Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nemesis
Sweet Disaster Ⅱ
甜蜜的灾难·Ⅱ
Nemesis · chapter 19 of 58 · 35 lines · Commander, Nemesis
Read with voices and theatre modeCommanderLook, Nemesis, it's not polite to speak ill of me just because I don't understand what you're saying.纳美西丝,因为我听不懂你讲话,你就当面讲我的坏话,这个习惯太不好了。
CommanderIt's not that I can't take criticism, but I do want to understand your words, what you're thinking and what you're saying.我不是说我不能接受你说我坏话,而是我想听懂你的话,想了解你的想法,想知道你到底在说什么。
CommanderThat way, we can communicate more efficiently too.这样我们的沟通效率也能提高。
Nemesis...Bounding crimson hare... Elucidated information...……赤红的跃兔……信息辨明……
CommanderBounding hare... So you mean Krolik?跃兔……你是说克罗丽科?
CommanderWell yes, Krolik can understand you, and she can serve as your interpreter in daily missions.克罗丽科确实能听懂你的话,并且在日常作战时,充当你的翻译。
CommanderBut you can't always be together and I can't always be calling her over to translate for you.但你们总有分开的时候,我总不能在现在这种时候,也让克罗丽科过来当翻译。
CommanderThat would be very disrespectful to you.这太不尊重你了。
Nemesis...Pointless extension... the roots... tangle into a dead end...……无谓的延伸……根系……虬结的死路……
CommanderPointless... So you're saying I don't need to respect you? That it'll keep things from getting done?无谓……你是说我这种尊重没必要?会导致事情办不成?
CommanderStill, even if we both consent to it, isn't there someone we forgot to ask? We need to take Krolik's feelings into consideration too.可是,就算我们两个都同意,也要考虑克罗丽科的感受。
CommanderShe's a very responsible person, but it's very likely that she won't want to do this sort of thing. After all, it's asking her to take on overtime in addition to her usual duties and the Elmo doesn't have enough budget to compensate her for this additional work.克罗丽科很负责,但我推测她大概率不愿意干这种事。除了日常工作,还要额外加班,而且艾莫号也没有更多预算给到她加班工资。
Nemesis...Rhythmic mouth and tongue... the lotus... blooms in despair...……唇舌鼓动……莲花……绽放于绝境之中……
CommanderWait, so you want me to use my silver tongue to urge her to do it? Will that really work?发动我的三寸不烂之舌鼓动她干这个?这真的可行?
CommanderPersonally, I think it's not likely to work. Krolik's pretty smart, after all.我怎么感觉成功概率不高呢。克罗丽科还是挺聪明的。
NemesisThat is incorrect.错误判断。
CommanderNo, I don't think so. Given her daily work reports, Krolik's been doing quite well for herself. The evidence speaks for... wait a minute—没有啊,看日常工作汇报情况,克罗丽科都做得很不错。我的结论有详细数据和证据支撑……等等——
CommanderNemesis, did you just directly state what you meant?纳美西丝,你刚刚是不是说了直白的含义?
(Nemesis looks away, pretending that she didn't hear what I said.)(纳美西丝别过脸,一副无事发生的模样,好像没听见我的话一样。)
CommanderQuit pretending, I heard what you said.不要装了,我分明听见了。
CommanderIt's no use looking away. I heard you say "That is incorrect" loud and clear just now. You can't deny it.把头扭过去也没用。“错误判断”四个字我听得真真的,你没法抵赖。
Nemesis...The chorus of the mountain wind... the melody of home... overlapping and gauzy...……山风的奏鸣……故乡的旋律……重叠……轻纱……
CommanderSo that was a coincidence? While it's true that you occasionally speak clearly... it's been getting more and more common recently.偶然吗?虽然过去你确实也会时不时说出一些准确的词汇来……不过最近似乎越来越频繁了。
CommanderDoes this mean your linguistic functions can be restored at this rate?这样下去,你的语言机能也能修复了吧?
NemesisTorn hedges... a fragile chick... an approaching shadow... a sinister figure...破碎的树篱……孤弱的雏鸟……逼近的阴影……险恶之人……
CommanderSo you're saying that there's going to be some kind of danger in the near future? Is it related to your speech functions?你的意思是说……最近会有什么危险吗?这和你的语言能力有关系吗?
(Nemesis lowers her head and absentmindedly fiddles with her crystals. Their tinkling is as crisp and clear as ever.)(纳美西丝低下头,有些漫不经心地玩着身上的水晶。叮叮当当的响声依旧清脆。)
CommanderLooks like you don't want to discuss this topic.看来纳美西丝不太想讨论这个话题。
CommanderI'm sorry, I went too far.是我问的问题过界了。
NemesisTwin silver serpents... coiling around each other... covered by ice and snow... awaiting... awakening by the first rays of the warm sun...银色双蛇……缠绕相系……冰雪覆盖……等待……第一道暖阳唤醒生机……
CommanderSo I didn't go too far, it's just that you need time to prepare an answer for me, is that it?我没有过界,而是纳美西丝需要时间去准备答案,是吗?
(Nemesis reaches out and points to my heart.)(纳美西丝伸出手指,轻轻点了点我的心脏所在位置。)
CommanderI'll take that as a yes.我会把这当作是肯定的答案。
Nemesis...The shadow of the moon... the wings of bats... become keen arrows... that fall from beyond the sky...……月亮的阴影……蝠翼……化作利箭……自天外落下……
Nemesis...A black coffin... the forgotten narcissus... awakens... protecting dilectus... and then, farewell...……黑色棺椁……被遗忘的水仙……苏醒……守护着dilectus……随后,永别……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.