Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nagant

Section 1

第一节

Section 1

Nagant · chapter 7 of 33 · 69 lines · Stechkin, Nagant, Child, Cleaning Robot

Read with voices and theatre mode

StechkinShe's late...好慢啊……

(On a commercial street bustling with activity, Stechkin stood leaning against a wall with her arms folded in boredom.)(人来人往的繁华商业街,斯捷奇金百无聊赖地抱臂靠在墙边。)

(With numerous shopping bags hanging from her arms, she taps her right index finger in rhythm while she stares at the crowds.)(她胳膊上挂着好几个购物袋,盯着来往的人潮,右手食指有节奏地点着胳膊。)

(Behind her is a hair salon. Its spinning barber's pole flashes red, white, and blue, casting its colors on Stechkin's face at intervals. This salon was special; the second floor is dedicated to offering maintenance services for Dolls.)(在她身后是一家发廊,门口旋转着红白蓝三色的花柱,映得她的脸色也一阵青一阵白的——特别的是,这家发廊的二楼,专为人形提供素体保养服务。)

(A petite, white figure rushes out of the door past Stechkin, coming to an emergency stop on the pavement while clutching her hat to ensure it doesn't fall, then looks around anxiously.)(一个白色的矮小身影冲出店门,直接略过斯捷奇金,在人行道中央一个急刹车,稳住帽子,焦急地左右张望。)

??...Where did she go?……人呢?

Stechkin(Sigh)哎……

StechkinOver here, Miss—Nagant—在这里哦,纳甘前——辈——

(Stechkin takes a single step forward, and her outstretched finger pokes right into Nagant's cheek as she turns her head around.)(斯捷奇金上前一步,伸出手指戳上了那人正好转过来的脸颊。)

NagantUwah! W-Why are you standing here, Stechkin...唔哇! 你、你怎么站在这里啊,斯捷奇金……

StechkinI'm waiting for you to finish your maintenance, of course. Poor me has already gone around the mall across the street and bought three outfits. You took quite a long time, don't you think?当然是为了等前辈保养结束咯。我这个可怜后辈已经去对面的商场逛了一圈买了三套衣服了,再怎么说也有点久了吧?

NagantSorry, sorry! The technician was way too passionate in there! It's been so long since my last frame maintenance, so he recommended me a ton of different treatments, and even wanted to do me a hairstyle that helps me look taller. Good thing I held on to my sanity in there...抱歉抱歉,里面的技师也太热情了! 太久没有保养素体,他给我推荐了好多项目,还说要帮我做个显高的新发型,幸好我还保有一丝理智……

NagantDamn it! Why do you have so much money for buying stuff?可恶,你怎么还有钱买这么多东西!

(Nagant's eyes open wide in surprise at the sight of the many bags hanging on Stechkin's arms, silently thinking of the sad state of her near-empty account, and incidentally recalling how her cheek had just been poked.)(纳甘惊讶地看着提着大包小包的斯捷奇金,默默想了想自己少得可怜的账户余额,顺带想起了自己刚才被戳了脸颊。)

NagantY-You dare play pranks on your senior?!你、你怎么可以捉弄前辈!

StechkinOh, don't be so petty~ Your cheeks have regained their suppleness after servicing, so there's no doubt everyone would love to poke it after seeing that.别这么小气嘛~ 保养后前辈的脸颊又恢复了弹性,任谁看了都会想戳一下的。

StechkinSo how's my recommendation? Pretty good, right? The technicians are all retired government techs, the price is reasonable, and the treatments keep up with trends. Why not try them out after you manage to save more money, Miss Nagant?我推荐的这家店还不错吧?技师都是官方职员退休出来的,价格公道,还有顺应潮流的新项目。 前辈,攒够钱后可以再来试试哦。

Nagant...You... You're so pushy with this. Are you getting some kind of kickback from this?……你这家伙,这么积极,是不是拿了什么回扣?

StechkinHow's that possible~ The two of us will just get a discount doing that.怎么会~只不过两人一起会更优惠而已。

StechkinWe're only out here because the logistics department's sign-in system suddenly bugged out, which is why we had time to slip out and unwind, remember? I didn't intentionally bring you here for this.而且,今天也是因为后勤部的登记系统临时出了bug,我们才有空溜出来放松一下的对吧? 可不是我特意要带你来的。

NagantFine, I'll believe you for now.好吧,勉强相信你了。

NagantAhem...咳咳……

(Nagant pretends to clear her throat.)(纳甘装模作样地清了清嗓子。)

NagantDon't forget the purpose of our trip out here. We must bring back the authentication devices used in the entry and exit gates safely! I heard that the satellite city has been upgrading all sorts of machines and systems lately, so we can't let the sector we're in charge of lag behind!不要忘记我们出外勤的目的——用在进出口闸机上的那两台身份验证仪器今天必须安全带回去! 我听说最近卫星城的各种机器可都在升级系统,我们负责的区域可不能落后!

NagantStill, civil servants doing overtime into nightfall? Unbelievable! I remember clearly how they would just run off even before the clock reached 5...不过作为公职人员,他们居然会加班到晚上?不可置信!我记得以前那些家伙可是不到5点就……

(Both of their communicators started ringing almost at the same time.)(两人的通讯器几乎同时响起。)

(The two of them exchange glances after looking through the contents. Stechkin shrugs in resignation.)(看过内容后,两人对视一眼。斯捷奇金耸了耸肩,一脸了然。)

NagantLooks like we won't be able to go back for now.看来没办法立刻赶回去了。

StechkinRight, right. Let's get to it.是,是,来活咯。

NagantWhat... What is this?这……这什么啊?

(The crowd returning to the satellite city by rail merges with the crowd in the middle of the busy commercial street.)(道路中央,乘轨道列车返回卫星城的人潮和繁华商业街的人潮汇合在一起。)

(A cleaning bot spins its mop around wildly while pivoting on the spot, separating the crowd into two streams.)(清洁机器人挥舞着拖把,原地转圈,把人潮分成了两条支流。)

(Every now and then, someone runs into the bot because they were too glued to their phones, but they move on after cursing at it briefly.)(偶尔有人因为盯着手机没看路而被撞到,也只是在骂了两句后继续前进。)

NagantThe orders we received were to disperse the crowd, but they seem to be quite orderly already. That troublemaking bot, however... Wouldn't it be best if we just shut it down?虽然接到的命令是疏散人群,但人群看上去还挺有序的。 反倒是那台“肇事机器人”……真的不用去把它强制关机吗?

StechkinMiss Nagant, this is sector W12, not the sector W9 that we are responsible for. It's the responsibility of the security forces here to deal with that out-of-control bot. We just have to "disperse the crowd" in our area.前辈,这里是W12区,不是我们负责的W9区。 处理这台失控机器是这片区域治安队的工作,我们做好自己“疏散人群”的工作就好了。

StechkinMy wish is that everyone would do what they should do, so that there would be more love and peace in this world.我的愿望是,人人都能做好自己该做的事,这样就love&peace了。

NagantI-I know, of course. I was just testing you as my junior. As your mentor, I feel relieved at hearing your correct response.我、我当然知道,我只是敲打一下你这个后辈而已。 你说出这种话,作为指导者的前辈我也是很欣慰的。

StechkinOh~ Is that so? Thank you very much for your concern, Miss Nagant.哦~是这样啊,还真是让前辈费心了。

StechkinStill, could you please stop looking at me with such a motherly gaze? Quite a number of our colleagues have informed me that they feel a sense of guilt every time you look at them like that, Miss Nagant.不过,前辈你可不可以不要用这种“慈爱”的眼神看着我? 最近有不少同事跟我反馈,每当被前辈慈爱的目光仰视,都有种负罪感。

NagantWhat?! Is that how those kids see me? I was simply trying my best to mingle with them, but it seems like I have much to learn if I want to truly understand how young people think nowadays...什么!那些孩子是这么评价我的吗? 我只是想尽快和她们打成一片而已,看来还是要更了解年轻人的想法……

NagantWhatever! Let's deal with the crowd first! We just have to prevent them from getting near that cleaning bot, right?算了,不管啦,先疏散人群吧! 不要让人们靠近那台清洁机器人就好了吧?

(Stechkin follows right behind Nagant while they steer the crowd away from the out-of-control cleaning bot.)(纳甘和斯捷奇金一前一后,疏导着人群远离失控的清洁机器人。)

ChildMom! Look, the robot is spinning around! That's so cool!妈妈,看,机器人在转圈!真有趣!

ChildAh...哎呀……

(A child falls to the ground after being jostled by the crowd. The cleaning bot's detection bulb lights up, swinging its mop around while driving towards the child.)(一个孩子在推搡中摔倒在地。清洁机器人的监测信号灯随之亮起,它挥舞着拖把朝着孩子所在的方向开去。)

Cleaning RobotTrash, detected... Commance, cleaning...发现,垃圾…… 清理,开始……

NagantOh no! The cleaning bot has mistaken a child as trash to clean up!不好!清洁机器人把那个孩子当做需要清除的“垃圾”了!

NagantYou shall not... harm the child!不许……靠近这个孩子!

NagantNot everything that falls to the ground is trash, you rustbucket!你这个破铁桶!可不是掉在地上的就是垃圾啊喂!

Stechkin(Sigh) ...I thought we agreed to just maintaining order...哎……说好只是维持秩序呢……

(Nagant sprints forward and pulls the child aside.)(纳甘三两步冲了上去,把小孩子拉到了一边。)

(Stechkin puts down her shopping bags, picks up the child, then moves out of the cleaning bot's range.)(斯捷奇金随之放下了购物袋,将小孩子抱起,撤到了机器人的可攻击范围之外。)

NagantI got it pinned down! But... where's the power button?我控制住它了! 但是……电源在哪里啊?

StechkinMiss Nagant, your bravery is commendable, but that bot is way bigger than you... You're not pinning it down by holding on to it for dear life while it spins in circles!虽然前辈勇气可嘉,但这台机器人可是比你大了一圈啊…… 你们这样下去除了在原地转圈以外,可是谁都制伏不了谁。

NagantUwah! The crowd... The crowd is coming over! Hey! You! The one in the yellow hat! Why are you taking pictures? This is not the time for that at all!唔哇!人群……人群又聚拢过来了! 喂!你!戴黄色帽子的男的,你怎么还有心情拍照啊!现在可不是拍照留念的时候!

Cleaning RobotTrash... Clean... @#¥%...垃圾……清理…… @#¥%……

NagantUwaaaah... Stechkin... Think of something!唔啊啊啊……斯捷奇金……想想办法啊!

StechkinOkay... Don't get seperated from mom again, dearie.是是。 小朋友,可不要再跟妈妈走散了啊。

StechkinNow then... To take care of Miss Nagant... Ah! This is bad...接下来……前辈这边——哎呀这可真是无从下手啊……

??Form up!列队!

??We have to disperse the crowd to avoid a stampede!疏散人群,避免出现踩踏事件!

(Before Stechkin could react, a tall, white figure rushes past her.)(还没等斯捷奇金反应过来,一个白色的高大身影已经上前。)

(In a single swift motion, she grasps the bot's flailing mop with one hand and presses down on the emergency shutdown button after finding it quickly with another. She then picks up the quite-dizzy Nagant and raises her high)(她动作利落地一手钳住机器人胡乱挥舞着的拖把,一手熟练地找到应急按钮按了下去,然后高高举起被晃得晕头转向的纳甘。)

??Your crime ends here!束手就擒吧!

StechkinW-Wait! She's not...等、等一下!她不是……

(The figure was prepared to suplex Nagant, but was hit in the face by her falling hat. She looks up, sees the hat owner's face, and is frozen for a moment before she hurriedly sets Nagant down.(那个人影正准备给纳甘来个背摔,却被纳甘的帽子砸中脑袋。她抬头看到了帽子主人的脸,愣了一下,匆忙停住动作。)

??N-Nagant M1895?!纳、纳甘左轮?!

NagantUgh... So dizzy...唔……好晕……

NagantYou're... Mosin-Nagant?! Eh, where, where did my hat go?你是……莫辛纳甘?! 咦,我的、我的帽子去哪里了?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.