Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mosin-Nagant
Important Matters
重要之事
Mosin-Nagant · chapter 6 of 32 · 27 lines · Mosin-Nagant, Commander
Read with voices and theatre mode(Since today's a rare occasion of freedom for me, I secretly head over to the police squad's office.)(难得清闲的一天,我悄悄来到了治安管理小队的办公室。)
(The office door is open. Inside, Mosin-Nagant's head is lowered as she diligently polishes her sidearm. Sunlight streams in through the Venetian blinds in a mottled pattern on her epaulettes.)(办公室的门敞开着,门内,莫辛纳甘正低头认真擦拭着她的配枪,阳光透过百叶窗,在她肩章上投下斑驳的光痕。)
(I can't bear to disturb this serene and peaceful scene, but she soon spots me.)(眼前静谧而安宁的氛围使我不忍打扰,但她还是很快发现了我。)
Mosin-NagantComrade Commander, what are you doing here? I thought you were busy lately...指挥官同志,您怎么来了……我还以为您最近都很忙。
CommanderI promised I'd come help with your patrols. Am I not welcome?答应过你要来帮忙巡逻的。怎么,不欢迎?
Mosin-NagantSurely not! It's just... the way you keep spending your time on trivial things like this is... I really... It just bothers me. My squad and I can handle patrols perfectly fine.怎么会!只是……您总把时间花在这种小事上……我真的……有点过意不去。巡逻这种任务,我和队员们完全能处理好。
CommanderWhat, so being here is a waste of my life?觉得我在这儿是浪费生命?
Mosin-NagantOf course not. You being here makes me... it makes me very happy. Super happy, in fact.怎么会呢,您能来,我……我很开心。超级开心。
Mosin-NagantThat said, you ought to be handling more important things and not helping me take notes about disputes between neighbors and helping grannies find lost cats.指挥官同志您应该处理更重要的事,而不是陪我在这儿登记邻里纠纷的笔录,帮老奶奶找走丢的猫。
CommanderSo what do you consider important, Mosin-Nagant?那莫辛纳甘觉得什么才算重要的事?
Mosin-NagantThings like ensuring the Elmo's safe travels, tactical planning, resource allocation...当然是艾莫号的航行安全、战术规划、资源分配……
CommanderAnd?还有呢?
(Her mouth hangs open but no words come out. I find myself leaning forward, my elbows on my knees as I look at her.)(她张了张嘴,没说出话。我不由地倾身向前,手肘撑在膝上,看着她。)
CommanderLook at me, Comrade Mosin-Nagant.看着我,莫辛纳甘同志。
CommanderEnsuring that a precious PubSec officer does not overheat her core from working too hard, ensuring she doesn't get lost while running down a thief, ensuring she knows I'm witnessing every moment of her hard work—don't you think that's important too?确保我重要的治安官不会因为过度工作而核心过热,确保她不会在追小偷时忘了看路,确保她知道自己付出的每一分努力都被我看见、被珍视——这算不算重要的事?
(Mosin-Nagant's cheeks are turning visibly red.)(莫辛纳甘的脸颊以肉眼可见的速度变红。)
Mosin-NagantComrade Commander, you're just trying to confuse me! I, uh, I don't overheat so easily!指挥官同志,您这完全是在混淆概念,我、我才不会那么容易过热!
CommanderOh? Then who's the one that feels so very warm to the touch right now, I wonder?哦?那现在摸起来有点烫的是谁?
(Mosin-Nagant forcefully plasters the back of her hands against her cheeks, so embarrassed that she's about to jump aside.)(莫辛纳甘猛地用手背贴住自己的脸,羞得几乎要跳起来。)
Mosin-NagantThis is... it's because it is too hot today. And besides, protecting you is an important duty for me! How could I make you—这是……这是天气太热了,况且保护您本就是我最重要的职责!怎么能反过来让您——
CommanderThen allow me to do MY duty.让我也履行我的职责。
(I stand up, take her patrol jacket off its hook on the wall, and hand it to her.)(我直接站起身,拿起挂在墙上的备用执勤外套,递向她。)
CommanderRight now, my duty is to ensure my truest Doll companion receives exactly what she deserves... which includes my company.我的此刻的职责就是,确保我最真实的人形伙伴,都能得到她应得的回报……包括陪伴。
(Mosin-Nagant stares dumbly at the jacket and takes a deep breath. Finally, she seems to give in and puts on the jacket I handed her with crisp movements. Her shoulders seem straighter than before.)(莫辛纳甘怔怔地看着那件外套,深吸一口气,像是终于投降了,接过外套利落地穿上,肩膀似乎比刚才挺得更直了些。)
Mosin-NagantUnderstood, Comrade Commander. Today's patrol route has already been drawn up, so please permit me to... continue taking up your precious time.明白了。那么,指挥官同志,今日的巡逻路线已规划完毕。请允许我……继续占用您宝贵的时间。
CommanderPermission granted.批准。
CommanderLet's go then, my leader. Today's "important business" is—to keep you company until sunset.走吧,我的队长。今天的“重要事务”是——陪你走到夕阳落山。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.