Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mosin-Nagant

Reforged Glory Ⅳ

重铸的荣耀·Ⅳ

Reforged Glory Ⅳ

Mosin-Nagant · chapter 17 of 32 · 27 lines · Commander, Mosin-Nagant

Read with voices and theatre mode

CommanderHere you are, Mosin-Nagant. I've been looking for you for a while... Are you alright?莫辛纳甘,原来你在这里,我找了你很久……你还好吗?

(Sitting alone in the shadows, Mosin-Nagant clutches a bottle of liquor in her hand, with more empty ones lying by her feet. The restored medal lies alone in its box nearby.)(莫辛纳甘独自一人坐在阴影里。她的脚边歪倒着几个空酒瓶,手里还攥着一个。那枚修复好的勋章孤独地躺在一旁的盒子里。)

Mosin-NagantI'm fine. Doing the restoration work with the Commander was refreshing and meaningful to me.我很好,能和指挥官同志一起进行修复工作,对我而言也是一件很新鲜的事。

(Mosin-Nagant tilts her head back and downs a good portion of the bottle—the sharp liquor making her choke.)(莫辛纳甘仰头灌了一大口酒,辛辣的液体让她呛咳起来。)

CommanderWell, I asked the caregiver in private, they said that the veteran passed away peacefully...其实,我私下问过护工了,说那位老兵走得很安详……

Mosin-NagantPeacefully? A soldier who dedicated his life to honor, yet he was ultimately forgotten by the world and passed away all alone.安详吗?一个为了荣耀付出一生的战士,最后就这样被世界遗忘,一个人孤零零地离开。

Mosin-NagantCommander, do you still remember my question: everything we did—finding it, restoring it—what was the point at the end of the day?指挥官同志您还记得,我之前的问题吗:我们所做的一切——找到它,修复它,究竟有什么意义?

Mosin-NagantNo matter how bright and gleaming his medal looks now, it will always be overshadowed by his fate of being forgotten by the world! The honor and glory I looked up to was nothing but wishful thinking.那位老兵他的勋章再亮,也没能照亮他被所有人遗忘的结局!而我所憧憬的荣耀,果然只是一厢情愿罢了。

CommanderIs that really so? From what I know, someone did overcome time and oblivion.真是这样的吗?据我所知,可是有一个人跨越了时间和遗忘的尘埃。

CommanderIn front of a crucible, someone stilled her steps for a soldier they've never met, pouring all her care and persistence into a broken medal.在一个熔炉前,为一个素未谋面的战士驻足。为一枚残破的勋章倾注了所有的心血和执着。

(I take the bottle from her and drape my coat over her chilling shoulders.)(我接过她手中的酒瓶,顺势将外套披在她冰冷的肩膀上。)

Mosin-NagantBut, I wasn't able to do anything...可是,我什么都没能做到……

CommanderYou protected it. You made it shine once again. And more importantly...你守护了它,你让它重新闪耀。更重要的是……

CommanderYou saved a symbol from being swallowed by the crucible and gave it back its name and story.你让一个差点被熔炉吞噬的符号,重新拥有了名字和故事。

CommanderThat veteran is no longer a cold, hard name lying in the nursing home's uncaring files. Because of you, his honor has been rejuvenated.这位老兵不再是疗养院档案里一个冰冷的名字。因为你,这份荣耀获得了新生。

(I close in on Mosin-Nagant and support her as she struggles to stand up. Her eyelashes seem damp while her lips carry a faint scent of alcohol.)(我靠近莫辛纳甘,支撑着有些摇摇欲坠的她。她的睫毛似乎有些湿润了,唇边也带着淡淡的酒气。)

Mosin-NagantCommander, I... I just...指挥官,我……我只是……

CommanderIt's not "just". Remember: history does not vanish, it only falls into a deep slumber.没有“只是”。记住,历史不会湮灭,只是沉睡。

CommanderAnd, there will always be people as stubborn as you that will, at the right moment, unearth it like a treasure to wake it again—just like how you found this medal.总会有像你一样执着的人,在特定的时刻,像发掘珍宝一样,将它重新唤醒。就像你找到了这枚勋章。

Mosin-NagantThank you for telling me all this, Commander... Thank you for being here...指挥官同志,谢谢你告诉我这一切……谢谢你还在这里……

(Mosin-Nagant's body stiffens, followed by a softness leaning into me. Without hesitation, I open my arms and embrace her completely, resting my chin lightly on her hair.)(莫辛纳甘的身体瞬间绷紧,随即,巨大的柔软向我靠近。我毫不犹豫地收紧双臂,将她完全拥入怀中,下巴轻轻抵着她的发顶。)

CommanderI've always been here, and I will always be here.我一直都在。以后也会在。

Mosin-NagantIf one day... I too am forgotten by everyone... Will you still remember me?如果有一天……我也被所有人遗忘……您会记住我吗?

CommanderNo.不会。

CommanderI won't allow that to happen. Mosin-Nagant—your name, your honor, even every tear of yours... They are engraved in my heart.我不会允许那种事发生。莫辛纳甘,你的名字、你的荣耀、你的每一滴眼泪……都刻在我这里。

CommanderAs long as I remain, you will never be forgotten.只要我还在,你就永远不会被遗忘。

(Mosin-Nagant stays silent. She squeezes me back with all her strength, burying her warm cheek deep in my chest. Beside us, that once-lonely medal gleams again with an everlasting warmth and shine.)(莫辛纳甘没有说话,只是用尽全身力气回抱住我,将滚烫的脸颊深深埋进我的颈窝。在我们身边,那枚曾经孤独的勋章,重新焕发出温暖而永恒的光芒。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.