Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nemesis
Time of Maturity 1
完熟之时1
Nemesis · chapter 1 of 58 · 113 lines · Commander, Mayling, Krolik, Colphne, Helena, Nemesis
Read with voices and theatre mode(On a rare leisurely afternoon, I do some stretches as I walk down the corridor. All of a sudden, a commotion erupts from the kitchen.)(难得休息的午后,我伸着懒腰路过走廊时,忽然听到厨房传来一阵吵闹声。)
????...Oi! That can't be right! Didn't you say we're supposed to stir it?!……喂!刚才的操作是错的吧!你不是说要搅拌!
????...(Sigh) What part of "stir as needed" do you not understand...?……唉,连何为“适当搅拌”都不能正确领悟吗……
????Hah?! That's not what—哈?!你什么意思——
???Eh~ Come on, Krolik, don't get so worked up. You'll scare Helena.诶——克罗丽科别这么激动嘛,会吓到海伦娜的。
???And Nemesis too, just cut Krolik some slack. I think stirring for fifteen extra seconds is totally fine. Let's just move on to the next step~纳美西丝也让让克罗丽科啦,人家觉得多搅拌了15秒钟也没关系的,先进行下一步吧~
(Curious, I head toward the commotion. To my surprise, the tiny kitchen is packed with people. Everyone is holding a small jar while gathered around Nemesis.)(我好奇地走了过去,没想到小小的厨房里,竟挤着不少成员。众人手中都拿着一个小罐,将纳美西丝围在中间。)
CommanderWhat are you all doing?你们在做什么?
MaylingHehe, it's cheese making, Commander! We're helping Nemesis out~嘿嘿,是奶酪哦!我们在帮纳美西丝的忙啦~
KrolikHmph. Someone was trying to secretly practice making cheese while the kitchen was empty. Unfortunately, she got caught red-handed!哼,某些人想趁着厨房没人偷偷练习做奶酪,结果很不巧,被抓包咯!
ColphneMy, my. I can practically smell the bitterness, Krolik~ Surely you're not still upset that Nemesis didn't ask YOU to translate for her, are you?哎呀呀,感觉有股呛人的味道呢~克罗丽科,不会还在为纳美西丝刚才没找你帮忙翻译而生气吧?
KrolikW-why would I still be upset?! It's a good thing she doesn't need a translator anymore!嘁,我、我有什么可生气的?!这家伙说话不再需要翻译,对大家来说是好事吧!
HelenaCan understand... Nemesis... good!纳美西丝、能听懂,好!
(As if answering Krolik, Helena merrily grabs Nemesis by the hem of her clothes and starts swaying. Beside her, Mayling nods enthusiastically.)(像是在响应克罗丽科,海伦娜抓住了纳美西丝的衣摆开心地摇晃。一旁的美玲也狠狠点头。)
MaylingExactly. It's wonderful to finally be able to communicate with Nemesis.是呀,能和纳美西丝顺畅地交流,真是太好了呢!
MaylingI remember toiling away, pulling so many all-nighters to build that translator, and it still wasn't good enough to be put into use during combat... Ugh...我还记得当年做翻译器,明明一直在通宵,最后却因为翻译准确度的问题无法用于作战,呜哇……
CommanderI appreciate your hard work back then, Mayling, but thankfully, that's no longer a problem for us. Whether it's battle plans or everyday conversations, Nemesis can finally express herself clearly.那时辛苦你了,美玲。好在,从今往后都不会有这样的困扰了,不管是作战计划还是日常发言,纳美西丝都能准确地传达给大家了。
ColphneMhm~ It wasn't easy for Nemesis to reach this point either, considering what we've been through.唔唔~经历了那么多,才终于能和大家好好说话,纳美西丝也很不容易呀~
NemesisOnly having endured hardship may one shed the burdens that once weighed upon their shoulders. The road ahead remains long. Please accept my deepest gratitude to all of you for placing your trust in me.行过幽谷方才得解此身的困顿,道途长远,一路多谢诸位信任。
(Seemingly moved by everyone's words, Nemesis smiles faintly and gives a graceful bow. Yet, Krolik merely clicks her tongue.)(似是感念于大家的发言,纳美西丝露出了淡淡的笑意,微微躬身行了个礼。克罗丽科却不忿地撇了撇嘴。)
KrolikHmph... I wouldn't exactly call THAT a "normal conversation" either...哼……这也算不上好好说话吧……
Nemesis...Language rejoices in boundless wisdom. Those blessed with common sense may grasp it with ease, while the ignorant remain forever confounded.……语言自有其无穷智慧,具备常识之人从容便可领悟,蒙昧少智之人却为之困惑不止。
Krolik...??
KrolikWha—! Nemesis! Y-You—!什——!纳美西丝!你、你——
(Krolik's rabbit ears shoot upright in outrage. Colphne hurriedly sets down her cheese jar and holds Krolik back.)(眼见红色的兔耳唰地直立起来,寇尔芙猛地放下手中奶酪罐,紧紧挽住了克罗丽科。)
ColphneWah~ Krolik! I just remembered something I really need your help with! Could you come with me?呜哇~克罗丽科,人家突然想起来有件事情要拜托你帮忙呢,可以跟人家来一下吗!
MaylingY-yeah...! It's... it's really important, Krolik! Let's go!对、对……!是一件很、很重要的事,克罗丽科,我们走吧!
HelenaHm? Hm? Important thing? Helena... come too!唔?唔唔?重要的事?海伦娜、也要去!
KrolikNemesis! Just you wait—!纳美西丝,你给我等着——!
(With the furious Krolik having been dragged away, peace finally returns to the kitchen. I watch them leave before letting out a sigh.)(暴怒的克罗丽科被“搀扶”着远去,吵吵闹闹的厨房再度安静下来。我收回视线,不禁叹了口气。)
CommanderHah... That's certainly a way to put out a fire before it spreads.呼……也算是把即将爆发的火苗浇熄在襁褓之中了。
CommanderStill, you seem to have something out for Krolik today. What's up with that?不过,纳美西丝今天好像对克罗丽科格外不客气?是发生了什么吗?
Nemesis...Noisy gathering. Hidden steps... Disruption...……聒噪的群体,隐秘的步骤,扰乱……
Commander...Hmm?……嗯?
(Nemesis slips back into her old tongue, leaving me rather lost and confused.)(纳美西丝突然切换的语言体系使我陷入了茫然。)
(Moments later, she sighs helplessly. As she raises the cheese jar in her hands toward me, a suspicious dash of red colors the corners of her eyes.)(片刻后,纳美西丝无奈地摇了摇头。她举起手中的奶酪罐朝向我,眼角染上一抹可疑的绯红。)
NemesisBecause... the one I had intended to invite over for cheese-making... was you.因为……我原本想邀请陪同我制作奶酪的人……是您。
NemesisCommander... remember the last time we did this together?指挥官,您还记得我们上次一同制作奶酪的事情么?
CommanderAh...啊……
(With Nemesis' timely reminder, an old memory surfaces.)(随着纳美西丝的提醒,一段记忆从脑海中浮出。)
(—It was right after Mayling completed the "Nemesis POD translator", and I borrowed it to make cheese with Nemesis.)(——那时,在美玲开发完成翻译器“纳美西丝POD”后,我曾借助翻译器,与纳美西丝共同制作了奶酪。)
(Unfortunately, a mistranslation caused me to completely misinterpret her instructions, and every batch of cheese ended up spoiled.)(然而,由于翻译有误,制作奶酪的我误解了纳美西丝的说明,导致最终完成的奶酪全都变质了。)
Commander...Right. That stench really was unforgettable.……原来如此。那罐奶酪可怕的味道的确让人记忆犹新。
CommanderSo that's why you wanted to invite me to make cheese again? To make up for what happened back then?所以,纳美西丝才想要邀请我重新制作奶酪,以弥补那时的遗憾?
NemesisHehe... I knew you'd catch on right away.呵呵……果然您能理解。
NemesisThe language barrier between us back then ended up producing spoiled cheese. I've always felt guilty over it.当年由于语言的障壁,致使您做出了变质的奶酪,我一直十分抱歉。
NemesisSo finally, now that I'm able to communicate with you, I once again looked up a recipe. It's different from the last one we used, but... allow me to ask once more—所以在能够与您交流之后,我重新找到了一份奶酪配方。虽然与当年那份不同,但请允许我再次向您询问——
NemesisCommander... would you like to help me make cheese?指挥官,您愿意协助我制作奶酪么?
CommanderOf course.当然。
(With the disaster from last time now fresh in my mind, I walk over to Nemesis.)(回想着那时的窘状,我不由走到了纳美西丝身边。)
CommanderWhat should I do first?接下来我要做什么?
(Nemesis hands me the jar she's holding before retrieving a mold.)(纳美西丝将手中的罐子递给了我,又从一旁取来模具。)
NemesisThe cheese inside has already curdled. Please help me remove it, cut it into pieces, and place it into the molds.指挥官,罐子里的奶酪已经凝固,请协助我将之取出切块,再放入模具中。
CommanderGot it.好。
(I follow Nemesis' instructions, carefully pouring out the curds onto the cutting board. Old memories stir as I catch a whiff of the gentle, milky aroma emanating from them.)(听从纳美西丝的指挥,我小心翼翼地将凝固的牛乳倒出。软嫩的凝乳滑落到砧板上,散发出淡淡的奶香,不免又勾起了我的回忆。)
CommanderWhen we were working on this the last time, I remember the smell being completely different from now...即使是在制作中,和当时的气味也很不一样……
NemesisYou still remember?指挥官还记得?
CommanderOf course. We did put a lot of work into it back then after all.嗯,毕竟那时也费了我和纳美西丝很大的力气嘛。
CommanderBut while we're talking about differences, the cheese pales in comparison to how much you've changed, Nemesis.不过,比起奶酪品种的不同,还是纳美西丝的变化更大。
Nemesis...Is it because I speak differently now?……是因为如今的我,说话方式与过去不同了么?
CommanderNot just that.不止如此。
(I shake my head, picking up the knife and carefully slicing the curds under her guidance.)(我摇摇头,拿起道具,在纳美西丝的协助下轻轻将砧板上的凝乳切开。)
CommanderRemember when we first met?纳美西丝还记得我们第一次见面吗?
CommanderYou were still wandering the Yellow Zone, taken for a shaman by the locals because of your divination. No one could understand what you were saying. Groza and I could only guess what you wanted from your reactions.那时你还在黄区四处流浪,因为擅长占卜而被居民们当作巫觋。没有人能理解你的话,我和闪电也只能通过你的反应,判断你的需要。
CommanderI still remember; you threw a dried rat at me right when you saw me.我还记得,刚见面,你就扔过来一根老鼠干呢。
NemesisHeh... Please accept my sincere apologies for my transgressions.呵……请容我为当时的无礼稍作道歉。
NemesisMany came to me seeking divinations, yet none could understand what I truly needed. It became rather frustrating.那时来请求占卜的人极多,却无人能理解我真正的需要,令人烦躁不已。
NemesisPerhaps I should say you possess a gift for understanding others... You were the very first person to correctly guess that what I wanted was to recharge my batteries.不过,该说您拥有理解他人的天赋么……您是第一位,判断出我需要能源电池的人。
CommanderHaha, should I take that as a compliment?哈哈,这算是对我的夸奖吗?
CommanderThough when I look back, I definitely was a little too daring with that whole thing. We didn't know a thing about you, couldn't understand anything you said, but we still invited you onboard.可现在想来,那时候的我们实在很大胆,根本不知道你的底细,也听不懂你的话,却让你上了车。
(As if recalling something herself, Nemesis pauses before smiling softly.)(不知想到了什么,纳美西丝停下手,轻轻笑了笑。)
NemesisThe barrier in communication certainly caused you and Leader Groza no shortage of trouble at first.刚上车的那段时间,因为语言不通,的确给您和闪电队长添了不少麻烦。
NemesisBut as time passed, we did gradually develop a sort of understanding of each other without the need for words... didn't we?不过,随着相处变长,我也算与您建立交流的默契了,不是么?
NemesisYou still remember, don't you? Before Krolik joined us, when we took turns serving night duty, I spent countless nights at your side—您也记得的吧,那时克罗丽科还没上车,作为轮值人员的我,也曾陪伴您工作到深夜——
(Her smile carries my thoughts back several years.)(纳美西丝的笑容,使我的思绪又回到了几年以前。)
Commander(Yawn) ...Groza, could you bring me the rest of the orders? I'll wrap them all up tonight.呵欠……闪电,把剩下的几份订单也拿过来吧,我一起处理掉。
(In the late-night ops room, I drowsily call for the familiar name. But as the documents are placed into my hands, the one standing before me is the purple-clad Doll instead.)(深夜的指挥室里,我困倦不堪地呼唤着熟悉的名字,然而文件递到手边,出现在面前的却是紫色衣服的人形。)
CommanderAh... Nemesis... Forgot you're on duty tonight...啊……纳美西丝……原来今天是你值班啊……
Nemesis...Starry night... Seeds buried, warm earth...……星夜……种子深埋,温暖的土壤……
CommanderI... don't follow. You want to... plant flowers at night?……有点不太懂你的意思啊。你想趁着天黑,去……种花?
(The Doll shakes her head.)(人形摇了摇头。)
Commander...Then is it that you want to go for a walk outside? Embracing nature, just as a seed would...? I guess the weather would be nice if the stars are out...……那是想去外面散步?像种子一样,亲近大地……?嗯,有星星的话,外面天气应该不错吧……
(She seems to sigh before shaking her head again. Just as I was about to put forward another guess, she steps closer and places something in my palm.)(人形仿佛叹了口气,再度摇了摇头。我还想再猜时,人形凑近过来,将什么东西放进了我的掌心。)
(Several cool, crystal-like minerals rest in my hand, shimmering with a faint violet glow beneath the night sky. A soothing fragrance drifts from them, and I can already feel my mind relaxing.)(那是几块冰冰凉凉的矿物,晶莹剔透,在夜色中泛着浅紫的光泽。淡淡的、让人安神的香气从矿物上弥漫开来,让我的精神不自觉地放松下来。)
CommanderThese are... amethysts? It's to help me relax?这是……安神用的紫水晶?
(I look up to her for confirmation, and Nemesis nods. She then presses her palms together beside her cheek and makes a "sleeping" gesture.)(我抬起头征询着,纳美西丝点点头,随后并起手掌,在耳边比了一个“睡觉”的姿势。)
CommanderOh... you're telling me to go to bed. Huh, it is pretty late already...啊,原来是在提醒我睡觉?已经这个点了啊……
(Rubbing my shoulders, I stand up. But as I rise to my feet, the exhaustion I'd piled up crashes over me like a wave.)(我揉着肩膀站起身,方才还浑然不觉的困倦,一瞬间席卷了全身。)
(I only manage a couple steps before my body sways from weariness and my eyelids grow heavy. The last thing I feel before the warm darkness completely embraces me is Nemesis drawing near.)(没走两步,身体晃了晃,眼皮也沉沉地坠下,在被温暖的黑暗包围之前,我最后感受到的,是纳美西丝靠近的气息。)
Nemesis...Candlelight... Tranquility...……烛火,静谧……
(Looking back on that night now, all my memories could gather was a warm bed... and an especially peaceful dream.)(再次回忆起那个夜晚,记忆中存留的,只余温暖的被窝与香甜的美梦。)
CommanderThanks for that, Nemesis.那时,真是谢谢你了,纳美西丝。
CommanderThough... you sure that counts as a "sort of understanding"? I was basically just making random guesses.不过,那也算是一种交流的默契吗?那个时候,我完全就是在乱猜吧。
NemesisYour guesses were certainly all over the place, which is precisely why expressing myself through actions proved most effective.您的猜测的确毫无章法。所以,用行动表达反而最能使您领会。
NemesisAll things considered, you successfully comprehended what my intentions were.事实证明,您的确理解了我的用意。
(Still smiling, Nemesis gathers the curds I've cut and carefully places them into the molds.)(说着,纳美西丝露出微笑。她将我切好块的凝乳拢起,小心地放入模具之中。)
(Following her lead, I continue filling each mold beside her.)(跟随着她的操作,我也继续动起来,将那些模具一一填满。)
CommanderAlright, let's just call it a special understanding between us both, whether through guessing or by actions.好吧,不管是猜测还是行动,就当这是我们独有的默契。
CommanderMmm... perhaps precisely because we have that special something, your changes stood out to me so much more.嗯……或许正因为已经建立了默契,才会对纳美西丝的变化感慨吧。
(Faced with Nemesis' curious gaze, I point toward the neatly lined-up molds.)(面对纳美西丝饶有兴致的目光,我指向陈列在面前的模具。)
CommanderFrom a wandering shaman, to a member of the Elmo, to the new self you've reclaimed after recovering your past. The way you've changed is like this cheese—从流浪的巫觋到艾莫号的成员,再到如今找回了过去的新人形,纳美西丝的变化,就好像这块奶酪——
CommanderThe constituents are the same, but its form has changed drastically. It's only natural to be in awe, and a little bit uncomfortable.虽然仍是用最初的原料制成,但性状却发生了不小的改变,那么,为此感慨与不适应,也是理所当然的。
Nemesis...……
CommanderTo be fair, most people probably don't care too much about where the milk that made up their cheese came from, but for someone who I treasure... For you, Nemesis... I find myself wanting to know more about you and your story.虽然吃奶酪时倒也不必认识最初的那瓶生牛乳,但对于我重视的伙伴,对于你——纳美西丝,我偶尔还是会想要了解,更多关于你的事。
(Nemesis falls silent for a while. Rather than answering immediately, she simply helps me drain the curds in the molds.)(纳美西丝沉默了片刻,却没有回应我的话,只是协助我将模具中装好的凝乳沥干。)
(Only until every mold has been prepared does she finally nod, signaling that we're done.)(直到将所有模具都处理完毕,她才点点头,向我示意结束。)
NemesisThank you for lending me a hand today, Commander...指挥官,今天……感谢您的帮助。
NemesisI've also come to understand the feelings and wishes you've shared with me.关于您的感慨与愿望,我也已经知悉。
NemesisI'm glad that those "missing pieces of Nemesis" are something you're concerned with and interested in uncovering.我很高兴,您对那些“缺失的纳美西丝”怀有关心与好奇的情感。
CommanderSo... would you be willing to share your past with me?所以,你会愿意与我分享你的过去吗?
(Nemesis nods gently. Looking straight into my eyes, she grins with quiet certainty, as though making a promise.)(纳美西丝微微点了点头。她注视着我,如同承诺一般,露出肯定的微笑。)
NemesisWell, since you care so much about the history behind this "slice of cheese"... I certainly won't betray your expectations.既然您如此在乎这块“奶酪”的前世今生……我当然不会让您失望。
NemesisPlease look forward to it, Commander.敬请期待,指挥官。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.