Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nagant

Food Tasting 1

美食品尝1

Food Tasting 1

Nagant · chapter 16 of 33 · 35 lines · Commander, Nagant

Read with voices and theatre mode

The first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳,瞬间唤醒沉睡的味蕾。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

NagantIs there anything you need help with, Commander? Feel free to tell your trusty senior!指挥官,有什么需要帮忙的事吗?尽管告诉前辈我吧!

About Her Age关于年龄

About Retirement关于养老

About Her Hobbies关于喜好

About Her Hat关于帽子

About Rookies关于新人

About the Past关于过去

CommanderI wonder just how old you are, Nagant...? Is that an appropriate question?纳甘究竟多大了呢……这是可以问的问题吗?

NagantHmm... Give me a second...嗯……我想想……

NagantAi-yai-yai, I'm so old that... I forget how old I really am...哎呀哎呀,我的年纪简直大到……会让我忘记自己究竟多大了呢……

CommanderPffft... I guess that question is off the table after all.啊哈哈……果然是不能随便问的问题呢。

CommanderBy the way, have you ever considered staying on the Elmo as your retirement plan?说起来,纳甘有没有一直留在艾莫号上养老的想法?

NagantAlthough I'd very much like to, I don't want to come across as "the old geezer who refuses to leave"!虽然我是很想一直留在艾莫号上,但您可别把我当成是赖在这里不走的老家伙呀!

NagantI know I might not be of much use, but I still wish to help you share some of the workload!我知道自己用处有限,可我也希望自己能帮您分担工作嘛~

NagantSo, whether it's logistics, training the juniors, or other miscellaneous tasks nobody wants to bother with... Any task I can help with, feel free to hand them to me, Commander!所以,无论是后勤任务还是训练后辈,或者是一些没人愿意做的杂事……只要是能用得上我的地方,指挥官您就尽管吩咐好了!

CommanderAre you the one who collected all the fridge magnets on the kitchen refrigerator, Nagant?厨房冰箱上的那些冰箱贴,都是纳甘收集的吗?

NagantSo you noticed, Commander. I've collected these while working in the Green Zone!指挥官您发现了吗?这些都是以前我在绿区工作的时候顺便收集的哟!

NagantThis one is a souvenir from an 18th-century oil painting exhibition. This one is a gift from a stamp store. And this one is made from an old jewelry box someone discarded...这个是十八世纪油画展的纪念品,这个是邮票卖场的赠品,这个是用别人丢弃的古董首饰盒改造的……

NagantI wanted to decorate this space nicely at first, but ended up covering the entire fridge before I knew it...本来想用这些好好装饰一下这片空间,结果一不留神就把冰箱都贴满了呢……

CommanderIs there a reason why you never take off your hat, Nagant?纳甘,为什么你从来不摘掉帽子?

NagantAh, the weather today sure is nice—huh? Say that again? It's raining outside?啊,今天天气不错呢——咦?什么?您说外面在下雨?

NagantUgh. Fine, fine... I wear that hat all the time because... it makes me look taller...呃,好吧好吧……戴帽子当然是因为……因为可以显得高一些嘛……

NagantAfter all, who will treat a shorty like me as a proper senior...毕竟哪有人会把一个小矮子当成前辈来看待啊……

CommanderBy the way, a new recruit's arriving today. Can I entrust you with showing them the ropes?对了,今天有新人要过来,可以拜托纳甘帮忙训练吗?

NagantOf course, absolutely! It's the perfect moment for a senior like me to shine, after all!当然当然——当然可以啦!这本来就是身为前辈的我应该发光发热的时刻嘛!

NagantHow tall's the newbie? What's their combat experience like? How's their physical performance?新人有多高?作战经验如何?体能怎么样?

NagantRest assured, Commander. I'll make the new recruit into an excellent Doll just like I am!指挥官,您放心吧,我一定会让新人成为像前辈我一样优秀的家伙!

CommanderWhat was life like back in the Green Zone?纳甘在绿区时的生活是怎样的?

NagantOh my... That was truly a leisurely time; almost felt like retirement...啊呀啊呀……那可真是一段仿佛退休生活般的闲暇时光啊……

NagantMaintaining public order, patrolling the streets, or just chores like keeping people in line at the malls... Made me feel I should be retired.维持治安、区域巡逻、甚至是在商场维护秩序之类的小事……总会让人觉得果然已经到了该退役的年龄了呢。

NagantThanks for giving these old arms and legs of mine a chance to see action again, Commander!指挥官,感谢您让我这老胳膊老腿,还能有再次活动的机会啊!

The wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳,顷刻带走满身的疲惫。

The flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放,幸福的暖意随即拥抱全身。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.