Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nagant

Washing Away The Glitter 2

洗尽铅华2

Washing Away The Glitter 2

Nagant · chapter 2 of 33 · 63 lines · Commander, Nagant, Host

Read with voices and theatre mode

(The first day of our vacation is bright and sunny. Following Nagant's plan, the two of us set out at the crack of dawn for a satellite city nearby.)(假期的第一天阳光明媚。在纳甘的安排下,我和她一大早就启程来到了附近的卫星城。)

CommanderI get that you're excited, Nagant... but isn't setting off at five in the morning a bit much?虽然我能理解纳甘你的兴奋啦……但是五点就起床出发赶路会不会太早了?

NagantEarly to bed and early to rise is how you grow tall... er, I mean, a senior can't be staying abed! Кто рано встаёт, тому Бог подаёт (God provides for those who rise early), as the old folks say. And as the Commander, shouldn't you be the first one up to set an example?早睡早起才能长高……不对,我是说身为前辈可不能赖床!作为指挥官,您不应该带头早起做个榜样吗?

Commander...Look, I'm being run off my feet at work as it is. Can't I slack off a little while I'm on vacation?……平时工作我就很忙了,假期的话还是让我偶尔偷个懒吧。

(Nagant accepts my excuse with a nod, then jumps down the short flight of steps with gusto.)(纳甘点了点头接受了我的这套说辞,随后很有精神地从三格台阶上一跃而下。)

NagantMmmmmn~ I haven't been to this city for a long time. Looks like it's changed a lot.唔嗯~好久没来这座卫星城了,这里的变化看着还不小嘛。

CommanderYeah, it's been a long time since I last came here too. Speaking of which, what are we going to do here, Nagant?是啊,距离我上次来这里也过去很久了。说起来,纳甘今天带我来是打算做什么?

NagantLet me see, what was it called... I think it's an interactive music festival?让我想想那个项目叫什么来着……好像是……互动音乐节?

NagantI saw an ad for it online. It's supposed to be perfect for people like us! We can't miss it!我在网页上看到它的宣传,说是会给人完美的体验!这可不能错过呀!

CommanderAn interactive music festival? Nagant, are you sure...?互动音乐节?纳甘,你确定……

(I recall Sharkry mentioning these festivals once. The way she put it, they're loud, high-spirited affairs packed with trendy bands and singers, with all sorts of audience participation thrown in between sets.)(印象中夏克里她曾经和我提过互动音乐节的事情。据她描述那是个很热闹的集体活动,会组织很多新潮的乐队和歌手来进行表演,还会在中间穿插一些和观众的互动。)

(It does sound interesting, but no matter how I turn it over in my mind, it isn't the sort of thing I'd ever imagine Nagant enjoying. I'm about to ask her directly, but one look at the excitement on her face and I quietly swallow the question back down.)(虽然听上去挺有意思的,但不管怎么想它都不像是纳甘会喜欢的项目。我本想趁现在问个清楚,但在看到纳甘脸上兴奋的神情后还是默默忍住了疑问。)

NagantThe concert venue's just up ahead. Let's go, Commander.前面就是排队的入口了。指挥官,我们赶紧过去吧。

NagantAh, but there are a few preparations to see to before we go in... Not to worry, I did my homework beforehand.啊,不过在入场之前我们还需要做些准备……您放心好了,在来之前我全都调查清楚了。

(Nagant sets the backpack she's been carrying on the ground, unzips it, and proudly shows me the contents.)(纳甘将她一直背着的背包放在地上,得意地拉开拉链向我展示里面的内容。)

NagantHere's a towel to wipe your sweat... and these are cooling patches, to keep the heatstroke at bay...这个是毛巾,用来擦汗……这个是清凉贴,避免中暑……

NagantI've got a water bottle, so you can hydrate whenever you're feeling thirsty...我带了水壶,如果感到渴了,指挥官可以及时补充水分……

NagantAnd these lights, they're for, uh...这个灯,这个灯……唔……

CommanderYou mean the penlights? Sharkry and Vepley are forever putting on idol events aboard the Elmo, so I've picked up a fair bit from them.你是说应援灯吧?先前夏克里和维普蕾在艾莫号上举办偶像活动时,她们没少给我科普过这方面的知识。

NagantOhhh, yes! Right, right, they're called penlights.哦哦,对!确实是叫应援灯。

NagantIn any case, just hold on to these, Commander. According to the guide I read, they split everyone into teams by the color of their headlamps.总之指挥官你拿好这些装备。我来之前查过攻略,网上说音乐节是按照头灯的颜色分开队伍。

NagantWe've both got yellow headlamps, so we should be fine as long as you stay close behind me.指挥官和我一样都是黄色的头灯,只要跟在我后面的话应该不会出什么问题。

CommanderWorks for me. I'll be counting on you, then.行,那就拜托你了。

(The festival draws a far bigger crowd than either of us bargained for. The whole throng is lost in the beat; the music and the roaring are loud enough to split your eardrums. Nagant and I have to shout just to make ourselves heard.)(音乐节的人数远比我们预想的要多。人群沉浸于音律的节拍之中,震天的乐声和嘶吼好像要贯穿耳膜。不得已之下,我和纳甘只好提高自己的声音与对方进行交流。)

NagantStick with Nagant and you'll make it, Commander. But say, what on earth are all these people doing, waving their arms about and capering like that?别担心指挥官,跟紧我就没事了。说起来,这些人手舞足蹈是在干什么啊?

CommanderLooks like a motion-based rhythm game. You score points by matching your movements to the beat, from what I can tell. Looks like they're splitting the crowd up now... Wait, no, is this random?他们这是在玩体感节奏游戏,根据旋律做出相应的动作来获得分数。现在好像人群根据指示开始分开了……不对,怎么是随机分队的?

NagantAh, does this mean we're to be split up? Commander! Commander, I'm over here!啊,这下是不是代表要和指挥官分开了?指挥官,指挥官我在这里!

(Petite as she is, Nagant manages a few hops above the crowd before she's quickly swallowed up in the sea of people.)(很快,娇小的纳甘在人海中蹦跶了几下就消失不见了。)

CommanderI need to find Nagant, and fast. Excuse me, sorry, coming through...必须赶紧找到纳甘才行。不好意思,能不能借过……

CommanderWait a minute... Is that Nagant up on the stage?等下,舞台上的那个人……是纳甘?

(Up on the stage, Nagant has been half-shoved, half-dragged to the very center. She's still clutching her penlights, her eyes glazed with confusion.)(舞台之上,纳甘被半推半拉地推至中央。此时她的手中还握着应援的灯棒,两眼有些迷茫。)

(Egged on by the cheering crowd, Nagant is press-ganged into a quiz on the latest music trends. One wrong answer after another chips away at her nerve, until she can barely string a sentence together.)(在台下的欢呼声中,纳甘被迫参与了现场的潮流音乐问答比赛。接二连三地答错让她失去信心,说话也变得语无伦次。)

HostAlright, next question! What's the name of the album this artist dropped last week?请听题。请问画面上的歌手上周推出的专辑叫什么名字?

NagantUm...呃……

HostOoh, sorry, time's up! The answer was "Dandandan"!很遗憾,时间到。正确答案是《铛铛铛》。

HostOkay, last one! Which fruit inspired chart-topping musician Eason's monster hit, "Limonad"?现在最后一个问题。请问,著名音乐制作人Eason最新霸榜歌曲《酸甜果汁》的灵感来源是哪个水果?

NagantНу... "Limonad," so, if it's lemonade, then it must be... l-lemons?《酸甜果汁》……酸甜的话……草、草莓?

HostAw, not quite! The answer's grapes!很遗憾,答案是柠檬!

NagantHold on, surely "limonad" would be made from—等一下,柠檬的话不就只有酸——

HostSince you got all the questions wrong, you'll have to perform a forfeit!由于全都答错,按照规则,您必须接受惩罚!

(At the host's signal, a torrent of slime tips down onto Nagant from the canopy above. With no time to shield herself, she's left drenched, hair and all, in sticky pale-purple goo.)(随着主持人的招呼,一头史莱姆从顶篷朝着纳甘倒下。措不及防的纳甘被浇了满头黏糊糊的淡紫色液体。)

(After the whistle blows, Nagant is eliminated from the rhythm game she was press-ganged into due to getting the lowest score. She walks off the stage dejectedly, wiping her face clean as she does.)(待哨声响起,纳甘先前参与的体感节奏游戏也获得了最低分而遗憾淘汰。少女擦了擦自己的脸庞,有些沮丧地走下了舞台。)

CommanderYou've had a rough go of it, Nagant.辛苦你了,纳甘。

(We slip off to a quiet corner of the venue. I take out the towel I have slung over my shoulder and gently wipe the slime from her face.)(会场的角落,我拿出先前挂在身上的应援毛巾,仔细地为纳甘擦去脸上的史莱姆。)

CommanderAre you alright?你还好吗?

Nagant...I, I'm fine.……我、我很好。

(Nagant fights down the tears welling up and forces out a thin, strained smile.)(纳甘硬是将泫然欲泣的哭脸收回,挤出了一个勉强的笑容。)

NagantDid you have fun, Commander? Would you care to go up and answer questions with me? With you helping, I'm certain that this time...指挥官你玩得开心吗?有没有兴趣和我再上台回答问题?这次有指挥官帮忙,我一定……

CommanderNagant.纳甘。

(I straighten her hat for her, and in the same motion brush away the tears she's been trying so hard to hide.)(我替她摆正帽子,顺势用指尖抹去了少女眼角不易察觉的泪滴。)

CommanderYou can be yourself around me.在我面前可以不用逞强的。

Nagant...Простите, (...Forgive me,) Commander. The truth is, I've no real interest in interactive music festivals, none at all.……抱歉啊指挥官,其实我根本对互动音乐节什么的不感兴趣。

(Nagant clasps her hands tight in her lap, her thumbs twisting restlessly over one another.)(纳甘紧握双手,拇指不安地来回交替。)

NagantI just thought that since I finally got to go on a date with you, I should make it interesting so you could have fun.我只是想着难得和指挥官约会,必须要做点有趣,能让您玩得开心的事情。

NagantSo I went back to my dorm that night and searched online, and that's how I found this festival. Frankly, I wasn't keen on it at first, but then I saw the taglines, things like "a must for couples" and "an experience you'll treasure forever," and in the end I couldn't help buying us a pair of tickets.那天回宿舍后我在网上搜索了一下,找到了这个互动音乐节。老实说我本来不感兴趣的,但看到下面的宣传说什么“情侣必玩”“永生难忘的美好体验”之类的……最后还是忍不住买了两张票。

NagantI thought that if I just read up and came prepared, the two of us could enjoy ourselves without a care... I guess I was being naive.本来以为做好攻略就可以放心地和指挥官一起玩……看来,是我想太简单了。

(Nagant's face flushes red all of a sudden, and she puffs out her cheeks, thoroughly put out.)(说到这,纳甘突然脸庞通红,一副气鼓鼓的样子。)

NagantYou know, when they checked our tickets, the attendant actually asked whether I'd bought the wrong one. Something about how minors aren't allowed at interactive festivals... If that isn't a roundabout way of calling me short, I don't know what is!验票的时候工作人员还问我是不是买错票了,说什么未成年不能参与互动音乐节……这不就是在变相说我矮吗?

CommanderPutting together a whole plan for something so far outside your wheelhouse couldn't have been easy. I bet you worked really hard to make sure I would enjoy myself, right?让你为不熟悉的事情做攻略真是辛苦你了。为了能为我做好介绍,你一定付出了很多的努力吧?

CommanderBut you know, this was never really why I asked you to go on vacation with me...不过,这其实并不是当初我邀请你一起过假期的初衷……

Nagant...So I've gone and made a mess of it after all. If only I'd thought it through and lined up a few more options, perhaps I wouldn't have squandered a whole day of your vacation like this.……看来是我搞砸了啊。要是我当初考虑得再多一些,多挑选几个项目的话,也许就不会像现在这样浪费一天了。

(I pat Nagant's head and adjust my tone to soothe her.)(我摸了摸纳甘的头,轻声予以安慰。)

CommanderNo time spent with you is ever wasted, Nagant. Don't worry, we'll have other chances... Let me take care of tomorrow's plans.只要和纳甘在一起的时间就不算浪费。没关系,我们接下来还有机会……明天的计划就交由我来安排吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.