Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nagant

Washing Away The Glitter 3

洗尽铅华3

Washing Away The Glitter 3

Nagant · chapter 3 of 33 · 77 lines · Commander, Nagant

Read with voices and theatre mode

(The next day, I bring Nagant to one of my favorite shopping streets.)(次日,我带着纳甘来到过去我非常喜欢的一条商业街。)

CommanderThis is it, Nagant. I wandered through here once on one of my commissions, and I had a feeling you'd like it.就是这了,纳甘。以前出任务的时候来这边逛过,你应该会喜欢这里。

NagantI must say, I'm curious what sort of place would tempt the Commander out for a stroll... Hm? This bustle of stalls along the roadside, all so familiar... Could this be a flea market?能让指挥官逛一下的地方我还挺好奇的……嗯?这个熟悉的街边摆摊氛围,该不会这里是跳蚤市场吧?

(At my affirmation, Nagant's eyes light up. She looks this way and that, taking it all in, her usual "senior" composure quite forgotten.)(见我点头,纳甘两眼放光,不住地四下打量,似乎丢掉了平时那副“前辈”的姿态。)

NagantTo think there are still flea markets to be found in this day and age... Is that an antiques shop over there? And a repair shop besides?没想到现在这个时代还能遇到跳蚤市场……那边的是古玩店?还有修缮铺?

NagantHow did you find a place like this, Commander?指挥官,您是怎么找到这里的?

CommanderAh, that's a bit of a long story... Let's just focus on the here and now, Nagant. See anything that catches your eye?这就说来话长了……纳甘,我们还是专心在眼下的事情上吧。你有看到什么让你感兴趣的东西吗?

NagantYou're right, I need to get my priorities straight. Let me see...嗯嗯,这件事比较重要,我看看啊……

NagantCommander, Commander, those two shops over there have such interesting fronts. Shall we take a look?指挥官指挥官,那边的两家店看着装潢挺有意思的,我们去看看吧?

CommanderSure, I'd be glad to.嗯,我很乐意。

(Nagant takes me by the hand and drags me eagerly down the street. By the time we've worked our way through three of the shops, the pair of us are laden with several bulging bags.)(纳甘兴冲冲地拉着我开始沿街逛了起来。当沿街的三个店铺逛完,纳甘和我的手上已经满满当当拎了好几个大袋子。)

NagantHehe, who'd have thought such little shops would be brimming with treasures? What a find this turned out to be~嘿嘿,没想到这几家店铺虽小,里面的好东西还意外的多啊。这次来真是赚到了~

CommanderI'm glad you had fun. Speaking of which, what did you buy? I don't recognize most of the things inside that bag.你喜欢就好。说起来你都买了些什么?我看那个袋子里有很多东西我都没见过啊。

(Nagant's face lights up with a satisfied smile. She sets the paper bag down gently and takes out each item to show me, one by one.)(纳甘的脸上露出得意的笑容。她将手中的纸袋轻轻放在地上,取出袋中的物件一一向我介绍。)

NagantTadaahhhh. Look at this lamp, Commander. Never mind how shabby it looks, just have a peek at the base.锵锵,指挥官,看这个台灯。别看它很破旧的样子,快看看它的底座。

CommanderYou mean this logo here? "Lueur d'Antan"... "The Glow of—" something?是说这个标记吗……“Lumière de l'œil”……往昔之光?

NagantThat logo belongs to a lighting restoration shop that stood in France long ago, which means this lamp is older than even I am. The carvings and the painting on it are full of the character of their time, and an asymmetric design like this was a great rarity in those days.这是过去在法国的灯具博物馆的标签,这台灯的年龄比我都要年长了。上面的雕刻和绘画都很有时代意义,这种不对称的设计在同年代很罕有呢。

NagantAnd these, this pair of cups, I'm awfully pleased with them too.还有这个,这一对杯子我也很满意。

CommanderSolid wood, are they? Going by the grain here, it looks like someone's carved a bear waving its paw...纯木的杯子?看上面的纹路,似乎是雕刻了一只招手的熊?

NagantThat's right. Doesn't the bear look so adorable and cute? Kind of reminds me of a Thorn~没错,不觉得这个熊憨态可掬的,很可爱吗?有点像棘熊呢~

CommanderI'd say calling a Thorn "cute" is debatable...说棘熊可爱还是有点争议的吧……

NagantTeehee~ You see, the wood here had gone a little rotten, but in the carver's hands it was sanded down with such care that the very hollow he scooped out became the bear's eye.嘿嘿,不过,原本的木材在这个位置有些腐烂,到了雕刻师的手里被他精心打磨,刚好用挖去的地方当作眼睛。

NagantNow that was a stroke of genius on his part... And speaking of genius, so is this flowerpot.真的是很天才的设计了……说到天才设计,这个花盆也是。

(Nagant lifts out a curiously shaped ceramic flowerpot and holds it up before me in both hands.)(纳甘拿出了一个造型奇特的陶瓷花盆,双手捧着端到我的面前。)

NagantSee this, Commander? This wasn't part of the original design.指挥官有注意到这里吗?这个花盆的特殊风格并不是天然的设计。

CommanderHm? So the glass part was added later, after it was made?嗯?这玻璃的结构是之后添加上去的吗?

NagantYup. Judging by the traces on its surface, the pot had cracked clean in two, and it was only later mended into what you see now.没错。从痕迹来看这个花盆因为破洞而一分为二,是后来经过修缮才变成了现在的样子。

NagantStill, choosing glass for the mend rather than the original clay was a bold stroke indeed... and that, I expect, is exactly what makes its shape so special.不过选择用玻璃而非原本的材料去修缮还真是很大胆的操作……也正因为这样,它的造型才会那么特殊吧。

(As she speaks, Nagant runs her fingers gently over the old things, then tucks them back into the bag with great care.)(言至于此,纳甘轻轻摸索着这些旧物,然后小心翼翼地将它们收进袋子里。)

NagantEvery one of these holds the wit and the craft of the people who made them! A pity so few nowadays care to give them their due...这些可都凝聚着人类的智慧和创造力呀!可惜现在很少有人愿意好好欣赏了……

CommanderYou're right, Nagant. I'd never have caught half these details if you hadn't pointed them out.确实,如果没有纳甘的提醒我可能也注意不到这些细节。

CommanderOh, that reminds me, there are a couple of hat shops up ahead I'd really recommend... Want to take a look?对了,前面有几家不错的帽子店我很推荐……要不要去逛逛看?

NagantHat shops, you say? Oh, yes please, I want to go!帽子店?好啊好啊,我要去。

(I lead Nagant to a cluster of hat shops at the other end of the street.)(在我的带领下,纳甘和我来到了街角另一侧的几家帽子店。)

NagantWhat do you think of this one, Commander? I like its color scheme.指挥官觉得这顶帽子怎么样?我还挺喜欢这个配色的。

CommanderIt's a fine-looking hat, sure, but don't you already have one a lot like it?好看倒是挺好看的,不过我记得你已经有一款类似的了不是吗?

NagantYou know what, you're right... Forget it, then.您这么一说我倒是想起来了……那还是算了。

NagantOh, what about this one? This blue beret seems rather smart, don't you think?对了,您觉得这款帽子怎么样?这款蓝色的贝雷帽感觉还挺不错的。

CommanderHm? But it's not quite your style, is it?嗯?这款帽子和纳甘的气质不太符合吧?

NagantIt's for YOU, Commander. I'm picking it for you! Here, try it on!我是在给指挥官挑帽子啦!来,戴上试试!

(I bend down as told and let her settle the beret on me, and in the same motion I plonk the hat in my own hand down onto hers.)(我依言低下头让纳甘戴上帽子,顺势把自己手中的帽子扣在纳甘的头上。)

(Hats in place, we exchange looks, then burst out laughing at the very same moment.)(戴上帽子的我们注视着对方,随后同时爆发出大笑。)

CommanderThis hat really doesn't suit you, Nagant.这款帽子真是不适合你呢,纳甘。

NagantI should be saying that, Commander! That blue beret isn't your style in the slightest!指挥官才是,我没想到会和您那么不搭!

NagantWell, we've got lots of time. Let's see if we can find anything that works.时间还多,让我们再挑挑看吧。

(We pick out all manner of odd and silly hats for each other, then crowd in close for daft photos together, and pass a thoroughly merry stretch of the afternoon.)(我们互相为彼此挑着各种稀奇古怪的帽子,戴上后凑在一起搞怪合影,度过了一段有趣的时间。)

(When the fun has wound down, Nagant's eyes settle at last on a hat with little bear ears on either side.)(在玩闹过后,纳甘的目光最后停在了一顶两侧带有熊耳造型的帽子上。)

CommanderNagant, everything today is on me. If you like it, go ahead and get it.纳甘,今天的消费由我承担,你要是喜欢的话就买下它吧。

Nagant...No, I couldn't. I've bought no end of things I wanted already today, and I'd feel bad letting you spend more on my account.……那就不用了。今天我已经买了很多想要的东西,再让您破费会让我过意不去。

(Nagant sets the hat back, takes me by the hand, and leads me to a bench on the side to rest our feet a while.)(纳甘放下帽子,牵起我的手来到一旁长椅上坐下休息。)

CommanderDid you have fun today?今天还过得开心吗?

NagantMhm, I had a wonderful time! I owe all these lovely finds to you. A vacation plan worthy of the Commander, if ever there was one.嗯,我超级开心的!多亏了您我才买到这么多好东西,不愧是指挥官制定的假期计划。

NagantHowever...不过……

(An uneasy look suddenly fills Nagant's face.)(纳甘的表情忽然变得有些惴惴不安。)

NagantI feel guilty about being so happy, when I think about how I messed up and made you waste a day of your vacation.一想到因为我的失误让您损失了一天的假期,眼下的这份快乐就会带有罪恶感。

NagantIf only I had...如果我当时可以……

(Without meaning to, she hugs the paper bag tighter, and it crinkles softly. She looks so forlorn that before I know it my hand has found its way to her bowed head.)(她不自觉地抱紧了纸袋,发出沙沙的响声,看上去有点可怜。我不自觉地摸了摸她低垂的脑袋。)

CommanderYou don't have to keep beating yourself up over it, Nagant. I told you already, none of this is your fault.别自责了,纳甘,我说过了这不是你的错。

CommanderYou've always put everyone else first, which is good, but it also means you're forever overlooking your own needs and feelings in the process.你从以前开始就是这样一个总是为他人考虑的性格,虽然这是好事,但也常常因为你在考虑的同时忽略了自身的需求和感受。

Nagant(I rest my hand on the arm that's holding the bag, and I feel a faint shiver run through her.)(我将手放在纳甘握住纸袋的胳膊上,能感受到她的身体微微一震。)

CommanderI think the Nagant in front of me right now is just fine as she is. Your love for old things is real, and it comes straight from the heart.我觉得像现在这样的纳甘就很好。你对旧物的喜好是真实的,发自内心的。

CommanderYou don't always have to mind what the rest of the world thinks. There's no need to chase trends and accept things you don't understand or like.有时你不必太过在意外界,也不必为了迎合他人而放弃喜好去追寻潮流,去试图接触那些自己不了解也不感兴趣的事。

NagantWow... It feels like you can read me like a book, Commander.哇……真是被指挥官看得一清二楚啊。

(The tension leaves her arms, and she peers down through the gap of the paper bag at the little "treasures" she's gathered.)(纳甘抱着纸袋的胳膊松了松。她的眼睛透过纸袋的缝隙看着自己买的“宝贝”。)

NagantI often worry that I'll end up like these antiques. While they're unique and valuable because of how they're made, they'll eventually be forgotten because they just can't keep up with the times.有很多时候……我会担心自己的处境会像这些旧物一样,虽然有着独特的价值和风格,但因为和时代格格不入而被他人遗忘取代。

NagantIt's the same way with trying to follow modern trends. When I talk with my juniors, I can't bear to let the conversation fall flat and leave them feeling awkward. I keep thinking, if only I tried a little harder, perhaps I could keep pace and carry a conversation with them...会追寻时尚的话题也是。我不想和那些后辈们聊天的时候让她们感到尴尬冷场,想着如果自己可以再努力一点的话,说不定就能在交流中和她们搭上话什么的……

CommanderThe fact that you care that much is more than enough. And I think they'd far rather have the real Nagant, than some made-up version of you putting on a show to chase trends.光是有这份心就足够了。而且我觉得她们更喜欢的是真实的纳甘,不是那个为了追寻潮流而伪装出来的存在。

NagantUm... Really?唔……真的吗?

(Nagant presses her lips together, a flush of pink rising to her cheeks.)(纳甘抿了抿嘴,脸上浮现出红晕。)

Nagant...Хорошо. (...Very well.) If you say so, Commander, then I'll believe it!不过如果指挥官这么说的话……我会相信的!

NagantOh yes, Commander, may I make a selfish request of you?啊对了,指挥官,我可以提个任性的要求吗?

CommanderA selfish request?任性的要求?

NagantYeah, I'd like you to let me plan the last day of your vacation.嗯,我想让您把最后一天的假期交由我来安排。

NagantDon't worry, I won't blindly try to keep up with the times or drag you to something I don't like or understand.请放心,我这次不会再盲目地追随潮流,或是拉着您做我不喜欢也不了解的事了。

(Nagant takes the curious little flowerpot from earlier back into her hands and strokes it as she explains.)(纳甘接过我手中的花盆,抚摸着它向我解释。)

NagantThis time, I'll remain true to myself. I'll show you exactly how I'd love to spend my vacation.这次我绝对不会违背我的初心,一定会让您感受下我所喜欢的假期该怎样度过。

CommanderAlright, I'll leave it to you then, Nagant.嗯。那就拜托你了,纳甘。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.