值。毕竟莫辛纳甘总能敏锐地捕捉到这些被时光掩埋的“重量”。
Mosin-NagantVery well, if the Commander says so, I will join you in protecting this honor.好吧,既然指挥官同志这么说,就由我和您一起来守护这份荣耀吧。
CommanderMmm. I'm sure it'll shine brighter than it ever could in a crucible.嗯。我相信它一定会比在熔炉里闪耀得多。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.