Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nagant

Together For Life

相伴到老

Together For Life

Nagant · chapter 6 of 33 · 25 lines · Nagant, Commander

Read with voices and theatre mode

NagantCommander, Commander, come quick and look! The seeds we planted have sprouted.指挥官指挥官,你快看,先前我们种下的种子发芽了。

(Nagant cups the flowerpot we bought in both hands and holds it up proudly, for all the world to see, to show me how the seeds are getting on.)(纳甘如同邀功般,得意地手捧先前我们购置的花盆,向我展示种子的近况。)

(Her fingers are pointing to a little cluster of tender green shoots that has pushed up through the soil. Peering through the clear glass, we can make out the roots curling downward, just as we'd hoped.)(在她手指的方向,一丛嫩绿的小芽破土而出。我们透过透明的玻璃仔细观察,恰好能看到它向下盘曲的根系。)

CommanderWow... It sprouted much sooner than I expected.真的啊……发芽的时间比我预想的要早很多啊。

NagantThat's because the two of us looked after them so well. It's all our watering and turning the soil, day in and day out, that has let these little seedlings come up so nicely.这都是我和您照顾得好。多亏我们每天的浇水,松土,这些种子们才可以顺利地发芽。

NagantSpeaking of which, Commander, it's time to water the seedling again.说到这个,指挥官,又到浇水施肥的时间了。

(Nagant passes me the familiar trowel. I take it with a smile and crouch down beside her in front of the pot.)(纳甘将熟悉的铲子递了过来。我微笑接过,和纳甘一起蹲在花盆前。)

CommanderDon't worry, I haven't forgotten. Watering these with you is about one of the only hobbies I've got left in my downtime, you know.放心,我记着。和你一起浇水也算是我闲暇之余所剩无几的爱好了。

NagantHm? You have other hobbies, Commander?嗯?指挥官还有什么别的爱好?

CommanderThe rest of them are things like poking around antique shops with you, going for walks, sitting out in the sun, that sort of thing.剩下的爱好就是和你一起没事去逛逛古董店,散散步,晒晒太阳之类的。

CommanderFor some reason, it feels like we're an old retired couple.总觉得……有种提前过上退休生活的感觉啊。

NagantOh, if only we really could retire one day, safe and sound, just like this. We'd have so much more time to spend together, every single day.要是能就这样平安无事地退休就好了。到那时,每天我们也可以有更多的时间在一起。

NagantWe could even clear a little plot on the Elmo for flowers, and rally everyone to lend a hand when the time comes.艾莫号上也可以腾出一片地方来种种花,到时候也可以召集大家一起帮忙。

NagantAnd on idle days, we could sit out in the sun together... Благодать. (What bliss.) To pass the days as gently and easily as that, what more could one ask for?没事的时候也可以和您一起晒晒太阳,就这样悠哉悠哉地过过日子也挺不错的。

NagantAnd should you dream up any plans of your own by then, I'd gladly help you see them through... In the end, so long as I'm by the side of the one I love, I want for nothing else.要是指挥官届时有什么想法,我也可以陪您一起去实现……总之,只要能待在我喜欢的人身边就好了。

CommanderThat's a very tempting proposition.那样的话倒是不坏啊。

(I pick up the pot and peer at Nagant through the glass on its side, with a touch of mischief.)(我拿起花盆,透过一侧的玻璃有点坏心眼地看向纳甘。)

CommanderI'm rather taken with this retirement life you've mapped out, you know. Who's to say, maybe one day the mood will strike and I'll just up and retire on the spot.我还挺中意你所安排的退休生活的,说不定哪天就心动了直接选择当场退休。

CommanderAnd then all these retirement plans you've put together for me, the ones about wanting to stay by my side for good... they'd finally come true, wouldn't they, душа моя? (my soulmate?)到时候,纳甘这些为我准备的,想一直和我待在一起的退休计划就能实现了。

NagantЭй! (Oi!) If you've already seen right through me, the least you could do is not to say it out loud...!您都看出来了就不要说破啊……

(Nagant flushes scarlet. She takes the trowel back from me and busies herself turning the soil, trying to cover her embarrassment.)(纳甘的脸变得通红。她接过铲子,试图用松土的行为来掩饰自己的尴尬。)

NagantAll the same, a retired life like that really is a dream of mine.不过,我还是觉得过上这样的退休生活是我的梦想。

NagantI know it's still a good way off, but doing quiet, easy things with you like this is lovely all the same... Let's call it a little taste of retirement, taken in advance.虽然我知道距离实现它还需要过上一段时间,不过像这样和您一起做些悠闲放松的事也挺不错的……就当是我们在提前体验退休生活好了。

CommanderYeah, you've got a point. Growing old alongside the person you love... I could think of far worse ways to spend my days.说得也是啊。能和喜欢的人一起相伴到老……这样的日子倒也不坏啊。

(I pat Nagant's head and crouch there beside her, the two of us watching the little green shoot together, quietly wishing this moment might hold still forever.)(我摸了摸纳甘的头,和她并排蹲在花盆前注视着绿芽,静静地期许着时间在此定格。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.