Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nemesis
Food Tasting 2
美食品尝2
Nemesis · chapter 17 of 58 · 35 lines · Commander, Nemesis
Read with voices and theatre modeThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳,瞬间唤醒沉睡的味蕾。
CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。
NemesisLong have I looked forward to speaking with you like this, Commander.指挥官,我一直都期待着能这样与您交谈。
About The Translator关于翻译器
About Her New Frame关于新素体
About Krolik关于克罗丽科
About Prophecies关于预言
About The Future关于未来
About Divinations关于占卜
CommanderNemesis, it seems you don't need the translator anymore, but you still carry it with you. Or am I imagining things?纳美西丝已经不需要翻译器了吧,但你似乎还是随身带着,是我的错觉吗?
NemesisYou are not. Mayling was quite interested in my linguistics systems, so she helped improve on the translator's functions.并非您的错觉。美玲对我的语言系统很有兴趣,因此更迭了翻译器的功能。
NemesisIf you miss how I used to speak in the past, you can use the Nemesis POD to translate my speech to its previous style.如果您怀念过去的交流方式,可以使用“纳美西丝POD”,将我的话翻译成从前的风格。
CommanderHaha, it seems Mayling's gone above and beyond in this... Still, that won't be necessary; I like talking to you like this.哈哈,美玲真是有干劲啊……不过翻译就不必了,像现在这样交流就很好。
CommanderHow are you adapting to your new frame?纳美西丝更换了新素体后,使用还适应吗?
NemesisYou have my gratitude for your concern. It was mildly disconcerting right after reactivation. My response systems felt sluggish, like I had just awoken from brumation, and my joints were stiff.多谢您的关心。刚重启时的确有所不适,反应系统如同从冬眠中苏醒,关节也僵硬滞塞。
NemesisHowever, the battles and training sessions over the past few days have helped me overcome that problem.不过,经过近日的几轮实战与训练,已经没问题了。
CommanderThat's good to hear. Please let Mayling know if you feel uncomfortable in any way.那就好。如果有任何不舒服,随时找美玲。
CommanderI haven't seen Krolik around you recently. Did you guys have a fight?这几天怎么没见到克罗丽科和你一起出现,你们没闹什么矛盾吧?
NemesisMost perceptive. To be precise, the issue is purely on her end...您的观察果然敏锐。准确地说,是那只兔子在单方面地闹矛盾……
NemesisOver the past few days, Krolik has been feeling unwanted now that her services as translator and intermediary are no longer necessary.因为不再需要为大家做翻译的中介,克罗丽科觉得受到了冷落,这几天很是不满呢。
CommanderI didn't think that was the reason for it... We should go over and comfort her one of these days.没想到是这样的缘故……改天我们一起去安抚安抚她吧。
CommanderI still don't understand just how you can foretell the future.我还是不太理解,纳美西丝的预言能力是怎么运作的。
NemesisTruth be told, I lack understanding about this ability, just as you do. But if you wish an explanation for it, I see destiny as an unbreakable labyrinth. All who walk it must follow the walls to find their way out. When I attempt to use my divinatory abilities...我对这份能力同样一知半解。但若您需要解释,命运就如同一个不可摧毁的迷宫,所有人都需要沿墙摸索才能走出去。但当我让预言的力量支配素体——
NemesisIt is like carving the shortest, truest course into a groove along its halls and then placing the marble called "I" in it. By following this predestined course, I will reach my inevitable destination and exit the maze.就像是在最短的正确路径中刻下轨道,再放下名为“自我”的钢珠,让其随既定的路线滑行,便必将抵达唯一的终点,走出迷宫。
CommanderSo you surrender control over your destiny in order to achieve victory... Persica would be overjoyed to learn about an ability like this.通过出让对自身的控制权,从而获取胜利么……这个能力如果被帕斯卡知道,怕不是要兴致爆发了。
CommanderLeaving your divinations aside, how do you see the future, Nemesis?抛开占卜,纳美西丝会怎么样看待未来呢?
Nemesis...A serene starlight envelops the Elmo in the night. The warm lounge contains you and everyone else...……静谧的星光,环抱着夜色之中的艾莫号。温暖的休息室内,有您,有大家……
NemesisThat is my vision of the future... the future I wish to see.这就是我对未来的摹画……是我所期许的未来。
CommanderI am honored to be the subject of your trust and hopes.能得到你如此的信赖与期许,我很荣幸。
CommanderCould you help me do a reading for my luck today?能帮我占卜一下今天的运势吗?
Nemesis...The stars shine on the southwest... The stamens of the flowers drift and bloom... the air flows...……众星闪烁于西南……飘移的花蕊,绽放……流动的气……
CommanderLooks like you lapsed into your old ways. Maybe you could interpret that for me.突然又变成了从前的交流方式吗……还是为我翻译一下吧。
NemesisHehe... Simply put, you'll have good luck today, so please do as you wish.呵呵……简单来说,今日您会遇到好运。请尽凭心意行动吧。
The wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳,顷刻带走满身的疲惫。
The flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放,幸福的暖意随即拥抱全身。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.