Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mosin-Nagant

Reforged Glory Ⅱ

重铸的荣耀·Ⅱ

Reforged Glory Ⅱ

Mosin-Nagant · chapter 15 of 32 · 29 lines · Mosin-Nagant, Commander

Read with voices and theatre mode

Mosin-NagantWonderful. Bringing the medal to the armory for restoration was indeed the right choice.太好了,把这枚勋章带到武器室来修复果然是对的。

Mosin-NagantLike a slumbering star, with enough care and attention, it will surely shine again.就像是沉睡的星星,只要细心呵护,就一定能重新闪耀起来。

CommanderCome give it a try? It needs gentle wipes.你也来试一试?它需要温柔的触碰。

Mosin-NagantI won't break it, will I? Time has already made it too fragile.我不会弄坏它吧,时间已经让它变得太脆弱了。

CommanderDon't worry. As the old saying goes, time and patience will heal any wound. I believe in you.别怕,老话说的好,时间和耐心是修复伤痕的最好的伙伴。我相信你。

Mosin-NagantI'll give it a try then. Commander, you must watch out for me.那我就动手了,指挥官同志,您可得帮我好好看着。

(Mosin-Nagant carefully takes the cloth, mimicking my movements. She gently wipes the medal's dented engravings. For some reason, her fingertips faintly tremble.)(莫辛纳甘小心翼翼地接过布,学着我的样子,轻轻触碰着勋章凹陷的纹路。不知为何,她的指尖有些微微地颤抖。)

CommanderA little nervous, huh? Let me help you.有些紧张吗?我来帮你吧。

(I place my hand over Mosin-Nagant's. This silent support steadies her trembling hand.)(我将手覆盖在莫辛纳甘的手上,这无声的支持令她颤抖的手神奇地稳定了下来。)

Mosin-NagantThank you, Commander. I think I'm just saddened by this medal's past.谢谢您,指挥官同志。我想我是在为这枚勋章的过往而失落。

Mosin-NagantHad this medal not been found by me, it would have been melted in that crucible. Does that mean the legacy of the soldier it represented will also be lost to history? Does honor also fade with time?如果这枚勋章没有被我发现,也许就会被送进熔炉。这是否意味着它所承载的某位战士的事迹也将被世界彻底遗忘?荣耀也会随着时间流逝而消散吗?

CommanderTime washes away many things—names, faces, legacies...时间会冲刷掉很多痕迹,名字、面孔、功勋……

Mosin-NagantIs oblivion the final destination for all then? Are our efforts meaningless?所以遗忘是最终的归宿吗?那我们现在做的事情不就没有意义了吗?

CommanderNo. Names and legacies might be forgotten, but the spirit represented by that honor will live on.不。被遗忘的是信息,但是荣耀传承的精神依然存在。

Mosin-NagantSpirit?精神?

CommanderYes. That stalwart, incorruptible spirit, and the heavy price paid in its name...对。那份守护、那份不屈、那份为了信念付出的沉重代价……

CommanderAs long as someone still remembers its significance—someone like you, willing to still her steps for the honor of a soldier they've never met—只要有人记得这份重量,有人愿意像你一样,为一个素未谋面的战士的荣誉而驻足。

CommanderThen their honor and legacy will never truly vanish.那样,战士的荣光,就永远不会消失。

Mosin-NagantYou mean... He... still "lives on" because I remembered?您是说……因为我记住了,所以他……就还“存在”着?

CommanderYes. Memory is a torch that need be passed on; and you have just lit one. See, it's responding to your heart... This very glimmer is the proof.是的。记忆是火炬,需要传递,你点燃了它。你看,它正在回应你的心意……这光芒,就是证明。

(I turn my hand over and press against Mosin-Nagant's palm. My fingers curl slightly without squeezing, merely clasping with a resolute yet gentle hold.)(我的手自然地翻转过来,与莫辛纳甘的掌心相贴。手指微微收拢,我没有用力,只是留下一个清晰的、温柔的握持。)

CommanderMosin-Nagant, this dedication to "remember" and this valiant perseverance... are in themselves the most dazzling embodiments of honor.莫辛纳甘,这份“记住”的心意,这份守护的执着……本身就是最耀眼的荣光。

Mosin-NagantComrade Commander... Thank you, for protecting this glimmer with me.指挥官同志……谢谢您,愿意和我一起,守护这束光。

CommanderNot just this glimmer... I say, we are guarding something even more crucial. Something equally in need of being treasured and remembered.不只是这束光…… 或许,我们也在守护一些更重要的东西?一些同样需要被珍视、被记住的东西?

Mosin-NagantYou... you mean?您……您是指?

(I do not answer directly, only tighten my grip around her hand.)(我没有直接回答,只是将她的手握得更紧了些。)

CommanderSay... This very moment? Or... this mutual feeling of camaraderie and vigilance?比如……此刻?比如……这份共同守护的心情?

(Mosin-Nagant's cheeks redden, but she does not recoil. Instead, she looks at the medal, straining to gleam under the light, before meeting my gaze. A gentle, resolute curve then lifts her lips.)(莫辛纳甘脸颊绯红,却没有退缩。她看着那枚在灯光下努力闪耀的勋章,迎上我的目光,嘴角缓缓扬起一个温柔而坚定的弧线。)

Mosin-NagantYes... Commander. I will remember all of this by heart—this moment, your words, and this warmth.嗯……指挥官。我会好好记住的。记住这一刻,记住您的话,记住这份温度。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.