Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mosin-Nagant

Reforged Glory Ⅲ

重铸的荣耀·Ⅲ

Reforged Glory Ⅲ

Mosin-Nagant · chapter 16 of 32 · 25 lines · Mosin-Nagant, Commander

Read with voices and theatre mode

Mosin-NagantThe restoration's finally complete, Commander. The medal's really shining once more.修复终于完成了,指挥官同志。它真的重新闪耀起来了。

CommanderYeah. Its rebirth is all thanks to your persistence and gentleness.是啊。它能够重获新生,全靠莫辛纳甘你的坚持和温柔。

Mosin-NagantCommander, it's the courage that you gave me... Huh?指挥官同志,我能修复它靠的是您给我的勇气和……诶?

CommanderWhat is it? Something's on it?怎么了?你发现什么了吗?

Mosin-NagantLook, Commander! While still a little blurred... the erased serial number is somewhat readable now!指挥官同志,您看!勋章上被抹除的编号经过清理后,虽然还是模糊……但也勉强可以辨认出来了!

CommanderLooks like we've got a clue on our hand now. Want to dig deeper into this, Mosin-Nagant? Maybe we can track down the original owner via this.看来,这是个关键线索。莫辛纳甘要试试看吗?也许我们能通过它查到主人的信息。

Mosin-NagantYou think there's still hope? Maybe we shouldn't waste our effort; it's been so long, the medal's owner might no longer be alive.真的有希望吗?要不还是算了吧,过了这么久……勋章的主人说不定早就不在了。

CommanderAre you hesitating, Mosin-Nagant? Even just for the sake of this stalwart sentiment—莫辛纳甘是在退缩吗?就算是为了这份守护的心情——

Mosin-NagantI get it, Commander. I'll look up the archive for campaigns related to the medal.我明白了,指挥官同志。我这就试试联网搜索相关战役的勋章信息。

(Mosin-Nagant calms down and concentrates on searching for relevant information. I quietly wait by her side.)(莫辛纳甘安静下来,专注地搜寻起相关信息。我在一旁静静地等待着。)

Mosin-NagantGood news, Commander! I found a follow-up report on a decorated individual. They mention this medal's serial number and its owner!好消息,指挥官同志!我查到了一份授勋人员的近况追踪报道,里面提到了这枚勋章的编号,以及它的主人!

CommanderOh? The owner is still alive? Where is he?哦?勋章的主人居然还活着吗?他在哪里?

Mosin-NagantHe is! It's an old veteran currently residing at a nursing home in the suburbs not far from here.活着!那是一位老兵,就在离这里不远的城郊疗养院。

CommanderA nursing home? Looks like we still have a chance to return this medal to its rightful owner.疗养院?看来,我们还有机会,把这枚勋章物归原主。

Mosin-NagantYou mean, you plan to go to the nursing home together with me, Commander?指挥官同志,您这么说,是打算和我一起去疗养院吗?

(I nod and gently tap Mosin-Nagant's nose with my finger.)(我点点头,顺势用指尖轻轻点了点莫辛纳甘的鼻尖。)

CommanderOf course. Not only will we go together, but I will also bear witness to the moment this legacy you've protected is returned to its owner.当然。我们不仅要一起去,而且,我会为你见证,这份被你守护下来的荣耀,最终回到它主人身边的那一刻。

Mosin-NagantSpasibo, Commander! Thank you for guiding me through all of this...指挥官同志,谢谢您!谢谢您指引我所做的这一切……

(Mosin-Nagant instinctively grasps my hand. I squeeze back firmly as I meet her gaze.)(莫辛纳甘下意识地抓住了我的手,我迎着她的目光,用力回握。)

CommanderNo, I didn't do much at all—this was your wish to begin with, wasn't it?不,其实我并没有多做什么。这也原本都是你的愿望,不是吗?

But now, Mosin-Nagant, there is one task one must carry out: be prepared and join me in heeding a hero's story.不过现在,莫辛纳甘同志,的确有一个任务需要你去执行:做好准备,和我一起聆听一位英雄的传奇。

Mosin-NagantCopy that! Comrade Commander, when do we depart?莫辛纳甘收到!指挥官同志,我们什么时候出发?

CommanderHmm... I still have some tasks to attend to today. Let's go with tomorrow morning. Before we leave, I'll let you handle the preparations, Mosin-Nagant.嗯……今天还有一些事务需要加班处理,明天吧,明天一早我们就去。去之前的各项准备工作,就拜托莫辛纳甘了。

Mosin-NagantTak tochno. I'll go get ready now.我明白了。我这就去准备。

And patiently await for you to join me as we witness the legacy and the restoration of honor.我会认真等待着的,等待着您和我一同去见证记忆、见证重铸荣耀的时刻。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.