Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nemesis

Time of Maturity 2

完熟之时2

Time of Maturity 2

Nemesis · chapter 2 of 58 · 143 lines · Commander, Nemesis

Read with voices and theatre mode

(The jeep speeds across the deathly silent wasteland. Outside the window, the familiar scenery extends into the distance.)(小车飞驰在死一般寂静的旷野中。车窗外,熟悉的风景不断向身后远去。)

Commander...This path looks awfully familiar.……这段路,好像有些眼熟啊。

(I glance at the Doll beside me, focused on driving.)(我瞥了一眼身侧专注于驾驶的人形。)

(—Two hours ago, Nemesis came to the ops room and invited me to accompany her on a trip. However, she refused to disclose where we were going.)(——两小时前,纳美西丝来到指挥室,邀请我随她一同出行,却对目的地不置一词。)

(Now, as the jeep ventures deeper into the wasteland, I'm more and more certain this is the road leading to that castle.)(此刻,随着吉普车在原野中深入,我却越发确认,这正是通往那座古堡的路。)

CommanderSo, we're headed to that castle?所以,我们是要去那座古堡?

CommanderThe place you want to show me... is your old home?你打算邀请我去的地方……是你从前的家?

NemesisPerceptive as ever, Commander... though the conclusion you've come to differs a little from my actual destination...您总是如此敏锐……不过,您推论的结果,与我真实的目标地之间,仍然存在小小的偏差……

(Nemesis smiles, but her gaze remains fixated beyond the window, as if searching for something in the desolate landscape.)(纳美西丝微笑着,目光却落在车窗之外,仿佛在荒芜的原野中寻觅着什么。)

(The next moment, the speeding jeep suddenly veers off the road.)(下一刻,疾驰的小车骤然转向。)

(By the time it finally comes to a stop, a small, abandoned building sits before us.)(吉普车终于停下时,眼前出现了一座废弃的小院。)

(The building has clearly weathered many long years. Its walls are worn and cracked, yet traces of old decorations still hint at the refined gracefulness they once possessed.)(小院中的建筑显然久经风霜,外墙布满了斑驳风化的痕迹,但即便如此,仍能从残存的装饰物,辨识出院落原本的古朴与典雅。)

CommanderThis is...这里是……

(Nemesis steps out of the jeep, a nostalgic look crossing her face.)(纳美西丝推门下车,神情中露出几分怀念。)

Nemesis...Land that once belonged to the Nemesis family.……是原本属于纳美西丝家族的领地。

CommanderThis whole area was under your family's rule too?这片区域,也属于你们家族管辖?

NemesisHehe... not exactly.呵呵……不完全是。

NemesisIt's simply one of the places that once lay beneath the light of the Nemesis family.这里,只是纳美西丝家族的光芒曾经照拂之处。

(Crunch—)(咔嚓——)

(Stepping over broken stone tiles, Nemesis wanders into the courtyard.)(踩着破碎的石砖,纳美西丝走进院落。)

NemesisThis court was originally purchased by my father. I loved coming here as a child...这座院落最初是父亲所购置,因幼时带我来时,我十分喜爱此处……

NemesisSo when I turned ten, he had it renovated and bestowed it to me as my own private estate.于是在我十岁那年,父亲重新修葺了小院,作为私人领地赠予了我。

CommanderA birthday present, huh? This place must've meant a great deal to you.原来是生日礼物。这座小院,想必对你意义非凡。

Nemesis...Mmm.……嗯。

(Standing amid the courtyard, Nemesis gently brushes the dust from a stone sculpture.)(立在小院之中,纳美西丝伸手抚摸着落满灰尘的石雕。)

(Whatever memory came to her mind, she lowers her eyes despite the faint smile on her lips.)(不知想起了什么,她虽然微笑着,却轻轻垂下了眼帘。)

NemesisMy family... ruled these lands for generations.我的家族……世代统治着这片土地。

NemesisAfter my mother passed, since I was the heir to the family, my father and my people entrusted their hopes to me.母亲去世后,作为家族继承人的我,一直被父亲和族人们寄予厚望。

NemesisBut I was too soft, indecisive. Never could I live up to their expectations...但是,那时的我性格温吞优柔,似乎总是不能达到家族的期望……

NemesisOn top of that, there was that extraordinary aunt of mine. She was my polar opposite: resolute, capable, and everything I wished I could become. I admired her deeply... but standing beside someone so brilliant often left me feeling inadequate.再加上我还有一位优秀的姑姑,她行事飒爽利落,一直被我视为榜样。我既憧憬着成为她那般的人,却也时时因她耀眼的光芒而自觉羞愧。

Commander...Carrying an entire family's future on your shoulders must have been overwhelming.嗯……要肩负整个家族的未来,很有压力吧?

NemesisGot to hand it to you, Commander: you saw right through me even though this was before we ever met.不愧是您,指挥官。即便那时我们尚未相识,您却依旧一眼看透了我。

NemesisThis little estate was where I came whenever the weight of expectations became too much... It was the sanctuary where my weary heart found rest, the playground of my younger self.这座小院,正是少时的我用以逃避家族重压的散心之所……它是我疲惫时心灵休憩的港湾,是我少女时代的游乐园。

CommanderSounds less like a "private estate", and more like a "secret retreat". That explains you acting so secretive while bringing me here.听起来,比起“私人领地”,这里更适合被叫做“秘密基地”。难怪你邀请我的时候那么神秘。

NemesisTo share this secret with you... was exactly why I invited you.与您分享这个秘密,正是我邀约您的目的所在。

(With that, Nemesis walks to the door that has mostly rotted away. She carefully pushes it open before extending a hand toward me.)(说着,纳美西丝缓步走到小屋的门边。那扇房门已有大半朽坏,纳美西丝小心地推开,随后向我伸出手。)

NemesisAfter you, Commander—指挥官,请——

(The moment we step inside, a cloud of dust bursts into the air to greet us.)(踏入小屋,最先迎接我与纳美西丝的,是被惊起的漫天尘埃。)

(While the decor bears a remarkable resemblance, unlike that carefully maintained castle, every piece of furniture here is buried beneath years of dust. The velvet sofa has yellowed with age, and the hanging fabrics have become brittle with time.)(虽然装潢风格十分相似,但与那座被精心打理的古堡不同,眼前的小屋之内,所有家具都满布灰尘,沙发的绒面已发黄褪色,垂坠的各种织物也脆弱不堪。)

Commander(Cough, cough) ...Looks like no one's been here for a hot minute.咳、咳……看来,这里已经很久没人来过了。

(I brush away the dust before realizing how inconsiderate my words were. Nemesis' family has long since perished at Paradeus's hands. Who could possibly have remained to care for this place?)(我拍打着面前的灰尘,却意识到自己的失言——纳美西丝的家人早已因帕拉蒂斯的迫害而离世,又如何会有人来打理这座小宅?)

(Fortunately, she doesn't seem saddened by it, merely shaking her head.)(好在,纳美西丝并未流露出太多感伤,只是摇了摇头。)

NemesisAside from my personal maid and a few close friends, I never brought anyone else here.除了我的贴身侍女与几位密友,我从未带其他人来过这个地方。

NemesisEver since the memories of my former life "awakened", this is also my first time coming back.而在过往的记忆“苏醒”后,我也还是第一次重回此地。

CommanderIt's an honor for me to be here with you today, then.那么,今天能陪你来到这里,是我的荣幸。

CommanderWould you mind showing me around? Your past was completely beyond me when we visited that castle before, so I never had the chance to really look around. Now, I finally have the chance to learn more about you.纳美西丝,你愿意向我介绍一下这里么?先前造访那座古堡时,还不知道你的身世,没能仔细参观。现在,终于有机会好好了解了。

NemesisOf course. Showing you the memories of "Elif Nemesis" preserved within this little house has always been something I've wanted to do.当然。向您介绍这间小屋内尘封的、关于“艾莉芙·纳美西丝”的往事,一直是我所愿。

NemesisPlease follow me.请随我来。

(Nemesis leads me through the hallway and up the staircase.)(纳美西丝向前一步,引着我穿过门廊、登上楼梯。)

(At the top are several nearly identical wooden doors. She approaches one of them and quietly turns the handle.)(楼梯的尽头是几扇相似的木门,纳美西丝轻巧地靠近其中一扇,转动门把。)

(Creak—)(咯吱——)

(An ornate candelabrum, a magnificent chandelier, and a canopy bed draped with elegant curtains come into view.)(精致的烛台。华丽的吊灯。垂坠的床幔。)

(—This is clearly someone's bedroom.)(——这里,显然是某个人的卧室。)

(And judging from the star map painted across the ceiling, along with the cabinet filled with divination paraphernalia, it can be no one else.)(而结合绘制在天花板上的星图,以及玻璃柜里满满的占卜器具,这“某个人”的名字,也已经呼之欲出了。)

CommanderNemesis...纳美西丝……

(I instinctively turn toward her, only to see her walk over to the bed. Tossing the dust-covered blanket aside, she lies down, back against the soft mattress, and reaches a hand toward me.)(我不由想要询问,转过身,却见纳美西丝走到了床边。她掀起覆满灰尘的床罩扔向一侧,仰身躺入了那片柔软,又向我抬起手。)

NemesisWould you kindly join me, Commander...?指挥官,能否请您也移步至此呢?

(I lie down beside her. In an instant, a canopy of stars fills my vision—)(我走过去,躺到纳美西丝身侧。一片“星空”却霎地撞入了我的视野——)

(The view as I lie down is far different from when I had first gazed upon it. The painted heavens seem to be within my reach, and the stars shimmer with a life of their own.)(与站立时的感受不同,躺下后,天花板上那片摹绘出来的星空竟显得无限逼近,甚至隐约流转着星星般的光泽。)

CommanderI never imagined a little room could hide something so beautiful.想不到,这小小的房间里别有天地。

NemesisIt's lovely... isn't it?很美……不是么?

NemesisWhenever I lay here, watching the stars drift across the sky, the burdens of my family seemed to drift away.从前,每当我躺在此处注视着群星的轨迹,家族的重负便也随之远去。

NemesisUnfortunately, while the stars' path could still be charted, the course of fate has long since vanished into the mist.只可惜,星辰的轨迹尚可摹画,命运却已失陷在迷雾之中……

(Despite lying right beside me, Nemesis' voice feels unbelievably distant.)(明明躺在我的身边,纳美西丝的声音却显得有些幽远。)

(I can't help but think back to how she often gazes at the stars onboard the Elmo as well, or projects holographic constellations into the air. Was she reminiscing of the same things during those moments?)(我不由想起,在艾莫号上,纳美西丝也时常会观察星象,或是投影出全息星图。在那些时候,她所遥想之事,也与此刻相同吗?)

CommanderNemesis.纳美西丝。

(I turn toward her and gently take her hand.)(我忍不住侧过身,握住了她的手。)

NemesisHmm... Commander?嗯……?指挥官?

CommanderAt the very least... the Elmo will always be here.至少,艾莫号会一直在。

Nemesis...!…………!

(After a moment of silence, Nemesis tightens her grip. She turns to face me completely, cradling my hand against her chest as though making a solemn vow.)(愣怔片刻,纳美西丝握紧了我的手。她侧过身直视着我,将我的手郑重地捧入怀中。)

Nemesis...Thank you.……谢谢您。

NemesisMeeting the Elmo... has been one of the greatest blessings of my life.我也……始终为遇见艾莫号而感到幸运。

NemesisBecause of you... my wandering fate found its path once more.正因为遇见了您,失序的命运才重新找回了轨迹。

CommanderAnd all of us aboard the Elmo are just as grateful to have met you.嗯。我和艾莫号上的大家,也都很高兴遇见纳美西丝。

CommanderSpeaking of paths... You can divine by reading the stars, can't you, Nemesis?说到这个,轨迹什么的……纳美西丝是可以通过这些星星的轨迹占卜的吧?

(Not wanting her thoughts to dwell on painful memories, I gently change the subject.)(担心纳美西丝一直沉浸在伤痛的过往中,我试着转换了话题。)

NemesisI once divined for my close friends beneath this very canopy. Would you like me to read yours?我的确曾在这片“群星”之下,为密友们占卜。您对此感兴趣吗?

CommanderSince we're already here, why not? I've been down on my luck recently, so it'd be nice to know whether things will finally look up...是啊,来都来了,就请纳美西丝为我占卜一下运势吧。最近接二连三地遇上麻烦事,感觉很不妙啊……

NemesisAs you wish.如您所愿。

(Nemesis pulls me upright, then retrieves several tools from a glass cabinet before kneeling in front of me, holding up a porcelain cup and a handful of coffee beans.)(纳美西丝拉着我坐起身。她从玻璃柜中取来一堆器具,又跪坐回我的面前,向我展示手中的瓷杯与咖啡豆。)

NemesisIf you'll allow... I'd like to use the method I practiced in my childhood.若您允许,我想使用少时常用的方法为您占卜。

NemesisWell... normally this would've been done with a cup of coffee, but given that the coffee maker no longer functions, coffee beans will have to suffice.嗯……原本应当为您冲泡一杯咖啡的,可这里的咖啡机已经无法使用,只好委屈您使用咖啡豆作为代替。

CommanderWorks for me.当然可以。

NemesisThen, please hold this.那么,请您拿上这个。

(She places the porcelain cup in my hands before dropping a handful of coffee beans into it.)(纳美西丝将瓷杯放入我的手中,随后,又将一把咖啡豆洒落在瓷杯里。)

CommanderWhat should I do next?接下来我要做什么?

NemesisLike... this.像……这样。

(She covers the cup with a saucer. Then, without warning, gently clasps my hands around it, guiding me to lift the cup and shake it.)(纳美西丝用一只茶碟盖住了瓷杯,随后,猝不及防地,她抓住我的手紧紧按住瓷杯,示意我举起杯子摇晃。)

NemesisCommander... Please close your eyes and think about the question you wish to inquire of fate without voicing it.指挥官……请闭上眼睛,在心中默念您想要占卜的内容。

(Guess that would be my fortune in the near future... I close my eyes and silently repeat to myself.)(近期的运势吗……我顺从地闭上了双眼,默念着。)

(Nemesis' warm hands move together with mine. In the darkness, her quiet presence blends with the faint aroma of coffee beans.)(纳美西丝温热的手与我一同晃动着。黑暗中,她的气息,与淡淡的咖啡豆的香气一起若有似无地涌来。)

(Guided by her hands, I invert the cup, press it tightly against the saucer and place both upside down on the soft bed.)(跟随她双手的指引,我将晃动的茶杯在空中倒转,又紧紧按着杯碟,将二者一同倒扣在柔软的床垫上。)

(The beans rattle softly inside, before her hands suddenly slip away—)(咖啡豆撞击着杯沿与茶碟,发出哗啦的轻响。纳美西丝的双手忽然抽离——)

NemesisYou may open your eyes now... Commander. Time to reveal your fortune.指挥官……现在您可以睁眼,揭开您的占卜结果了。

(I open my eyes, then lift the inverted cup under Nemesis' encouraging gaze.)(我睁开眼,在纳美西丝鼓励的注视中,拿起了倒扣的咖啡杯。)

(The beans scatter across the saucer before coming to rest.)(咖啡豆“哗啦”一声散开,在茶碟上弹跳,又最终停下。)

CommanderSo... what's all this supposed to mean?这个……代表什么?

NemesisWhat do you think this pattern resembles?您觉得这个图案,像什么呢?

(In the dimly lit room, Nemesis' smile appears ever so enigmatic. I lower my head, studying the pattern formed by the dozen or so scattered beans.)(略显昏暗的房间里,纳美西丝的笑容显得有些高深莫测。我只好低下头,努力辨识那十数颗凌乱的咖啡豆组成的图案。)

CommanderIt looks like... the wing of a bird? No... perhaps a coiled snake...看起来像鸟的翅膀?呃,不对,更像是一条盘起来的蛇……

Nemesis...A bird's beating wing... Serpent curled unto itself...……振动之鸟翼……蜷曲的蛇……

(Nemesis falls silent for a moment, her smile fading.)(纳美西丝沉思了片刻,笑容收敛了几分。)

NemesisCommander... Soon a wonder shall come your way, but it is both a blessing and a curse; it is beset by danger and misfortune.指挥官,您很快会遇见惊喜之事。然而,忧惧与灾祸亦蕴藏于其中。

CommanderSo... both good news and bad news.听上去好坏参半啊……

(A flicker of anxiety rises within me before a warm hand gently brushes my forehead.)(心头的压力骤增,一抹温热却拂过我的额头。)

(It's Nemesis; she leans closer, resting her palm against my brow, as though trying to ease my worries.)(是纳美西丝,她凑近了一些,将手掌覆在我的眉间,似乎试着为我分担忧愁。)

NemesisCommander... I remember that you dislike leaving everything to fate.指挥官,我记得,您不喜欢将一切都归于命运。

CommanderThat's right. I've never liked surrendering myself to so-called "destiny".没错,我不喜欢听从所谓“命运的安排”。

CommanderBut Nemesis, your divinations have always been surprisingly accurate. It's hard not to put faith in them.但纳美西丝一直以来的占卜还挺准的,让我觉得很可信。

NemesisI appreciate your trust. Still, those who face fate head-on always shine the brightest.谢谢您的认可。不过,直面命运之人所焕发的光芒,总是璀璨而炫目。

NemesisCommander... No matter what awaits you, I know you will overcome it.指挥官……我始终相信,无论何种境况,您都一定能逢凶化吉。

(Her voice is unwavering. Like a quiet blessing, it somehow smooths over the unease that lingers in my heart.)(纳美西丝的声音十分笃定,如同咒语一般,神奇地抚平了我心中的隐忧。)

(The weight that bore down on me has grown lighter. I stand to leave, but Nemesis gently catches my hand.)(心情再度变得轻松,我站起身,却被纳美西丝拉住了手。)

NemesisCommander... Could you stay with me a little longer?指挥官,能否请您陪我再多待片刻?

NemesisSharing this moment with you has reminded me of something.刚才与您共同占卜的时光,让我想起了一些旧事。

(A pinch of happiness and nostalgia flash across her face, so I quietly sit back down beside her.)(纳美西丝的脸上露出几分幸福与怀念。我于是顺从地坐回了她身边。)

CommanderI'd love to hear it.愿闻其详。

NemesisWhen I was very young... I sought to learn divination from my mother.在我很小的时候,曾经向母亲学习占卜。

NemesisAnd the way she taught me was having me sit beside her and mimic each movement of hers... just as you did moments ago.在母亲教导我的时候,我会坐在一旁,一步步学着母亲操作……就像指挥官方才那样。

CommanderThose must've been some precious memories.和母亲共度的时光,一定是段很温馨的回忆吧。

NemesisThey were. Thank you for helping me remember them.是啊。谢谢您让我回忆起这件事。

NemesisBut that's not the only reason why I feel so content today—there's also you, Commander.不过,让我感到愉快的不止如此,还有您,指挥官——

(Nemesis' hand rests gently over mine. The warmth of her synthetic skin quietly carries her feelings.)(纳美西丝的手覆住了我的手掌。仿生肌肤传来微微温热,像是借此传递着她的心意。)

NemesisYou were always calm and dependable while leading everyone onboard the Elmo.平日在艾莫号上,您总是从容镇定地指挥着大家。

NemesisBut just then, whilst my hands were with yours... you looked like a well-behaved child, following my instructions with stalwart obedience. Seeing that side of you... was rather delightful.方才您跟随我行动的模样,却像是一位乖巧听话的孩童。能得见您如孩子一般的面貌,也是件十分新奇的事情。

NemesisTo share my past with you was why I invited you over. Instead, I ended up uncovering a foreign side of you that I've never known.原本邀请您来这里,是想与您分享我的过去,我却因此见到了不一样的您。

NemesisI'm very glad... Commander.指挥官……我很开心。

NemesisMay I continue inviting you to this little retreat in the future?今后,我还想再继续邀请您来这座小屋,您愿意吗?

CommanderOf course.当然。

(After spending some more time together, we gather our equipment and prepare to leave.)(与纳美西丝又在房间中坐了片刻,我们收拾行装,准备返程。)

(As I'm heading outside, I notice a small locked door at the end of the hallway.)(我正要向外走,却忽然注意到,在走廊的尽头,似乎有一扇紧锁着的小门。)

(Nemesis follows my gaze and notices what I'm staring at. Her brows knit up.)(留意到我的目光,纳美西丝也转回身去,却在一瞬间皱起了眉头。)

Nemesis...……

CommanderNemesis?纳美西丝?

(The smile she had moments ago fades in an instant.)(方才的笑容已经从纳美西丝的脸上全然消失。)

(In the evening breeze, she slowly shakes her head.)(黄昏的风里,她轻轻摇了摇头。)

NemesisI'm sorry, Commander... I'm still not ready to share with you the secret barred beyond that door... not even now.抱歉,指挥官……那处角落所藏的隐秘,即便是此刻的我,也还未做好与您分享的准备。

NemesisIf curiosity finds you still... would you mind if I only invite you back there once I've found the courage?如果您对此好奇,可否允许我在做好准备之后,再邀请您同来?

CommanderYeah. Don't worry about it, Nemesis.好。没关系的,放轻松些,纳美西丝。

CommanderI'll always respect your decision, whenever you're ready.不论你决定何时分享,我都会尊重。

NemesisThank you, Commander.多谢您,指挥官。

NemesisNow... let's return to the Elmo.现在……我们回艾莫号吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.