Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nemesis

Sweet Disaster Ⅰ

甜蜜的灾难·Ⅰ

Sweet Disaster Ⅰ

Nemesis · chapter 18 of 58 · 26 lines · Nemesis, Commander

Read with voices and theatre mode

Nemesis...Cherished birdcry... the flock wings toward the mountain range...……珍惜的鸣叫……群鸟飞往群山……

Nemesis...The ancient tree... sinks roots... burrowing deep underground...……固着的古木……根系……深入地下……

Nemesis...Streams in the valley... echoing... colliding back and forth...……溪流山谷……回声……来回碰撞……

Nemesis...Commander... the flame of the peak... scorches...……指挥官……峰顶的火焰……灼烧……

CommanderEr...呃……这些……

CommanderBirdcry, flock, ancient trees... I'm having a hard time parsing the imagery here. Some parts of it are clear enough...鸣叫、群鸟、古木……我还是很难对这些意象的指向,有清晰准确的判断……

CommanderBut given the look on your face, I'm guessing... You're asking why I came to see you?但看纳美西丝的表情,我想想……是在问我找你有什么事?

Nemesis...Paired blossoms... mutual... awareness of will...……双生的花朵……彼此……心意通晓……

CommanderTwin blossoms? No, the emphasis should be in the second half. I get the "awareness of will" part.双生花?不,重点应该在后半句,“心意通晓”我理解。

CommanderSo you're saying I got that part right?也就是说,我猜对了?

(Nemesis nods elegantly and earnestly. Then she toys with the crystal accessories she is wearing, which tinkle melodiously.)(纳美西丝谨慎而优雅地点了点头,她轻轻拨弄了一下身上佩戴的水晶,碰撞间晶体发出清脆悦耳的“叮叮”声。)

CommanderAlright, good to know that I got it right.猜对了就好。

CommanderAnyway, I approved an expense application for you some time back, so I'd like to ask how you intend to spend the money.我之前批了纳美西丝的一份开销申请,现在想过来问问,纳美西丝计划怎么用这笔钱。

CommanderI didn't quite understand what was written in the application, so I decided to ask you in person.申请里的文字,我并没有看懂,所以当面来问问你。

Nemesis...Pure direction... spotless delusion... churning flow...……纯粹的面向……洁白的愚妄……奔涌……

CommanderSpotless delusion, churning flow... So I'm a dork, then?愚妄奔涌?呃……是在说我笨?

(Nemesis slowly shakes her head.)(纳美西丝又缓慢摇了摇头。)

Nemesis...Elmwood reborn... an ephemeral void... the gentle wind... howls...……榆木新生……灵巧的空洞……柔风……呼啸……

CommanderAn elmwood reborn into a void? That doesn't sound very good to me.榆木新生,空洞,听起来不是什么好词啊。

CommanderBut you've got a calm look on your face... it's hard to tell.但纳美西丝你的表情又很平静……很难判断啊。

CommanderLet me think... Nemesis, you aren't taking shots at me just because I don't understand you, right?让我想想……纳美西丝,你不会是仗着我听不懂,在说我坏话吧?

(Nemesis shakes her head quickly. Then, a quiet, beautiful smile blooms across her face slowly, but a little stiffly.)(纳美西丝很快摇头,然后慢慢、慢慢露出一个恬静优美,又略微有些僵硬的微笑。)

CommanderJudging by that expression, it looks like you're trying your best to hide something...你现在的表情,像在极力隐藏什么……

CommanderWait, was I right?!我之前不会猜对了吧!

Nemesis...A sudden storm... Confusing mist... Swaying blossoms...……骤然的暴雨……迷雾……摇曳的花朵……

CommanderSo I WAS right!我果然猜对了吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.