Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nikketa

Innocent Heart 1

赤子之心1

Innocent Heart 1

Nikketa · chapter 1 of 20 · 93 lines · Nikketa, Commander, Girl, Boy

Read with voices and theatre mode

NikketaBoss, this way. The orphanage is just up ahead.BOSS,这边走,孤儿院就在前面。

(The jeep stops at the end of a small path. Nikketa opens the door and invites me to walk with her.)(吉普车在小道的尽头停下,妮基塔打开车门,邀请我跟着她下车步行。)

NikketaDidn't expect that you'd take the time to come visit the children with me.没想到你愿意抽空陪我来看望孩子们。

NikketaI see that my eyes have not yet failed me—you still stand as an ally of justice.果然,我没看错人,你仍然是正义的同伴。

CommanderHaha, I'm curious about what you went through after leaving Griffin. I figured this would be a good chance to learn more about you.哈哈,我也是好奇你离开格里芬之后的经历,正好这是个加深了解的机会。

NikketaTrue, we haven't had a proper chat yet.确实,还没来得及和BOSS好好聊聊。

NikketaAfter I left Griffin, I found a job at the city's Public Security Administration. This orphanage used to be under my jurisdiction. I started making regular donations here after realizing just how lovely the kids here are.离开格里芬之后,我在这个城市的治安管理局找到了一份工作。这家孤儿院原本在我的辖区内,我发现那些可爱的孩子们之后,就开始定期捐助他们了。

CommanderSo it's been quite a few years, hasn't it?这样说起来,也有很多年了吧?

NikketaMm. Some of the first kids I supported have already grown up and become independent.嗯,最早捐助的孩子们有些已经长大,有能力离开孤儿院自力更生了。

NikketaA few years can seem like a long time to humans, but that may not necessarily apply to Dolls...以年为单位的时间对人类而言足够长,对人形倒是不一定能产生多少变化……

NikketaWe're here, Boss.BOSS,我们到了。

(Nikketa and I stop at the edge of the yard.)(我和妮基塔在院子前方停下脚步。)

(Before Nikketa even finishes speaking, the children inside the yard see her and come running toward us.)(妮基塔话音未落,院子里的孩子们看见了她,纷纷向着我们冲过来。)

GirlNikketa!妮基塔姐姐——

(One of the children throws her arms around Nikketa's leg. The others soon catch up and surround us.)(跑在最前面的孩子紧紧抱住了妮基塔的大腿,慢了几步的孩子们也争先恐后地围住我们。)

GirlNikketa! Where have you been all this time?妮基塔姐姐!你这段时间去哪里啦?

BoyNikketa, is this your friend?妮基塔姐姐,这位是你的朋友吗?

GirlNikketa! She stole my toy and ran so fast I couldn't catch her...妮基塔姐姐!她抢我玩具还跑得比我快……

(We're instantly engulfed in cheerful chaos.)(我们的周围顿时热闹非凡。)

CommanderAre we being "attacked"?我们这是被“围攻”了?

(Nikketa shows no panic. Instead, her eyes sparkle with joy.)(妮基塔并不慌张,反而两眼放光。)

NikketaBoss, give me ten minutes to "break through their encirclement".BOSS,给我十分钟“突围”。

(She squats down and gently hugs and soothes each child, speaking softly and patiently.)(妮基塔半蹲下来,逐一拥抱和安抚这些孩子们,轻柔耐心地和他们说话。)

(From where I stand, her profile seems softer than usual, and a rare smile plays at her lips.)(从我的角度,可以看见她比平时更柔和的侧脸,唇瓣张合,带着罕见的笑意。)

(After a while, the children say hello to me and scatter obediently. Nikketa smiles at me.)(过了一会儿,孩子们向我打过招呼,乖乖散去,妮基塔也微笑着看向我。)

NikketaBoss, let's sit on that bench over there. It's closer to the play area.BOSS,在那边的长椅上坐一会儿吧,离孩子们的活动场地更近。

NikketaMy volunteer colleague is busy right now, so we'll have to wait here a bit for her.我的义工同事正好在忙,要再等等,我们可以在这里等她。

CommanderAlright.我知道了。

(Nikketa pulls me over, and we sit down near the yard. The children run around and play before us as Nikketa watches them with great delight.)(妮基塔拉着我在附近坐下,面前是奔跑蹦跳的孩子们,妮基塔兴致勃勃地看着他们玩耍。)

CommanderYou've always liked children, haven't you?从以前开始,你就一直很喜欢小孩子吧?

NikketaHm? Is it that obvious?嗯?这么明显吗?

NikketaYes, I do like them.没错,我喜欢。

(Nikketa nods, admitting the fact freely.)(妮基塔大大方方地点了点头。)

NikketaThe juvenile stage is unique to organic life. This doesn't apply only to humans—the young of other species are also adorable.幼崽时期是有机生命独有的阶段,不仅仅是人类,其他生物的幼崽也很可爱。

NikketaBut compared to other species, my neural cloud logic prioritizes protecting humans. Maybe that's why I'm particularly fond of human children.不过,相比其他生物,我的心智逻辑更倾向于优先保护人类,或许这是我更偏心人类小孩子的原因。

(She raises her arms and embraces the air.)(妮基塔抬起手,做出拥抱的姿势,将一团空气揽进怀里。)

NikketaDainty, harmless, soft... and above all, pure.小巧、无害、柔软……最重要的是纯净。

NikketaAs a law enforcement Doll, I deal with the worst of humanity, come face-to-face with their malice, and bear witness to the chaos, repression, and even despair of victims and witnesses. It seems that once humans reach a certain age, negative emotions begin to pile up, but children don't have that kind of "baggage".治安人形的工作要求我面对人类中的穷凶极恶之徒,直面他们的恶意,也需要我分担一部分受害人与目击者的混乱、压抑、甚至绝望。似乎人类成长到一定年龄之后,就会产生很多的负面情绪,但小孩子就完全没有这样的“困扰”。

CommanderHow carefree, huh? I also envy them sometimes.无忧无虑吧?我有时候也很羡慕小孩子们。

NikketaSometimes I think children are even stronger than grown-ups. Even when they're hurt, they bounce back faster. The kids in the orphanage don't have it easy, but look, Boss—they still run and jump and laugh every day.有时候我会觉得孩子们比成年人更坚强。即便受到一些打击也比大人更容易恢复精神,重新振作。孤儿院里的孩子们处境并不算好,但是BOSS你看,他们还会每天跑、跳,还会笑。

CommanderYeah. Kids always look to the future with more hope.嗯,孩子们看待未来的眼光总是比较乐观的。

(Just then, one of the children from earlier runs over.)(此时,刚才围着妮基塔的一个小孩跑了过来。)

GirlUppies!抱抱!

Commander...……

(I assume she's being clingy with Nikketa, but Nikketa looks at me instead.)(我以为她在向妮基塔撒娇,妮基塔却看向我。)

(Before I understand the hint, the girl tugs on my pants again to get my attention.)(没等我理解妮基塔的眼神暗示,孩子又扯了扯我的裤脚,再次吸引我的注意力。)

GirlUp! Uppies!抱,抱!

Commander...Me?……我吗?

NikketaYes, Boss. Don't keep her waiting.就是你,BOSS,别让孩子久等吧?

CommanderUh, I'm not really good with kids...呃,我不太擅长……

NikketaDon't be nervous, Boss. It's simple. I'll guide you.BOSS,别紧张,很简单,我来指导你吧。

(With Nikketa's demonstration, I pick the child up and sit her on my lap.)(在妮基塔的示范和帮助下,我将孩子抱起,放在腿上。)

(Nikketa gently pats the child on the head.)(妮基塔顺手摸了摸孩子的脑袋。)

NikketaIn short, I think children embody all of humanity's best traits. They're really, really adorable.总而言之,我认为孩子身上集中了人类天然的闪光点,非常、非常可爱。

NikketaEven the mischievous or ill-behaved ones are easy to understand and not very dangerous, so they're fun too.虽然偶尔也有调皮或者恶劣的孩子,但也因为直接易懂、攻击能力又有限而显得有趣。

CommanderI see. I sort of understand the appeal now.原来如此,我大致能感受到他们讨人喜欢的地方了。

(Still, I haven't held many children before, and the sensation of having one on my lap is strange.)(不过,之前少有机会接触小孩,我还是不太习惯有一团孩子坐在腿上的感觉。)

(After a while, I shift my legs slightly, and Nikketa seems to notice instantly.)(抱着孩子玩了一会儿之后,我下意识地动了动腿,妮基塔似乎立刻就发现了这一点。)

NikketaNatalie, can I hold you instead? I haven't seen you in a while. Let's have a little chat.娜塔莉,我来抱你好不好?有段时间没见到你了,跟我说说话吧。

(Nikketa lowers her head and speaks to the child in a voice much softer than usual.)(妮基塔低下头对孩子说话,轻声细语的样子和平时完全不同。)

GirlThen I want Nikketa to hold me!那,姐姐抱!

(The girl named Natalie smiles and scrambles nimbly over to Nikketa's lap. My legs feel instantly lighter, like a weight is lifted.)(名为娜塔莉的小女孩露出笑容,轻而易举地让妮基塔抱了过去,我的腿上顿时一轻,有种卸下了负担的感觉。)

(We talk to her for a bit, and she eventually jumps off Nikketa's lap to rejoin her friends.)(我们陪着孩子说了一会儿话,小女孩才在伙伴的呼唤下跳下妮基塔的膝头。)

(Nikketa turns to me once she's free.)(空出手脚的妮基塔立刻转向我。)

NikketaBoss, are your legs okay? Is something wrong with them?BOSS,你的腿怎么了?不舒服吗?

CommanderNo... I'm just not used to holding children. It felt a bit awkward, that's all.不……只是没怎么抱过孩子,有些不习惯。

NikketaMakes sense. You probably don't get many chances to hold kids, so you have no muscle memory for it.也是,你应该没什么抱孩子的机会,缺少受力经验。

(Nikketa nods, then pats me reassuringly on the back.)(妮基塔点点头,安慰般地拍了拍我的后背。)

NikketaCome here more often. Next time you'll hold them for longer.常来这里,下次一定会抱得更久。

(Holding children isn't supposed to be some kind of competition, is it...?)(坚持抱孩子时长也不是什么比赛科目吧?)

(Still, I can't help but chuckle at the serious look of encouragement she is giving me.)(对上妮基塔严肃中带着鼓励的目光,我忍不住笑了。)

NikketaBoss?BOSS?

CommanderUh, it's nothing... It just suddenly struck me...呃,没什么,只是感叹一下……

CommanderYou may come off as aloof, but you're actually very thoughtful and kind. Nothing escapes your notice.妮基塔的性格看起来是冷淡型,实际上非常细心和温柔,什么都逃不过你的眼睛。

NikketaFor a law enforcement Doll, whether I act cold or friendly depends on the situation. Both are me—they're not contradictory.对治安人形来说,是冷淡还是亲和要看对象应变,两种态度都是我本人,并不矛盾。

Nikketa...If you prefer my colder side, I am happy to change in order to suit your fancy, even though I don't entirely get it.……如果BOSS特别喜欢我冷淡的一面,虽然不太理解,但我也可以为了你的喜好改变。

CommanderThat's not necessary. You're fine the way you are.不了吧,现在这样挺好的。

(Nikketa nods seriously.)(妮基塔认真地点点头。)

NikketaThen I'll keep this current attitude and demeanor up. You mustn't complain about it later, okay?那我就保持现在的态度模式了,BOSS你不能事后说不喜欢哦。

(Suddenly, her eyes shift to my legs. After studying them for a moment, she puts her hands on my thigh and starts massaging it.)(说着,妮基塔的目光忽地转向我的腿。观察了一阵后,她伸出手按在我的腿上,开始认真地帮我活动腿部。)

NikketaI've heard volunteers say that it's bad for human muscles to be under prolonged strain.我听有些义工说过,人类的肌肉不能长期受压迫。

NikketaHaving a child on your legs for a long time can make them go numb... I saw my volunteer friends massage themselves this way.孩子们坐久了之后,腿部容易短暂地失去知觉……我看那些义工朋友是这样给自己按摩的。

CommanderOh, thanks.啊,谢谢。

NikketaI've never done this before. How does it feel, Boss? Am I applying the right amount of force?我第一次做这个,BOSS,你感觉怎么样?用力轻重合适吗?

(Thanks to her massage, my stiff legs do feel much more relaxed.)(经过妮基塔的按摩,刚才被压得有些僵硬的双腿,果然轻松了不少。)

CommanderIt's great. Really helps.挺好的,麻烦你了。

NikketaI'm glad. So... how do you feel about this visit, Boss? Was it alright? If you enjoyed it... would you maybe come back with me again to volunteer?那就好。嗯……BOSS这次探访感觉怎么样?还不错吧?如果BOSS满意的话,以后……能不能多陪我来这里做义工?

NikketaAfter all, what little "gentleness" I have, I learned from being around children. My neural cloud tells me that with you here, I'll learn even faster.毕竟,我为数不多的“温柔”都是在孩子们身边学会的。我的心智告诉我,如果BOSS也在场,我会学得更快。

(Her tone is awkward, but the sincerity in her eyes is unmistakable.)(妮基塔认真地发出邀请,语气有些不自在,但眼神显然充满诚意。)

(Perhaps to strengthen her case, she is putting even more effort into the massage.)(或许是为了争取我点头,妮基塔下手更卖力了。)

Commander...If I get the chance, I'd love to come with you again.……有机会的话,我很愿意陪你再来。

(Nikketa nods contentedly at my reply.)(听到我的答复,妮基塔满足地点点头。)

NikketaI'm really looking forward to our next orphanage visit, especially if you'll come along, Boss.我很期待下次的孤儿院探访行程,还能和BOSS同行。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.