Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nemesis

Time of Maturity 3

完熟之时3

Time of Maturity 3

Nemesis · chapter 3 of 58 · 176 lines · Vepley, Krolik, Nemesis, Commander

Read with voices and theatre mode

(The Elmo lounge is as lively as ever in the afternoon.)(午后的休息区,仍是一如既往地热闹。)

(Having wrapped up the paperwork at my desk, I head over to take a short break, only to find several Dolls chatting noisily.)(处理完桌边的文件,我来到休息区准备放松一会儿,却意外碰见了正在叽叽喳喳的几名人形。)

Vepley...Vepley used to tour all over the place with her idol group☆ We've been to so many cities!……维普蕾从前,经常跟着偶像团队四处公演哦,去过很多地方☆

VepleyAnd everyone in the group would compete in singing and dancing! Just like how Krolik competes against other idols in the arena!团队里的大家、还会比拼歌舞!就像克罗丽科在角斗场和其他偶像比拼!

KrolikHah?! I was fighting for my life in that arena! One wrong move and I'd be toast! You can't compare it to your cute idol singing competition!哈?我那是在角斗场里拼命好不好!一不小心素体就会被打成渣!才不是比拼什么唱跳!

KrolikEh, whatever. Let's let bygones be bygones. I can't be bothered to argue with an idiot like you.哼,不过这些事情早都过去了,懒得和你这个笨蛋计较。

NemesisEqual processing power... equally laughable.不相上下的运算能力,令人同等发笑……

KrolikYou've got some nerve to say that, huh?! You've been setting us up, didn't you?!纳美西丝你还好意思说我?!就是你一直在趁着我和维普蕾说话的时候算计我们吧!

Nemesis...That a stubborn rock incapable of grasping the rules should blame the wisdom granted unto them by a prophet...……愚钝的顽石无法运用规则,却责怪先知的智慧……

VepleyUgh... It's Vepley's fault... Krolik, Nemesis, please don't fight...唔、是维普蕾不对……克罗丽科和纳美西丝不要吵了啦……

(Hearing the commotion grow louder, I walk over.)(听闻吵闹声越发激烈,我不禁走了过去。)

CommanderWhat's going on here?在聊什么,这么热闹?

KrolikHah, Commander! Perfect timing! Settle this for us!哈,指挥官,你来了!正好帮我们评评理!

(Krolik turns around, her tall rabbit ears twitching indignantly. Half her face is covered in penalty slips, while Vepley has several stuck to her forehead as well.)(克罗丽科转过身,愤愤地晃了晃高耸的兔耳。她向我转过来的半张脸上,几乎贴满了小纸条。而一旁的维普蕾,脑门上同样贴着数张纸条。)

(Only Nemesis has barely any at all.)(唯独纳美西丝,脸上粘贴着的纸条寥寥无几。)

KrolikWe were playing truth or dare. The rule goes that whoever loses has to stick one of these to their face and tell a story about their past.我们三个人在玩打赌的游戏,输了的人要在身上贴纸条,还要讲一件过去的事。

KrolikYet, Nemesis has barely lost since we started!结果纳美西丝,从游戏开始就没输过几次!

KrolikHmph. I think she's just avoiding talking about her past. Should've just refused to play with us from the get-go if that's the case! It's not like I'm dying to hear your backstory anyway!哼,我看这家伙就是不愿意说过去的事情吧?那从一开始就拒绝啊!反正我也没有那么想知道纳美西丝你的过去!

(Remembering the locked door in that little retreat, and the melancholic expression on Nemesis' face as she recounted her past, I quickly step in.)(回想着那座院落中紧闭的门,以及纳美西丝讲述旧事时略带忧郁的神情,我赶紧打起了圆场。)

CommanderI know you're concerned about Nemesis, Krolik, but she doesn't have to reveal everything about her past.我知道克罗丽科是关心纳美西丝,不过从前的事,也不用全都告诉大家吧?

CommanderI think it's totally okay that she keeps a few secrets to herself as long as it doesn't break the rules of the game.只要在游戏规则允许的范围内,保留一些自己的小秘密也无妨。

KrolikSecrets? What's there to hide? Not like we're strangers!秘密?这有什么好保留的?我们又不是外人!

KrolikI already laid mine bare to you all—my favorite rabbit ear accessory size, my unique close-combat techniques, and so on!就像我的秘密,比如最喜欢的兔耳配件尺寸、近战的秘密招式之类的……指挥官你不是都知道了吗?

VepleyEh? And Vepley told the Commander all the super-secret favorite limited performance songs too☆哎?那、维普蕾最最最喜欢的秘密限定演出曲目,也都有告诉指挥官☆

Nemesis...…………

KrolikHmph. See? You're the only one who doesn't wanna speak up, Nemesis!哼,看到了吧!不坦诚的只是纳美西丝你而已!

KrolikSure, remembering those awful things isn't comfortable, but keeping them bottled up is worse!那些糟心事回想起来是不舒服,但说出来总比你自己憋着好!

KrolikBesides, with how hard of a time we're having fighting the Paradeus now, what if some of it actually comes in handy to the Commander—再说了,现在和帕拉蒂斯打得这么热火朝天,万一那些事对指挥官有帮助——

CommanderThat's enough, Krolik.好了,克罗丽科。

(I rest a hand on her shoulder, cutting her off before she goes any further.)(我按住克罗丽科的肩膀,打断了她逐渐过火的发言。)

CommanderGive Nemesis some space.给纳美西丝留一些空间吧。

CommanderAfter all, Nemesis never revealed the secrets hidden inside your neural cloud either.毕竟当年,纳美西丝也没有透露克罗丽科心智里的秘密呢。

KrolikI... I—当年、当年我——

Krolik...Hmph. Fine. If even the Commander says so, I'll let you off this time.……哼,好吧。既然指挥官都这么说了,那就先放过你。

KrolikBut don't expect us to play games like this with you again! Vepley, let's go!不过,下次别想再和我玩这种游戏了!维普蕾,我们走!

(Krolik storms off while dragging Vepley away.)(克罗丽科气势汹汹地转身,拉着维普蕾大步离去。)

(I turn back to Nemesis and gently pat her shoulder.)(我回过头,拍了拍纳美西丝的肩膀。)

CommanderDon't take what Krolik said to heart.克罗丽科的话,你别放在心上。

CommanderAs I said before, I'll always give you respect. Share whenever you feel ready to.就像我之前说的,不论你决定何时分享,我都会尊重。

CommanderI don't need to know every detail of your past. Whatever kind of "Nemesis" you want to be aboard the Elmo, I'm fine with it.我不需要知道你所有过去的事,在艾莫号上,你想做怎样的“纳美西丝”,都没问题。

Nemesis...Commander, even after traveling beside you for so long, I still find myself in awe of your noble spirit.……指挥官,虽然已经与您同行了很久,我仍然时常感叹于您心灵的崇高。

NemesisLike a lighthouse... illuminating everything around, keeping danger and harm at bay.就如灯塔一般……照明了万物,却不会使之刺伤。

CommanderYou're giving me way too much credit.你说得也太夸张了。

NemesisThat's simply the truth to me. And because of that, there is something I wish to ask you—在我心中,您就是如此。也正因如此,我想向您求证——

NemesisThe secrets that the rabbit mentioned... did she truly tell you?那只兔子提到的那些秘密,当真告诉过您吗?

CommanderUhm... Sort of? Krolik did bring those up from time to time when we trained or chatted together. It was all in passing, though. Why? Does it bother you?呃……算是吧?之前一起训练近战、闲聊的时候,克罗丽科的确透露过。不过,也就是随口一提的程度,纳美西丝很在意吗?

Nemesis...…………

NemesisThank you for your honesty. If even that rabbit can achieve such feats, then I... I shall give it more careful thought as well.谢谢您的坦诚。既然那只兔子都能如此,我……也会再认真考虑的。

(Nemesis leaves while seemingly lost in thought.)(纳美西丝若有所思地离开了。)

(Just when I assumed that little incident was behind us, kicking it out of my mind, on that very night, Nemesis comes to me with an invitation—)(没想到,就在当天夜里,在我以为这个小小风波已经过去的时候,我却获得了纳美西丝的邀请——)

CommanderNemesis, are you sure you've made up your mind?纳美西丝,你当真决定好了吗?

(Standing before the locked door, I throw her a serious look.)(紧锁的房门前,我认真地注视着纳美西丝。)

(—Ever since we left the little retreat that day, she has never once mentioned that sealed door, nor the memories connected to it.)(——自从那日离开小院,纳美西丝便没有再提及院落中这扇紧闭的门,也从未谈论与之相关的往事。)

(Until last night, when she suddenly asks me to return here with her.)(直到昨夜,纳美西丝却忽然找到我,邀请我重访此地。)

(Remembering what happened in the lounge yesterday, I'm less curious about her past and more concerned for her present condition.)(想到昨天在休息区发生的事,此刻,相比对旧事的好奇,我倒是更担心纳美西丝的状态。)

(But Nemesis' resolve is clear to see, unwavering.)(但纳美西丝显然并未动摇。)

Nemesis...Yes, Commander.……是的,指挥官。

NemesisI've fretted over this for a very long time. I feared being swallowed by darkness, feared the fire, feared the catastrophe... and feared the pain of parting.我的确为此犹豫了很久。我恐惧着被幽暗浸湿,恐惧火焰、灾厄、离别的苦难。

NemesisBut mud buried beneath the earth cannot become pavement for the road ahead.但,沉埋的黑泥无益于前行道途的铺设。

NemesisFor you, and the Elmo's sake... for us to sail toward the destined course, I ought to make this decision.为了您与艾莫号能航向命定的坐标,我理应作出决定。

CommanderAll right. If this is your decision, then I trust you.好,既然是你的决定,我相信你。

CommanderBut before we get inside, I want you to remember something—no matter what happens, you still have me, have us, all of us.不过,在进去之前,我也想提醒你——不论如何,你还有我,我们。

CommanderYou're not alone, Nemesis.纳美西丝,你不是一个人。

Nemesis...I will keep your words close to heart.……嗯。您的话,我会铭记在心。

(After bowing deeply, Nemesis finally walks up to the weathered door.)(深深地向我行了一个礼后,纳美西丝终于走到了紧锁的门边。)

(She runs her fingers over the rusted lock, as though examining for one last time the stone buried deep within her heart.)(她沉默着,轻抚那早已锈蚀的门锁,如同最后一次检视那颗沉于心底的顽石。)

(—Crack)(——咔嚓。)

(The lock breaks apart.)(下一刻,门锁应声而断。)

NemesisPlease follow me, Commander.指挥官,跟我来吧。

(To my surprise, the chamber beyond is a study room.)(出乎意料地,门后竟是一间书房。)

(Though equally covered in dust, everything inside remains exactly as it was years ago. Tall bookshelves line the walls, while open books and notes sit quietly on the desk. It was as though its user had only just stepped away for an ephemeral moment.)(尽管同样落满了灰尘,房间中的种种陈设却还维持着当年的模样。高高的书架矗立在墙边,一旁的书桌上,甚至还放置着摊开的书本与笔记。)

(However—)(然而——)

Commander...!……!

(The moment I see the photograph sitting quietly atop the desk, my heart clenches, squeezed tight by anxiety.)(在看清桌上摆放的相框画面的瞬间,我的心脏被彻底地揪紧了。)

(—A young girl, standing beside someone.)(——那是一张少女与某个人的合影。)

(And I instantly understand why Nemesis sealed this room.)(我立刻明白了纳美西丝为何要封锁这里。)

(For a fleeting moment, I even want to snatch the frame away, to hide it, destroy it before she has to look at it.)(我甚至想要抢先一步,将那个相框夺走、藏起、毁去。)

Nemesis...Commander. You've seen it, haven't you?……指挥官,您已经发现了么?

(I hear her voice waver, a trembling that was almost imperceptible.)(纳美西丝的声音带着一丝不易察觉的颤抖。)

(She takes a deep breath, as though only that can ward off the cold brought by the words she's about to speak.)(她深深地吸了一口气,仿佛只有如此,才能抵御接下来的话语所带来的酷寒。)

NemesisThat is indeed... a photograph of me and "teacher".那的确是……我与“老师”的合影。

NemesisAnd not only that...不止如此……

CommanderRight... everything else on this desk too.是啊,还有桌上的这些……

(Standing before the wooden desk, I let out a sigh.)(站在那张宽大的书桌前,我不由叹了口气。)

(Resting beside the photograph of Nemesis and Caldwell are countless books, bound lecture scripts, and meticulously handwritten notes.)(桌面上,除了纳美西丝与科德韦尔的合影,还堆着许多书籍、装订成册的讲义,以及用心抄录的笔记。)

(The pages have yellowed with age, but the elegant signature on the title page remains clearly legible—"Elif N.")(虽然纸页已经发黄,但仍能辨识,在笔记的扉页上,娟秀的签名字迹——“Elif·N”。)

(And, said notes carefully summarize and explain the contents of the lectures authored by one "Caldwell S.")(而其中所认真抄录、撰写着理解的内容,也与那份署名“Caldwell.S.”的讲义内容相合。)

Commander...……

(As I flip through the notes, I can almost picture a young girl studying tirelessly beneath the lamplight.)(翻阅着这份笔记,眼前似乎也浮现出了一位在灯下默默努力的少女。)

(Back then, she must have admired this "teacher" of hers with all her heart.)(那时,纳美西丝一定十分尊敬这位“老师”吧。)

Commander...Nemesis.……纳美西丝。

(I instinctively call out, trying to comfort her, but instead of an answer, I hear only the faint rustle of cloth and metal.)(我下意识地想要安慰纳美西丝,可身后并未响起应有的回应,反倒传来隐约的、衣料或是金属摩擦碰撞的细碎声响。)

(I peer back in dismay, just in time to see Nemesis trembling violently and collapsing forward.)(我诧异地回过头去,只来得及见到浑身颤抖的纳美西丝,摇晃着向前倒去。)

Commander—!——!

CommanderNemesis!纳美西丝!

CommanderFeeling any better?感觉好些了吗?

(After helping her sit up and rest for a while, her shivering body in my arms gradually calms down.)(扶着纳美西丝在屋中坐了一阵,怀中的颤抖逐渐停息。)

Nemesis...…………

Nemesis...Commander.……指挥官。

CommanderSorry, it's my fault. I should've realized it sooner.抱歉,是我的错。我本该早些发现的。

(I wipe the sweat from Nemesis' forehead. Even now, her face is so pale it almost seems transparent.)(我替纳美西丝擦拭掉额角细碎的汗。直至此时,她的脸色依旧苍白得如同透明。)

CommanderThat must've been an incredibly hard time for you.那段经历,对你而言一定很难熬。

Nemesis...Mmm.…………嗯。

(Her voice is barely a whisper. Her head remains lowered, her body leaning weakly against mine; it is clear that she no longer has strength within.)(纳美西丝的声音很轻。她垂着头,整个身体倚靠在我的怀中,似乎全然失去了力气。)

NemesisCommander... Do you know how deeply... I respected her?……指挥官,您知道吗,那时的我是如何地……敬重那个人……

NemesisShe was so knowledgeable... nothing in the world lay beyond her understanding, and there was nary a trace of arrogance that shone in her wisdom.她是如此博学多闻,仿佛无所不知,却从未显出一分傲慢……

NemesisAfter my mother passed... no one had ever guided me with such kindness or such patience... For a time, I truly saw her as...在母亲去世之后,还从未有人能像她一样……那样温柔而耐心地教导我……让我一度将她视为……

NemesisMy "guiding light".“光芒”。

Commander...……

CommanderThat's why you worked so hard to follow in her footsteps, going as far as bringing the lectures she taught you here.所以,你才会想要努力地追赶她,甚至不惜将她所教导你的笔记带到了这里。

Commander...Even though this place was meant for you to escape the weight of your family's expectations.……明明这里,原本是你想要逃避家族重负的地方。

Nemesis...Commander, you find it baffling, don't you?……指挥官也觉得难以置信,对么?

NemesisAnd yet back then... when I was still "Elif"... oh, how I wanted my father's approval more than anything...但是,那个时候,作为“艾莉芙”的我……是多么、多么地想要获得父亲的认可……

NemesisI naively believed... that if I could learn everything from her... if I could become as wise and rational as she was... then one day, "Elif" would become someone Father could rely on... someone befitting of the head of the house of Nemesis...我曾天真地以为,只要我能学到那个人的知识……像那个人一样睿智而理性……总有一天,“艾莉芙”也能像父亲一样,成为纳美西丝家族的依靠。

(But that day would never come.)(然而,却并没有那一天的到来。)

(That woman the Nemesis family trusted so completely, that beloved "teacher", has betrayed every last one of them.)(那位被纳美西丝家族所深深信任的“家庭教师”,却彻底地背叛了所有人。)

Nemesis...……

(Resting against my shoulder, Nemesis utters not another word.)(靠着我的肩膀,纳美西丝不再说话。)

(Instead, I feel something warm drip into my hand.)(只是,有某种湿润的东西,一滴、一滴地向我的手心滴落。)

CommanderNemesis...纳美西丝……

(Fury rises within me. I take a slow breath and gently hold her shoulders.)(心中燃起无名的怒火,我深深地吸了一口气,扳住了她的肩。)

CommanderYou did nothing wrong.你没有错。

CommanderNone of that was your fault.那不是你的错。

CommanderIf you are at fault for trusting the "teacher" who cared for you, guided you day after day... then what in this world could possibly be considered "right"?如果信任一位一直在教导你、关心你的“老师”也是错,那么这个世界上,又有什么事情才能称之为“正确”?

NemesisCommander...指挥官……

CommanderYou are not the one who orchestrated that tragedy. It was not your fault. Not your father, not your family.铸造那一切惨剧的人,不是你,不是你的父亲,也不是你的家族。

CommanderDon't blame yourself for any of it, Nemesis.纳美西丝,不要因此而责怪自己。

CommanderThat sin can only be attributed to the people who deceived you, who betrayed your trust, who concocted all of this—Paradeus.真正该为此负责的,是欺骗你、辜负你信任的那个人,是铸造这一切的帕拉蒂斯。

Nemesis...…………

(Nemesis remains silent. Tears continue silently rolling down her face.)(纳美西丝沉默着。眼泪无声地从她的脸上落下。)

(I cup her cheeks, gently wiping her tears away.)(我捧住她的脸,尽可能轻柔地,为她抹去掉落的眼泪。)

CommanderDo you trust me... Nemesis?纳美西丝,你相信我吗?

Nemesis...Commander?指挥官……?

CommanderA long time ago... I once destroyed Paradeus.过去,我曾经消灭过帕拉蒂斯一次。

CommanderI brought down their stronghold, and had the people responsible for those horrors pay the price they deserved... or so I thought.剿灭他们的巢穴,让制造灾难的罪魁祸首得到了应有的严惩。

Commander...As I reflect upon it now, I realize: The job was never done. Never was.……哪怕现在看来,我并没有真正做到。

CommanderBut now, at the very least, I know where evil has made its nest.但是,我知道,这一切的罪恶,究竟应该指向何处。

(I clasp Nemesis' hands firmly.)(我郑重地握住了纳美西丝的手。)

CommanderNemesis... while these words of mine may sound arrogant...纳美西丝……也许,现在说这样的话会有些自大。

CommanderThough the road ahead may still be unimaginably long...也许,未来要走的路还有很长。

CommanderI want to promise you this one thing:但我想向你承诺,纳美西丝。

CommanderI will do it again.我一定会再次做到这件事。

CommanderI will destroy Paradeus again.我一定会,再次剿灭帕拉蒂斯。

CommanderI will make every mastermind hiding in the shadows answer for what they've done. I will serve justice for your family and everyone that those bastards have ever hurt.我会让那些隐于幕后的凶手,彻底付出应有的代价,为你、还有你的家族,为所有受到他们伤害的人,讨回应有的公道。

NemesisCommander...指挥官……

(Nemesis instinctively tightens her grip around my hands. I return the gesture, pouring all my resolve into where our hands meet.)(纳美西丝下意识地抓紧了我的手。我回握着她,努力向她传递我的决心。)

CommanderAnd now, I'd like to ask something of you in return, Nemesis.所以,纳美西丝,我也想向你讨要一个承诺。

Commander—The road ahead... I want you to walk it with me.——这条通往未来的路,我还需要你,站在我的身边。

CommanderSo we may witness the day the guilty are finally judged, and justice finally prevails.你要和我一起,见证罪人伏法、正义到来的那一日。

NemesisCommander...!指挥官……!

(Her eyes that had been clouded with tears mere moments ago brighten, as though the sun has finally returned.)(刚才还被泪水迷蒙的眼睛,此刻却似被烛火点亮,逐渐有了光彩。)

Nemesis...I see now, Commander.我明白了……指挥官。

NemesisThank you, for making me that promise.谢谢您愿意如此承诺。

NemesisIndeed... I had already resolved to keep moving forward, for the sake of all those who are gone.不错……我原本便已决定要为了所有逝者而前行。

NemesisAnd your determination... has only made it clearer to me—I cannot and will not stop here.而您的决心,也令我越发明晰——我的脚步,还不能停在此处。

(After taking a moment to compose herself, Nemesis straightens up and wipes away the last of her tears.)(短暂地调整了情绪,纳美西丝坐直了身,抬手擦去了剩余的泪滴。)

(She walks to the desk and picks up the photograph she once treasured so dearly. Inside the frame, the young and innocent Elif stands shoulder to shoulder with her kind tutor.)(她站起来、走到桌前,拿起那个曾经极为珍视的相框。 相框里,合影中,那位青涩的少女曾经与和蔼的家庭教师并肩而立。)

Nemesis...…………

(Without the slightest hesitation, she removes the photograph.)(毫不留恋地,纳美西丝取出那张合影。)

(And tears it into countless pieces.)(随后,将之彻底撕成了碎片。)

CommanderThis way should do.这样堆在一起,应该没问题了。

(In one empty corner of the courtyard, all the "documents" we carried out of the study room have been piled into a small mound.)(小院空旷的一角,从那间书房里取来的“资料”堆成了一座小小的山。)

(—After tearing up the photograph, the two of us have cleared out the entire room. Every object connected to that former "teacher" now rests in this very pile.)(——在撕碎那张合影后,纳美西丝和我一同清理了整个房间。此刻,房间里所有与那位家庭教师相关的物件,全都被收拾到了这里。)

Nemesis...…………

CommanderI've gone through all of them, there's nothing of value.资料我也都检查过了,没有什么重要情报。

Nemesis...Please. Light it.……请您点火吧。

(Nemesis gives me a quiet but stern nod.)(纳美西丝轻轻地向我点点头。)

(I flick open my lighter, starting with her notebook. From there, the flames spread until the entire pile is consumed by a roaring blaze.)(我取出火机,从那本笔记开始引燃,直到面前的“小山”,彻底化作熊熊火焰。)

(The curling fire surges toward Nemesis' feet like the ghosts of yesterday, but never crosses the "mound" between us.)(卷曲的火浪像是抛不去的昨日,不断扑向纳美西丝的脚底,却又始终无法逾越那座“小山”一步。)

Nemesis...……

(In the glare of the flickering flames, Nemesis' expression is difficult to read.)(火光中,纳美西丝的表情有些晦暗不清。)

(Perhaps upon her face is her resolve for vengeance.)(或许,那是复仇的决心。)

(Or perhaps, the relief of finally being able to bid farewell to the past.)(又或许,那是向往事告别的释然。)

(Whichever it is, I shall remain beside her, holding her hand tightly from now on.)(但无论如何,此时此刻,我会陪伴在她的身边,紧握住她的手。)

CommanderNemesis... let's go home.纳美西丝,回家吧。

CommanderBack home, to the Elmo.我们,一起回艾莫号。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.