Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nagant

Operation Style Ⅳ

时髦大作战·Ⅳ

Operation Style Ⅳ

Nagant · chapter 20 of 33 · 27 lines · Nagant, Commander

Read with voices and theatre mode

NagantAnd that was the last piece... Alright, mission accomplished!这就是最后一块零件了……好啦,大功告成!

(After installing the final piece onto the model kit of "me", Nagant steps back and stands beside me to admire it.)(纳甘将“我”的模型上的最后一块零件嵌合进去后,后退到我的身边和我一起驻足欣赏。)

NagantHmm. Front, back, top, bottom, even there; everywhere's perfect... The wonderful, graceful, truly elegant and majestic, and that belongs only to me...嗯,前,后,上,下,连这里都很完美……很好,优雅,真是优雅又威风凛凛啊,只属于我一个人的……

Nagant—"Mini-Commandy One!"——“迷你指!”

CommanderThe hell is a Mini-Commandy One— Well, whatever. I didn't expect assembling a model kit of myself to be so fun—and it did capture my aura pretty well.迷你指是什么——不过,算了,没想到拼自己的模型还挺有趣的,确实在气质这块也还原得很不错呢。

CommanderAnd as part of the so-called "Operation Become Trendy!"... Any thoughts you want to share after finishing this model kit, Nagant?不过作为那个所谓“时髦作战!”的一环……纳甘,你在拼完这个后有什么感想吗?

(Nagant shakes her head and scratches her cheek somewhat embarrassedly.)(纳甘摇了摇头,有些不好意思地挠了挠自己的脸颊。)

NagantCompleting the "Mini-Commandy One" was a joyful experience... But I don't feel like it has anything to do with becoming trendy. Thinking about it, it just comes back to everyone liking you, Commander... That has nothing to do with being a youngster!虽然完成“迷你指”是很幸福的事……但是我不觉得这和“时髦”有什么关系呢,仔细想想,大家只是爱戴指挥官你而已……这和年不年轻无关嘛!

NagantI don't get Commander as a comrade everyday, what should we do with "Operation Become Trendy!" now?难得指挥官愿意成为我的盟友,这所谓“时髦大作战!”到底该何去何从呢?

Nagant...I'm sorry, Commander. I'm being so selfish, aren't I? E-even though you helped me so much...……对不起,指挥官,我很任性吧?明,明明你都这么帮我了……

NagantI just keep acting on my own... and taking up your time. I'm really sorry.我却一直自顾自地……占用了您的时间,真是对不起。

Commander...Oh no, that's not the case at all. Being with you is fun, Nagant. I wasn't even bored for a single second.……啊不,没有这回事哦?我觉得很有趣,和纳甘在一起,完全都不会无聊。

NagantC-Commander...指,指挥官……

CommanderAlso, being able to take work seriously and offer a different perspective is your unique strength. It can certainly make up for the youngsters' shortcomings.能从别样的角度认真看待工作也是纳甘的专属特长,可以用于弥补年轻人们的不足。

CommanderPlus, I don't think having a "dated" way of speech is necessarily a bad thing. Honestly, I think that's your unique charm, Nagant—if you try too hard to become "up to date"... you would stop being yourself.而且我也不觉得说出有“年代感”的话是什么不好的事情,老实说我觉得那是纳甘你专属的特色,如果刻意去变得时髦……那也就不像你了吧?

NagantHmm, I guess that's true. I'm happy as long as you understand me.嗯,也是啊,只要能被您所理解就好了。

CommanderSo... is "Operation Become Trendy!" officially over?那……“时髦大作战!”到此结束?

NagantYes! I hereby declare that the operation is successfully completed with the help of Comrade Commander!嗯!那我宣布,在盟友你的协助下,作战完美结束!

NagantWhew. Now that it's settled, I just realized my back is about to give up.唉,刚才折腾拼装了那么半天,现在放松下来才意识到自己的腰都快断了。

CommanderIndeed, my shoulders are so sore too.确实,我现在肩膀也酸痛得不行。

NagantIn that case... let's begin "Operation Comfy Massage"! Leave it to me, Commander. I have lots of experience in this.既然这样,那就……来开始“按摩按摩大作战”!指挥官,交给我吧。在这方面,我可是很有经验的。

(Nagant's soft body presses against me as she happily kneads my shoulders.)(纳甘柔软的身体一边贴了上来,一边开心地捏着我的肩膀。)

CommanderAlright, I'll leave it to you. But we can do without the operation thing—just let it be a normal massage, okay? I don't want anything too exciting at my age...好啊,那就拜托你了。但是大作战就不用了,普通的按摩就可以了,好吗?我这把年纪不想体验太刺激的……

NagantI know, I know. The self-proclaimed "ancient" Commander... Hmm, speaking of which, Commander...?知道啦知道啦,自称上了年纪的指挥官……那个,说起来啊,指挥官……?

CommanderWhat is it this time?怎么了?

NagantAlthough I do want to encourage you to spend more time with the youngsters, to protect them, and fill their hearts... Sometimes, maybe occasionally...虽然说,我也想鼓励你多多陪在年轻人的身边,好好守护着她们,填满她们的心灵……不过有的时候,只是偶尔……

NagantYou should also pamper me like right now, you know? Even with the "Mini-Commandy One," my greatest comrade is still you, Commander...也要像现在这样,多关照一下我哦?就算有了“迷你指”,我最好的盟友,还是指挥官你本人嘛……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.