Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nagant
Washing Away The Glitter 1
洗尽铅华1
Nagant · chapter 1 of 33 · 65 lines · Commander, Nagant
Read with voices and theatre mode(Nagant seems really listless today for some reason. After dinner, I find her sitting by herself in the corner of the lounge, sighing to herself.)(今天的纳甘不知为何显得无精打采,晚饭过后独自坐在休息区的一角唉声叹气。)
(Something's clearly amiss. I grab a couple of cups of cocoa from Zucchero and go over to Nagant, ready to hear her out.)(见她的情绪不对,我从方糖那边买了两杯可可,来到纳甘的面前与她谈心。)
CommanderAre you alright, Nagant? Is something bothering you?你还好吧,纳甘?是遇到什么烦心事了吗?
(I slide the second cup of cocoa in front of her and pull a chair across from her.)(我将手中的另一杯可可推到了纳甘身前,顺势拉开椅子坐到了她的对面。)
NagantHuh? How did you know, Commander?诶?指挥官能看出来?
CommanderWell, you seemed depressed all through dinner. You kept sighing at your terminal, and when the others asked after you, you just brushed them off.先前晚饭的时候你就情绪低落,对着手上的终端不断叹气,面对其他人的关心你也选择搪塞过去。
CommanderI even asked Springfield about the situation, and she told me you didn't even finish your favorite dessert today.我还去向春田问了下情况,结果得知你今天连平时最喜欢的点心都没有吃完。
CommanderHonestly, you might as well have written "something's troubling me" right across your forehead.你呀,就差没把“我有烦恼”这几个字写在脸上了。
NagantUwah...唔哇……
(Nagant rubs her cheeks, clearly embarrassed.)(纳甘不好意思地揉了揉脸。)
NagantAnd here I thought I'd long since trained myself never to let joy or sorrow show on my face... For all my seniority, I'm still riddled with cracks. Стыдоба... (The shame...)明明已经修炼过喜怒不形于色了……身为前辈还是那么漏洞百出……
CommanderWhat happened? Were you quarrelling with Ksenia?怎么了?是和科谢尼娅闹矛盾了吗?
NagantIt's not like that... It's that old trouble of mine resurfacing again.也没有啦……其实还是之前遗留的问题。
CommanderThat old trouble... You mean not being able to keep up with the trends?遗留的问题……跟不上潮流?
(Nagant nods, lifts the cocoa I brought, and sips it slowly. With each mouthful, the knot on her brow loosens a little.)(纳甘点点头,端起我递过的热可可小口啜饮,先前紧锁的眉头舒展片刻。)
NagantYou recall the Elmo held a tea party yesterday? I hadn't been to anything of the sort in ages, and I went along since Ksenia was kind enough to invite me.昨天艾莫号上不是举办了茶话会吗?我很久没有参加过类似的活动了,刚好这次被科谢尼娅邀请就一起去了。
NagantAt the outset I could still follow the gist of it. But as more Dolls and more topics came into the conversation, I soon fell out of step. Не в своей тарелке, as we say, "not in my own plate," for all the world like being shut out through the looking-glass.最开始的时候我还能听懂大家在说些什么,但随着越来越多人形和话题的加入,我逐渐跟不上大家对话的节奏,像是被层无形的屏障隔绝在了外面。
(Nagant's hands tighten around the cup, her fingertips tapping softly against the rim.)(纳甘双手握着杯子,指头在杯面上轻点。)
NagantSpringfield noticed and came over to draw me back in. However, the more they talked, the more strange words popped up, and they'd move to the next one before I could get a grasp of it.虽然春田她细心地注意到了这点,有来和我搭话,但随着大家讨论的深入,越来越多的陌生词汇不断冒出,还没等我理解意思就立刻跳转到了其他我不懂的话题。
NagantIn the end, I couldn't interact with them at all and ended up sitting off to one side... It was dreadfully awkward.到最后,我完全融不进她们的交流,只能坐在一旁……感觉好尴尬哦。
CommanderI see... So that's what had you sighing all evening?原来如此……这就是你不断叹气的理由吗?
NagantIt wouldn't weigh on me so much if that were everything. What galls me is that I can't close the distance with everyone by my own effort.只是这样的话我还不至于那么烦闷啦。我所难受的,是我无法靠自己的努力来消除与大家的隔阂。
NagantHere, Commander. Look at this.你看这里,指挥官。
(Nagant unlocks her terminal and shows me the page that she's been reading.)(纳甘亮起终端,向我展示她先前正在阅读的界面。)
NagantI'd been trying to make sense of what the youngsters mean by "sksksk." I looked it up, and it seems to mean something so funny you can't keep a straight face. You laugh, or pull some expression there's no word for.我有尝试过去搞懂后辈她们所说的“难绷”是什么意思。查阅之后,发现这个词的意思是因为某件事而难以控制自己的表情,导致大笑或是露出难以形容的表情。
NagantThere was a link beneath it for reference, so I opened it. It was a video of a monkey laboring away to peel a banana, only to fumble it into the water below at the very last moment, after all that effort.这个词的下面还附属了链接供参考。我点开之后,看到了一个猴子剥香蕉,费尽千辛万苦却在最后不小心把香蕉弄到水里的视频。
NagantThen I saw all those little white messages streaming across the screen going "sksksk" and "washed" and so on, but I didn't find it funny, I just felt bad for that monkey...视频旁边这些闪过的白色文字都在说什么“难绷”“小的来了”,可我却没有相同的感受,只觉得猴子好可怜啊……
(Nagant puts down her terminal and slumps down onto the table.)(纳甘合上终端,趴在了桌子上。)
NagantI know I shouldn't fret over such things, and yet... now and again it leaves me feeling quite hollow. A kind of тоска, that ache with no name.虽然我知道不用对这些那么执着,但……有时候会感觉空落落的。
(Does she mean she feels left out?)(孤单感么……?)
(Nagant loves looking after everyone, but she's a girl too; of course she'd want to fit in and be close to the others.)(虽然纳甘很喜欢照顾大家,但身为女孩子难免也想和团体亲密无间吧。)
CommanderIf it makes you feel any better, Nagant, not long ago Sharkry had a good laugh at me for the very same thing. I couldn't keep up with the latest slang either.不瞒你说,纳甘,不久之前我也因为搞错过流行文化的事而被夏克里嘲笑了。
(I recall what happened back then and slowly narrate them to Nagant.)(我回忆着当时的事,语调缓慢地跟纳甘诉说。)
CommanderWhat in the world is a "clean girl aesthetic," anyway? Or "coquette look"? I thought I'd finally cracked what they meant by "mob wife," and then it turned out I'd only scratched the surface...“海系”是什么意思?纯欲风又是什么?我先前以为自己终于搞懂了她们所说的“鱼雷属性”,结果却发现自己所了解到的只是表层……
CommanderThe trends these days just shift too rapidly.现在的潮流更新换代得太快了。
NagantI know, right!就是说啊!
(Nagant puffs up her cheeks and begins counting on her fingers.)(纳甘鼓了鼓嘴,开始掰着指头细数。)
NagantThere are far too many of these spliced-together words now! "Cooked". Whatever could that possibly mean? Surely that's something done to a fish?现在的拼接造词也太多了!炸鱼是什么意思?难道不是料理吗?
NagantAnd "rizz". Has it something to do with one's wrist? Some manner of arm-wrestling?社交的手腕是什么?是一种社交方式吗?还是单纯的扳手腕?
NagantAnd what of "thank you very much, it was delicious"? Why, after thanking someone, would one raise that rude middle finger at them? Isn't that frightfully rude?非常美味谢谢你们又是什么意思?为什么说完谢谢还要朝别人竖不礼貌的中指?
CommanderAh... yeah, I know exactly what you mean. And the worst of it is, when you ask them, half the time they won't explain; they just fire off some reaction sticker.啊……我懂。关键是你问她们,她们有时还不解释,只会甩一张表情包过来。
CommanderI've seen that crying penguin emoji several times already. Nobody would tell me what it means, and everyone gets this uncomfortable look on their face every time I ask.我已经好几次看到那只拿着书哭泣的企鹅了,根本没有人和我解释它的意思,每次问的时候大家的表情都很复杂。
Commander(Sigh) Somewhere along the line, everyone started loading old words with new meanings, and the original sense gets you nowhere anymore.唉……不知从什么时候开始大家把一些词赋予了新的含义,单凭原先的词义根本理解不了。
NagantOh, and another thing, to me, keeping plants is the same as growing crops. I said I liked raising potatoes, and... well, why shouldn't a potato count as a houseplant? And why on earth does everyone insist that's "giving unc energy"?还有还有,在我看来养绿植和种菜没什么区别。我说我喜欢种地瓜,地瓜为什么就不能算作一种绿植呢?为什么会认为这是属于老年人的爱好呢?
NagantAnd shopping! Do girls nowadays never set foot in secondhand and thrift stores anymore? Have they no sense of how soulless those mass-produced things are, no feeling for the warmth worked into something made by hand? As my grandmother used to say: Старый конь борозды не испортит, an old horse won't spoil the furrow.还有逛街。现在的女孩们都不会去旧物二手商店的吗?她们都没有意识到那些量产的玩具没有灵魂,没有感受到那些老旧手工艺品中的热情吗?
CommanderNow that you mention it, I do like these old handmade things too. Fiddling with them feels like having a conversation with whoever made them, sharing the joy they took in their creation.说到这个,我也很喜欢看那些老旧的手工物品,总感觉摆弄它们的时候像是在和过去的人对话,共同分享制作的喜悦。
CommanderSay, Nagant, since neither of us "gets it" anyway, why don't we try going against the grain instead?对了纳甘,既然我们两个都不懂时尚,不如尝试下和潮流反着来怎么样?
NagantAgainst the grain? What do you mean?反着来?那是什么意思?
(I bring up my terminal and circle three days on the calendar in red.)(我拿出终端,用红圈在上面画出三天。)
CommanderI've got three days off after I finish up my work. I haven't decided how to spend them, but talking with you just now has given me a few ideas.这段时间忙完,我有三天的假期。原本我还没想好要怎么过,但和纳甘交流了之后我有新的想法。
CommanderRather than running away from the trends, let's turn the tables on them. We'll spend those three days chasing after things far more interesting and a good deal more worthwhile.与其想着远离潮流,倒不如逆转潮流,在这三天里去追求一些更有趣,更有价值的东西。
CommanderWhat do you say, Nagant? Care to join me?纳甘,你有兴趣和我一起吗?
(Nagant's eyes light up with a "ting" that's practically audible.)(纳甘的眼神“噌”地亮了。)
NagantЗвучит заманчиво! (Sounds tempting!) What shall we do, Commander?这听上去很有意思啊。我们去做什么呀,指挥官?
CommanderThe thought just came to mind, so I don't have anything specific planned yet. I'll still be buried in work for the next couple of days...具体还没想好,只是突然有了这个念头,这两天还是太忙了……
(Nagant starts to say something but closes her mouth, as if thinking better of it. She fidgets shyly for a moment before seemingly steeling herself.)(纳甘张了张嘴,似乎想要说什么,但又闭上了嘴。扭捏了一会儿,似乎又下定了什么决心。)
NagantLeave it to me, Commander!指挥官,不然就交给我吧!
NagantI, uh, I'll see to the planning. All you'll need to do is to follow me...我、我来计划,到时候指挥官只要跟我一起……
(Something seems to suddenly dawn on her, and the words on her lips die down to a near-whisper.)(她突然像是意识到了什么,临到嘴边的话语也突然变得小声。)
NagantA vacation, huh? With just the two of us... Wait a minute, that's practically a date, isn't it?!一起度假什么的……等下,这不就和约会没什么区别吗?
CommanderHm? Did you say something?嗯?你说什么?
NagantIt's, it's nothing! I was thinking... thinking aloud about what to do! Боже мой...没、没什么!我只是……只是在思考该去做什么而已!
NagantThere's no shortage of options, after all. You so seldom get days off, so I really ought to pick carefully. I'll ensure you have the perfect holiday!毕竟选择还是挺多的嘛。难得您有假期,我觉得有必要好好挑选一下,一定会让您享受一个完美的假期的!
CommanderNo need to be so stiff about it. I trust you, Nagant. Just go with whatever you'd enjoy.没必要弄得那么严肃。纳甘,我相信你,按照你平时的喜好来就行。
NagantWell, if that's what you want... Так точно! (Yes, sir!) Leave it to me. I'll go back and draw up our battle plan!既然指挥官都这么说了……行,那就交给我!待我回去思考下作战计划!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.