Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nagant

Operation Style Ⅲ

时髦大作战·Ⅲ

Operation Style Ⅲ

Nagant · chapter 19 of 33 · 26 lines · Commander, Nagant

Read with voices and theatre mode

CommanderYour eyes are almost pressed against the manual, Nagant... I don't suppose Dolls get presbyopia, do they?纳甘,你的眼睛都快贴到说明书上了……人形是不会老花眼的吧?

NagantI can't help it—the print on this manual is so small and so dense... Who exactly is this made for...?没办法啊,谁让这个说明书的字体写得那么小,还那么密……这到底是给谁准备的……

NagantNext step needs part number B5... Help me find it, Commander.接下来需要的零件号码是B5……指挥官,帮我找一下。

CommanderOkay. B5, B5... Got it.好。B5,B5……有了,找到了。

(Nagant carefully takes the piece I hand her and tries to fit it to... Hmm, a peculiar area. Is that right? Do I really look like that?)(纳甘小心翼翼地接过我递来的零件,尝试着将其组合在……嗯,真是奇妙的部位,真的对吗?我应该不长那样吧?)

NagantStrange... No matter which way I try to insert it, this piece won't fit.奇怪……怎么不管转哪个方向,这块零件都安装不上去呢?

NagantCould it be that I'm installing it incorrectly? Or that I need to cut this bit off...难道是我组装的方式不对?还是说,这部分需要切除……

CommanderWait, hold on, don't just cut it off! ...Oh, you got the wrong piece—this step needs D5, not B5.等等等不要乱切!……啊,因为你的零件就拿错了啊,这里需要的是D5,不是B5。

NagantI see now. I must've misread it. No wonder it looked weird compared to the real Commander.原来如此,是我一时没看清楚搞错了啊,我还在想为什么和指挥官本人不一样呢。

NagantWell, that happens, much like how cats can mistake cucumbers for snakes... I just made the same kind of mistake.这种事情还挺常见的,就比如说猫会容易把黄瓜看成一动不动的蛇……我刚刚就是犯了这样的错误。

CommanderThat metaphor was definitely dated. Not to mention, there's no definite conclusion about that behavior.这个比喻有点年代了。而且不是说了嘛,这个现象还没有具体的结论。

NagantAhem, as long as you get the gist. Anyway, I just hope you don't misconstrue that—咳,反正意思差不多就行。总之,希望您不要对此产生误解——我,对工作,对指挥官你……

NagantI mean, both work and you mean a great deal to me, and I take the two of them seriously; I just had a momentary lapse of vision.都是十分,严谨和那个……重视的,刚刚只是一时的眼花而已。

CommanderDon't worry, I know what you're like, Nagant. Ksenia has complained to me plenty about your seriousness.放心,我了解纳甘真实的一面。关于你的这份严谨,科谢尼娅她可没少找我吐槽过。

NagantHuh? Complained about what?! I'm just treating work my own way, as how things should.咦?吐槽什么!?我只是在用自己的方式普通地对待工作而已。

NagantYoungsters nowadays are too lax when it comes to work, and their ways of thinking differ greatly from ours; it's hard to trust them to act on their own.现在的年轻人对待工作太过散漫,思维的方式也和我们那会有很大不同,很难放心让她单独行动。

CommanderKsenia is already capable of handling things on her own. You should give her more responsibilities.科谢尼娅早已是独当一面的人形了,你可以让她承担更多的任务权限。

NagantI know... Seeing her grow up certainly brings me joy, but it's also not that easy to convince myself...我当然知道……能看到她的成长肯定是让我欣慰的,但如何说服自己,可不容易啊……

NagantThat's also part of why I came up with this "Operation Become Trendy!". I want to better understand the younger generation, catch up with them, or at least not be left behind by the times.这也是定下此次“时髦大作战!”的原因。我想更理解后辈们,追赶她们,不想让自己被时代所抛下。

NagantIf possible, I want to keep protecting them and be the reliable support they can depend on.如果可以的话,我想一直守护她们,成为她们可以依赖的可靠后盾。

CommanderIsn't that what you've been doing all along? You've done great, Nagant.一直以来,你不已经这么做了吗?纳甘,你做得很好哦?

NagantOh, that's so embarrassing to hear. I know that I'm not as excellent as you just yet. But like the model kit we're putting together now, I will, bit by bit... make a perfect Commander.真害羞啊,但我自知自己还没办法像您一样优秀,但就像是现在我们正在拼接的模型一样,我会一点点地……做出完美的指挥官来。

NagantAlthough it's a bummer that a Doll can't grow taller, I do not care anymore, because the Commander is my comrade!虽然人形在身高上无法改变这点很让我难受,但我现在已经不在意了,因为指挥官是我的盟友呢!

NagantOnce I grow more mature, I could also become someone that others rely on.只要我的心智变得更加成熟的话,总有一天也能成为被依靠的对象的。

CommanderI'm glad for you to say that... Though, about your height, are you really not bothered by it anymore?你能这么说我很高兴……不过,身高的话题,你真的不在意了吗?

NagantCompletely unbothered! Well, that's a lie, actually...完全不在意!什么的,确实是骗人的啦……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.