Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nagant
Operation Style Ⅰ
时髦大作战·Ⅰ
Nagant · chapter 17 of 33 · 27 lines · Nagant, Commander
Read with voices and theatre modeNagantWelcome to the team, Commander. From now on, we are comrades in life and death for "Operation Become Trendy!"欢迎你的加入,指挥官。从今天开始,你就是“时髦大作战!”行动中与我生死与共的盟友了。
CommanderIn life and death... That sounds a little too hardcore.生死与共……有那么夸张吗?
CommanderAnd this "Operation Become Trendy!"—what a cheesy name... Was this the plan you mentioned earlier, Nagant? You mind explaining what exactly it entails?还有那个“时髦大作战!”,何其有年代感的名字……纳甘,这就是你之前提到的作战方案?能解释下具体要做些什么吗?
NagantAhem. Good question, Commander. That's exactly what I'm getting at.咳。问得好,指挥官,这也正是我接下来所要解释的重点。
NagantSimply put, I want to experience with you some activities that molodyozh these days enjoy. So I can better understand what's going on in their heads and learn those trendy phrases I don't understand.简单来说,就是想和指挥官你一起,通过体验一些新新人类热衷的项目来了解她们的心境,学习一下那些我听不懂的流行语什么的。
NagantHow's that, doesn't this operation sound exciting?怎么样,这个作战计划是不是听上去就让人兴奋呢?
CommanderI get where you're coming from, but nobody uses "molodyozh" to refer to young people anymore. Also, what exactly counts as activities young people are into...道理我都懂,但新新人类这个词,现在都不这么说了。还有,究竟哪些才算是年轻人热衷的项目呢……
NagantAbout that... It depends on you, Commander! Maybe by walking around the Elmo, we can find some decent activities to try and learn from, right?这个嘛……就要仰仗指挥官您的力量啦!反正在艾莫号的休息室里逛一圈,总能找到些可靠的项目来进行学习体验吧?
CommanderYou've got a point... Let's go take a look.说得也是……那就来找找看吧。
(After some time.)(一段时间后。)
NagantSo youngsters nowadays are into this type of game, huh...?现在的年轻人都喜欢玩这种类型的游戏吗……
(Nagant slightly furrows her brow and pouts as she stares intently at the holographic projection.)(纳甘微微皱起眉头,嘟起嘴全神贯注地盯着不远处的全息投影。)
NagantWhat do people find appealing in these slow-paced games about digging and chopping woods? It's all so boring.这种挖土伐木造房子的慢节奏游戏,真的有那么吸引人吗?伐木好累呀。
CommanderI'm not sure either... Watch out, Nagant, there's an enemy coming from the right.我也不是很清楚……小心纳甘,有敌人从右边过来了。
NagantAh... Where's my weapon... it was right there? A bug? It's a bug! Why can't I defeat the monster no matter what I do?!啊……我的武器呢……我那么大一把武器呢!?BUG,是BUG!为什么怎样都无法打倒怪物啊!?
CommanderMaybe your weapon's durability is depleted? The game did prompt you to get it repaired.因为你的武器耐久度不够了吧?明明系统有提示你要去修理了嘛。
NagantDurability? What's that... This kind of mechanic is so annoying... Ah, ahhh— I-I'm done for! NOOO—!耐久度?那是什么啊……这种多余的设计……啊,啊啊啊——人家,人家要完蛋了!不——!
CommanderHold on! I'm coming... Ah, you're dead... Well, we've played for a while anyway, let's call it a day here, okay?坚持住!我马上就……啊,没救了啊……时间也差不多了,今天就到这里吧?
NagantWhy's this happening! Not only have I not become trendy, but I even failed to protect the Commander in a game.这究竟是,为什么!难道我不仅无法变得时髦,连在游戏中保护指挥官也做不到吗?
NagantI even chose the weapon that looks the strongest for this...明明我选择了看起来最强大的武器……
Commander...Told you that weapon is recommended for more experienced players. Come to think of it, modern games have become a lot more complex, most likely because of technological leaps.……都说了那是上级者推荐的装备了吧?说来也是啊,如今的游戏因为技术飞跃,操控上变得复杂了不少。
CommanderAlthough they do a far better job at simulating the real world... I still prefer the older, simpler games where anyone could pick up the controller and just start playing right away.虽然对现实的模拟比以前清晰了……但我还是喜欢以前那种简单的,只要拿起操纵器就谁都可以很快习惯玩法的游戏。
NagantExactly. I didn't expect you to think the same. Games like "Dungeonvania" and "Last Fantasy" were my favorites.没错没错,没想到您也是那么想的。像什么《天使恶魔城》,《宇宙战士》之类的,我都很喜欢。
NagantLet's revisit those old games together next time, Commander!指挥官,下次有机会一起重温这些老游戏吧!
CommanderWe can definitely do that, but what about your "Operation Become Trendy!"?可以倒是可以,不过你的那个“时髦大作战!”怎么办?
NagantAh, almost forgot about it... Whew, you really are more forgetful as you get older. That's not a good sign...啊,我差点忘了……唉,年纪一大,人就容易忘事。这可不是什么好现象啊……
NagantLet's look for more activities to experience, Commander. This one is a romance movie that you molodyozh have been talking about lately.指挥官,我们再一起找找还有没有别的项目可以体验吧,这是新新人类最近讨论很多的爱情电影来着。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.