Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nagant

Washing Away The Glitter 4

洗尽铅华4

Washing Away The Glitter 4

Nagant · chapter 4 of 33 · 78 lines · Commander, Nagant

Read with voices and theatre mode

CommanderSo we're going to spend the last day on the Elmo, huh... I wonder what Nagant has planned for us.最后一天是在艾莫号上度过啊……不知道纳甘今天做了什么安排。

(I knock on Nagant's door, right on time.)(依照约定,我在纳甘告知的时间敲响了她的房门。)

CommanderNagant, I'm here, just as we arranged.纳甘,我按照约定来了。

NagantCommander, is that you? Please come in.是指挥官吗?请进。

(The moment I push the door open, my eyes are pulled every which way by the antiques crowding her room.)(我依言推开纳甘的房门,瞬间便被宿舍内的各种古玩物件吸走了目光。)

(Where other rooms run to the lavish, the cute, or the plain, Nagant's is like a little museum where it appears time itself has been stowed away. Antiques in dazzling array are stacked in careful order, and the whole place breathes an air at once old-fashioned and alive.)(相较于其他宿舍的华丽可爱或者简约,纳甘的宿舍像是个收纳了时光的小型博物馆。琳琅满目的旧物有序堆叠,带着古朴而有生机的气息。)

NagantWell, Commander? A fine little spot, isn't it?怎么样指挥官,是个不错的地方吧?

CommanderYeah... I don't think I've ever seen a dorm room quite like it. Hey, isn't that the flowerpot we bought yesterday? You've cleaned it up already?嗯……我还是第一次见到这种风格的宿舍。这不是我们昨天买的花盆吗?你已经清洗好了?

NagantI have. It's all cleaned up, and it's even lovelier than I'd imagined~是啊。洗干净了之后比我想象得还漂亮呢~

(Nagant strokes the pot fondly, lifts it onto a little table, then fetches a small sack of soil from the cabinet.)(纳甘爱怜地抚摸着花盆,将它端起放置在小桌上,接着从柜子里取出一小袋泥土。)

CommanderNagant, are you... going to plant something?纳甘这是……要种花?

NagantYup! Commander, would you pass me the little trowel on the desk?嗯!指挥官可以帮我把书桌上的小铲子拿过来吗?

(I pick up the thing on the desk as asked, a plain little garden trowel, and pass it to her.)(我依言拿起桌上的物件,那是一把造型简单的花铲,我将它递给纳甘。)

CommanderAfter all these new trends I can't make heads or tails of, I think I still prefer old things like these, the ones with some history to them.见多了那些新奇,不明意义的潮流后,还是喜欢看这些有年代的旧物。

CommanderEspecially the ones that show signs of wear and repair... It's the things that have stood the test of time that end up worth holding onto.特别是这些有修补和使用痕迹的东西……果然还是经过时代考验的东西能长久留存啊。

NagantIsn't it just~ That's why I do so love collecting old odds and ends... even if Ksenia's forever calling me a ragpicker for it.对吧~所以我很喜欢收集些老旧的玩意……虽然老是被科谢尼娅说是“捡破烂的”啦。

(Nagant pokes out her tongue playfully. For all the grumbling, she doesn't look the least bit put off by it.)(纳甘吐了吐舌头,虽然是抱怨的句式,但此刻的她看起来并没有多少埋怨。)

CommanderKsenia... haha. She's hardly one to talk, with the amount she buys online.科谢尼娅……哈哈,她也喜欢网购很多东西。

CommanderIf your room's an antique shop full of things lost in time, hers is a parcel depot.如果说你这是个时光古董店,她的宿舍就是快递收发站吧。

NagantWhile it's a little embarrassing to hear you call it that, I can't deny that it's accurate.虽然被您这么说有些不好意思,不过这个形容太贴切了我也没办法反驳。

NagantI collect these things because I can't help feeling they'll have their moment of use again one day. They aren't worthless, you see, they have yet to find the right purpose... rather like me.我收集这些旧物是总觉得它们还会有派得上用处的时候。它们不是无用之物,只是一时找不到合适的用途……就像我一样。

CommanderNagant...纳甘……

NagantThe truth is, I already know.我其实是知道的。

(Nagant's voice is calm as she turns the soil.)(纳甘铲着土,语气平静。)

NagantI could sense it when I was at the PSA station, even if everyone was too polite to mention it.就算其他人出于好意不说,先前在卫星城负责治安工作的时候我就感觉到了。

NagantIn a society like today's, an old model of Doll like me has plainly fallen behind the times.在现在的社会里,像我这样的老旧型号已经明显跟不上时代了。

NagantCity folk, the Dolls of the Elmo, it makes no difference, everyone's chasing after what's newer, better, faster, stronger.不论是卫星城的人也好,艾莫号上的大家也好,大家或多或少都在追求新的、好的、快的事物。

(Nagant lifts the trowel in her hand and gives me a smile.)(纳甘举起手中的小铲子,冲我笑了笑。)

NagantTake this trowel, for example. You can see how old it is, right? Why, for all I know it might be older than I am~就拿这个铲子来说好了。指挥官应该可以注意到这个铲子的老旧吧?实际上,它的年龄说不定比我还要大呢~

NagantAnd yet, old as it is, it still sits just right in the hand. I take it with me every time I plant something.虽然过去这么久了,它依然趁手好用,每次种些花花草草的时候我都带上它。

NagantBut to the other Dolls it's an ugly, heavy old thing. More than once they've urged me to trade it for something lighter and newer, for the sake of efficiency or something, they say...但在其他人形眼中这把铲子形状不美观又沉重,不止一次建议我换成更轻薄的产品,说是能提升效率什么的……

CommanderPlanting flowers was never about efficiency. And with a tool you mean to use for years, what counts is that it's broken in and sits right in your hand.可种花并非是那种注重效率的工作。而且长期使用的工具,习惯趁手是最重要的。

NagantI'm really happy that you understand me so well, Commander... A pity the folk back in the satellite city never saw it that way.指挥官能这样理解我,我真的很开心哦……可惜的是,当时卫星城的那些人不会去这么想。

NagantTo them, newer always meant better, so they had no end of complaints about the older Doll models like me. The moment a mission failed or hit a snag, they'd lay it all at our feet, without a thought for any other cause...他们总认为新的才是好的,所以对我这样型号最为老旧的那批人形颇有微词。一旦任务出现失败或是阻碍,他们都会将这些问题归结于我们这些型号老旧的人形身上,而不去思考别的因素或是原因……

NagantЧестное слово! (Honestly!) It's enough to make one's blood boil!唉,真是让人火大!

(Nagant puffs out her cheeks in annoyance, and drives the trowel back into the soil of the flowerpot.)(纳甘鼓了鼓嘴,似乎是有点不满,她把铲子重新插回了花盆的土中。)

NagantI wasn't about to take it lying down, mind you. I tried reasoning with them, tried proving myself with better results...虽然当时我很不服气,也尝试过和他们辩解或者做出优秀的结果证明自己……

NagantBut none of it moved them. They went right on faulting us older Dolls out of their own prejudice. In the end, I had no choice but to keep my thoughts to myself and force myself to fit in.但结果就是那些人对此并不在意,依然拿着自己的见解去指责我们的型号老旧。到最后,我也只好把这些话藏在心里,被迫忍耐着去融入这个社会。

CommanderNagant... that must have been a hard time for you.纳甘……那段时间真是辛苦你了。

NagantLooking back at it now, I suppose that was when I first began trying to fall in line with the trends, to please everyone else.现在想想,自己也就是从那个时候开始考虑去迎合潮流,迎合他人。

NagantBefore I knew it, I found myself reluctant to tell others what I liked, and I'd weigh how others might feel before ever I did a thing for myself.不知不觉间,我渐渐不愿意向他人展现自己的所爱,做事之前也往往优先考虑他人的感受而忽略了自己。

NagantIt was only after I came aboard the Elmo, back to your side, that I began to rediscover myself again, little by little. You always took my feelings and my needs to heart, and set me right whenever I lost my way... I'm grateful to you for that.直到来到艾莫号、回到指挥官的身边,我才渐渐开始找回自我。而您也一直考虑着我的感受和需求,总是会在我陷入误区的时候将问题指出……所以,我很感谢您。

CommanderI didn't do anything special, Nagant. You untangled that knot in your own heart, all by yourself.我并没有做什么很了不起的事情,是纳甘你解开了自己的心结而已。

CommanderThe truth is, I think you're pretty amazing. You were lost for a while, sure, but you threw yourself into changing, and you came to see plainly what was really in your heart... On that count alone, you're worth a great deal more than all the people who just drift along with the crowd and never once find themselves.其实纳甘已经很厉害了,虽然有些迷茫,也积极地做出尝试改变,也清晰地察觉到自己内心真正的想法了……单是这一点,你就比很多盲目随大流,无法找到自我的人要强很多了。

(I take up the trowel she set aside and gently pat the soil she's laid down level.)(我拿起纳甘先前放下的铲子,仔细地将她先前铺的土拍至平整。)

CommanderSure, these cutting-edge Dolls may come packed with battlefield functions, but not one of them is you. They couldn't tell that a lamp is from the last century if it sat right in front of them, or take care of flowers... and they couldn't put me at ease just by sitting beside me, the way you do.那些新锐的人形或许有很多战场功能,但不会像纳甘一样认得出上个世纪的台灯,知道怎么照顾花卉,还有,光是待在身边就让我感到安心。

Nagant...Спасибо, (...Thank you,) Commander.……谢谢您,指挥官。

CommanderLike I said, there's nothing to thank me for. So, what did you have planned for today, anyway? Just a leisurely chat with me?都说了我没做什么。说起来纳甘你今天的假期安排是什么?是和我一起放松谈心吗?

NagantI guess it ended up being like that, though I did wonder whether we might do something a touch more fun besides.虽然差不多就是这样,不过我其实还考虑要不要做些别的有趣的事情。

(With that, Nagant produces a little plastic packet from behind her back, like a magician doing a trick, and smugly shows it off to me.)(说罢,纳甘如同变戏法一般从身后拿出个塑料袋,颇有些得意地放在我面前炫耀。)

NagantCommander, are you interested in raising flowers with me?指挥官,不知道您对种花有没有兴趣啊?

CommanderWait, are these... Chinese rose seeds?这些是……月季花的种子?

NagantОго! (Wow!) Well spotted, Commander. I never expected you'd recognize them on sight.好厉害啊指挥官,没想到这您都认识。

NagantMiss Phaetusa gave them to me. She said I could try growing them.这是翡图萨小姐给我的啦,说让我可以种着试试。

CommanderPhaetusa, eh...? Let's hope they don't sprout into something weird...翡图萨……应该不会种出什么奇怪的东西吧……

NagantHm? Did you say something, Commander?嗯?指挥官您说了什么吗?

CommanderEr, no, it was nothing. Carry on.呃,没有,你继续说。

(Nagant nods.)(纳甘点点头。)

NagantWhat I had in mind for today was simply this: to sit and chat with you, to bask in the sun a while, and then to plant these seeds together, in this very special pot.我今天想的安排就是和您一起聊天,一起晒太阳,然后一起把这些种子种了,就用这个特殊的花盆。

(Nagant lifts the pot and turns its glass side toward me.)(纳甘举起了花盆,将有玻璃的一面转向我。)

NagantOnce the seeds sprout and take root, we might even watch the roots reaching out through the soil!等种子发芽、生根,没准我们还可以看到根系在土壤中蔓延的样子呢!

NagantI think that would be really interesting!这么想想,感觉会很有趣!

Commander...So that's why its first owner mended it with glass. Now it makes sense.……怪不得花盆的原主人会选择用玻璃进行修缮啊,原来是出于这个原因。

NagantDo you see its worth now? Sunbathing, planting flowers, idling away in talk... I know it all sounds like how the retired and elderly pass their days, but it suits me down to the ground, and I would love to live it with you, Commander.现在感受到它的价值了吧?晒太阳,种花,闲聊……这些虽然听上去像是退休的人才会做的事,但我却很中意,想和指挥官一起做。

NagantYou... you don't find it dull, do you?您……不会觉得这样的安排无趣吧?

(I chuckle as I take the seeds out of the packet and hold them carefully in my hand.)(我笑着从纳甘的塑料袋中拿出种子,认真地捧在手心。)

CommanderHow could I? This is exactly the sort of day that suits us. We're run ragged with commissions and work the rest of the time, so when an off day finally comes round, of course we ought to spend it in the way we like best.怎么会呢?这样的安排才适合我们。平日里习惯了繁忙的委托和工作,在假期里自然要选择喜欢的方式来让自己放松。

CommanderThank you, Nagant.谢谢你,纳甘。

NagantHehe, I'm just glad you like it, Commander. Right then, gloves on and trowel in hand, let's get to it!嘿嘿,指挥官你喜欢就好。那就一起戴上手套,拿起铲子动手吧!

NagantBy the way, these seeds are rather delicate little things, so we must take care to bury them just so.说起来这些种子还挺娇贵的,要小心仔细地把它们埋好。

CommanderGot it. I'll be careful.嗯,我会注意的。

CommanderThese flowers and their pot are fortunate things... to have an owner like you, someone who sees their worth and will treasure and care for them.这个花和花盆都很幸福啊……能有你这样的主人认识到它们的价值,珍惜它们,爱护它们。

CommanderI'd wager every other old thing you've gathered up feels just the same.我想,你收集的那些其他旧物们也都是这么想的。

NagantI'm a fortunate one too, Commander!指挥官,我也很幸福哦!

CommanderEh?欸?

(In the warm light of the setting sun, a flush of pink rises across Nagant's smiling face.)(夕阳的暖光下,纳甘微笑的脸庞泛起阵阵红晕。)

(She rests her small head against my shoulder, and nestled there, the girl speaks the truest words in her heart.)(当小小的脑袋枕向我的肩头,少女依偎着我说出内心最真实的话语。)

NagantЯ счастлива, что повстречала вас. (I'm so happy that I met you.)我也很幸福呢,指挥官。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.