Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mosin-Nagant
Section 1
第一节
Mosin-Nagant · chapter 7 of 32 · 81 lines · Mosin-Nagant, Galina, Clara, Papasha, Nagant
Read with voices and theatre mode(Mosin-Nagant finishes her day's work in the evening.)(傍晚时分,莫辛纳甘完成了一天的工作。)
(It is still early in the day. Few incidents have appeared in the satellite city recently, and the security department's workload is far lower than it usually is.)(天色还早,近期卫星城没有发生太多案件,治安管理部门的工作要比平时少很多。)
(Most of the Dolls here are organizing their personal belongings, preparing to leave.)(治安人形们大多在整理个人物品,准备下班。)
(The clock's hands align, and Mosin-Nagant is the first to rise.)(时钟的指针指向整点,莫辛纳甘率先起身。)
Mosin-NagantThat's it for today, good work everyone! Let's keep it up tomorrow!到点了,工作辛苦啦!让我们明天再继续努力,今天就先下班吧!
GalinaYes yes, good work, Leader.是是是,队长也辛苦了。
ClaraWe'd get off work exactly on time even if you don't say that.就算你不说,今天我们也会准点下班。
Mosin-NagantHave a good rest of your day! Klara, don't be late tomorrow~一路顺风! 克拉拉,明天不要迟到哦~
(The Dolls soon disperse as the office quickly empties. Mosin-Nagant nods, satisfied.)(人形们纷纷离去,办公室一时间空荡了起来,莫辛纳甘满意地点点头。)
(On the very borders of her vision, Mosin-Nagant notices a Doll of diminutive stature, still working away at their terminal.)(从视觉模块画面的边缘处,莫辛纳甘注意到,角落里仍有一名身材矮小的人形,正在对着工作终端忙忙碌碌。)
Mosin-NagantComrade Papasha, it's time to get off work~波波沙同志,已经是下班时间了哦~
PapashaAh! Oh... it's already time?诶!啊……已经到下班时间了吗?
Mosin-NagantYou've been doing a lot of overtime these few days. Even Dolls need a work-life balance, you know. Let's call it a day a bit earlier.这几天你都加班到挺晚的,就算是人形,也要劳逸结合,今天就早点下班吧。
PapashaBut... there's still a lot of work left to be done. I'll stay a little longer.可是……剩余的工作还有不少,我再呆一会吧。
Mosin-NagantWe can just leave it for tomorrow, right? I don't seem to recall anything recent that really needs to be finished by today.明天再处理吧?我记得最近没什么特别紧要必须当天完成的任务啊?
PapashaThis assignment... should have been finished two days ago.其实……是前天需要完成的任务。
PapashaI've been too inefficient... sorry.是我效率太低了……对不起。
Mosin-NagantAh, I'm not trying to hurry you.啊,我不是催你的意思。
Mosin-NagantWhich one? Let me see.是哪个任务……我看看。
Mosin-NagantOh, ok. Look down here, it says "projected time". A projected time isn't a deadline, hahaha~哦这个,你看,下面标了,“预期时间”,只是预期就不是死线啦,哈哈哈~
Mosin-Nagant...Ah, I mean, it's alright so long as you finish this by the end of the week.……呃,我是说,你本周内完成就行。
Mosin-NagantYou only just got here, after all, of course you won't be familiar with the work. It'll be a lot better in two months or so.毕竟你刚调过来,工作还不熟悉,等过两个月就好了。
PapashaBut...可是……
Mosin-NagantI'll help you out with it tomorrow... Don't stress so much.明天我帮你处理……你别压力太大。
PapashaT-thank you, Leader!谢、谢谢队长!
PapashaBut... I-I've got a bad track record, it was hard enough for you to transfer me over in the first place. I can't drag you down!但……我,我有不良记录,您能把我调过来就很不容易了,我不能给你拖后腿!
Mosin-NagantOh, it's alright, the bad history, uh... well... things happen for reasons!没关系的啊,你那个不良记录,也算……呃……也算事出有因!
Mosin-NagantThat guy called Robert really is a bastard! Going around and using Dolls like consumables, I'd have hit him even harder if I were you!那个叫罗伯特的人,实在是太可恶了!把人形当做消耗品的家伙,换做是我,只会打得比你更用力!
Mosin-NagantDon't worry about it so much, just rest easy and work here.所以你不要太放在心上,安心在这里工作就好。
PapashaThanks, Leader, but let me try a bit harder. I'm sure I can get this done today.谢谢队长。但是让我再试试吧,今天一定可以做完的。
(As if to indicate her resolution, Papasha lowers her head, looking away from Mosin-Nagant and pretending to start work again.)(像是为了表示自己决心已定,波波沙低下了头,不再看向莫辛纳甘,假装开始处理起工作。)
(Watching as Papasha delves in once more, Mosin-Nagant's smile freezes on her face.)(看到波波沙钻起牛角尖,莫辛纳甘也没什么办法,笑容僵在了脸上。)
Mosin-NagantAlright then, good luck. Get off work early.那好吧,你好好加油,早点下班。
Mosin-NagantOi! Nagant, tell me...(burp)... why do things like work exist, anyway? Does it need to exist?呐!纳甘你说……嗝……为什么世界上会有工作这种东西……嗝……它有存在的必要吗?
(In a bar, Mosin-Nagant tightly clutches a glass as she lays sprawled over a table.)(酒吧里,莫辛纳甘紧紧地攥着酒杯,歪歪倒倒地半伏在桌上。)
(Nagant sits opposite her, contemplating a bright cocktail of several colors, stirring away with a straw.)(她对面坐着的是纳甘,正盯着一杯五颜六色的鸡尾酒,用吸管在搅拌。)
NagantHm... as Dolls, if there was no work to be done, we would never have been created. Neither would the humans continue to maintain us.呃……站在人形的立场上,如果不是因为有工作,我们就不会被生产出来,人类也不会一直给我们维修。
NagantIf you look at it that way, work is necessary, I suppose?从这个角度来讲,工作是有必要的吧?
Mosin-NagantT-then what about the endless overtime(burp)... the million billion procedures... and the daily, weekly, monthly reports... are those really necessary?那,那些无休无止的加班……嗝……还有杂七杂八的流程……嗝……还有日报周报月报……嗝……它们真的有必要吗?
NagantMosin-Nagant, we are seniors! Why're you still asking these questions like you're wet behind the ears?莫辛纳甘,我们都是前辈! 你怎么还跟小年轻们一样,问这种问题?
(Nagant attempts to snatch the glass out of her hands. Mosin-Nagant might appear drunk, but her grip on the cup is rock-solid. Nagant tugs at the cup a few times, finding no purchase.)(纳甘试图抢过莫辛纳甘的杯子,莫辛纳甘虽然看起来醉了,杯子却拿得牢牢的,纳甘拔了两下,杯子纹丝不动。)
Mosin-NagantDo the problems... go away if you just don't talk about them?问题不问……就不存在了吗……
Mosin-NagantTell me... the administrator... and the higher rank administrators, every time I ask them things, they just tell me "It's up to you" without a second thought.你说说……管理员……嗝……和更高级别的管理员,我每次去请示他们的意见,他们动不动就回复“你看着办”。
Mosin-NagantWhat the hell does that mean? What's up to me?(burp)看着办是什么意思啊?到底是办还是不办……嗝……
NagantAlright, alright... hey! Mosin-Nagant, chatting is one thing, but don't wave your cup around like that!好好好……哎! 莫辛纳甘,聊天归聊天,你杯子别乱晃啊!
Mosin-NagantThey even made me go deal with a media interview, about opinions on the explosion at the assembly...甚至,还让我去处理记者采访,回答对集会爆炸事件的看法……嗝……
Mosin-NagantThey wanted me to say nothing at all, but still satisfy the reporter. How am I supposed to do that?管理员要我什么都别说,还要我让记者满意,这怎么办得到啊!
Mosin-NagantThis stupid job, I... can't stand a second more of it! I-I might as well go hand in my resignation right now and head to the contaminated zone, to hell with that contract or whatever. Find the Commander, go work with 'em...这破工作,我真是……嗝……一秒也干不下去了!还、还不如现在就辞掉工作,到污染区去,不管那个什么协议这个协议,找到指挥官,跟着指挥官干活……
Mosin-NagantThe Commander would never tell me "Up to you"! The Commander would take me everywhere, to the ends of the earth!指挥官才不会说“你看着办”!指挥官会带着我,浪迹天涯!
(With a great thump, the cup in Mosin-Nagant's hands slams into the table, spilling much of the liquid inside.)(“砰”的一声,莫辛纳甘手中的酒杯重重地砸到桌上,酒洒出来了一半。)
NagantMy hat! Whew, it's fine...我的帽子! 呃,还好没泼上……
NagantI get it if you miss the Commander, but that contract... It's going to stay active for some time. Why do you think we all had to sit down and accept these arranged work positions?(Sigh)...莫辛纳甘,你想指挥官我能理解,但那个协议……一时半会还没办法解除,不然大家也不至于,只能接受这些安置工作了,哎……
NagantYou'd do well to drink a bit less. Rather, turn off the drunkenness simulation program.你还是少喝点,不对,把醉酒模拟程序关掉吧。
Mosin-NagantWaaahhhh, I don't wanna! I finally didn't have to do overtime today, I'm gonna drink as much as I want!呜呜呜,我不要! 今天难得不加班,我要喝个尽兴!
Mosin-NagantTo hell with work and everything else!工作什么的,统统毁灭吧!
(Mosin-Nagant allows her whole upper body to rest on the table, as if she would be wholly unbothered even if the satellite came under attack this very moment.)(说完,莫辛纳甘把整个上半身都压在了桌子上,摆出一副就算现在卫星城遭到袭击,也跟她毫无关系的样子。)
(But at this very moment, her terminal rings with a notification. Mosin-Nagant props herself up, sighing as she sees the source of the message.)(但就在这时,通讯终端传来铃响,莫辛纳甘撑起身体看了一眼通讯来源,叹了口气。)
(Switching off her drunkenness simulation program, Mosin-Nagant clears her throat, making sure that she is in a sufficiently capable state before answering the call.)(将醉酒模拟程序关闭,莫辛纳甘清了清嗓子,确认状态调整好之后,她把通讯接了起来。)
Mosin-NagantPapasha, has something happened?波波沙,发生什么事了吗?
PapashaL-leader, we have an emergency on our hands!报……报告队长,这里发生了紧急情况!
PapashaWe found two individuals transporting illegal narcotics and intercepted them.我们发现有两人在运输违禁药品,现在已经把他们拦下了。
PapashaThey kept going on about wanting to see the squad's administrator. I tried to contact him, but he just won't respond...他们一直吵着要见小队的管理员,我尝试着联系管理员,但怎么都联系不上他……
(A ceaselessly lamenting male voice can be heard in the background along with Papasha's voice.)(通讯中,与波波沙的声音同时出现的,还有如同背景音一般男性不依不饶的叫嚷声。)
Mosin-NagantI'll be right there. Send me the coords, and wait there.我马上过去,你把坐标发给我,然后原地待机。
Mosin-NagantDon't worry, it's nothing big!放心,只是小事情!
Mosin-Nagant(Sigh)哎……
NagantBack to work?要去工作了?
Mosin-NagantPapasha just got here, and isn't familiar with the work. She's ran into some troublesome people.波波沙刚来,对工作还不熟悉,现在又碰到难缠的人类。
Mosin-NagantI can hardly stand and watch as my team members run into trouble, can I?我总不能眼看队员遇到困难,还不管不顾吧?
NagantWhat happened to "to hell with work"?你刚才不是说,“工作什么的,统统毁灭”吗?
Mosin-Nagant...I suppose work can come back to life.……工作什么的,重生吧。
(She finishes the remaining half of her cup in one great swig, donning her jacket and pumping herself up.)(莫辛纳甘把桌上的半杯酒一口饮尽,然后披上外衣,给自己比了个加油的动作。)
Mosin-NagantThere's no job too difficult for a Doll this brave! Security leader, Mosin-Nagant, let's go!没有困难的工作,只有勇敢的人形!治安队长,莫辛纳甘,加油!
Mosin-NagantI'm going! I'll have to leave you with the bill, Nagant. I'll make a transfer later.我准备出发啦!纳甘,这里就麻烦你买单,晚点我转账给你。
NagantOk, good luck with work~好,工作加油哦~
Nagant...Looks a little more reliable than before, more or less. Yeah, just like an action movie hero!……多少……看起来更可靠了。嗯,就像电影里的英雄!
NagantAs another senior, I can't be left in the dust!同为前辈,我也不能被落在后面啦!
NagantAlright, time to settle the bill!好啦,准备去结账吧!
NagantThough... this cocktail hasn't even been touched...不过……这杯鸡尾酒……还没动过……
(She stares at the glass in front of her, taking it in her hand.)(纳甘盯着面前的酒杯,将它端了起来。)
NagantMaybe... this is worth a try?要不然……试试这个?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.