Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nikketa

Innocent Heart 2

赤子之心2

Innocent Heart 2

Nikketa · chapter 2 of 20 · 112 lines · Commander, Nikketa

Read with voices and theatre mode

(Late at night, most Dolls are already asleep. As I pass the dimly lit lounge, I notice a light coming from Nikketa's room.)(某个深夜,人形们大多已经休眠。我经过昏暗的休息区,发现有光从妮基塔休息室中透出。)

(She normally keeps a strict routine, so this is unusual.)(妮基塔是作息相对规律的人形,深夜亮灯相当罕见。)

CommanderNikketa?妮基塔?

(I knock on her door out of curiosity. To my surprise, she answers energetically.)(我好奇地敲了敲她的房门,很快见到了精神很好的妮基塔。)

NikketaBoss? You're still up this late?BOSS?这么晚了,你还没睡?

(She seems a little surprised to see me.)(看见我,妮基塔有些惊讶。)

CommanderI couldn't sleep, so I'm taking a walk.我还睡不着,就随便走走。

CommanderAren't you usually asleep by now? What are you working on?平时这个时间,你已经休息了吧?在忙什么?

NikketaSomething for the orphanage...是孤儿院的活动……

NikketaCome in, Boss. I don't have much time. Let's talk while I work.BOSS,进来吧,留给我的时间不多了,我们一边做一边说。

(Without giving me a choice, she pulls me into her room.)(妮基塔不由分说将我拉进了休息室。)

(To my surprise, her usually tidy room is now piled high with craft materials. The desk is packed, and even the bed is covered in half-cut colored paper. I can only stand while continuing the conversation.)(没想到,妮基塔一向整洁的休息室里,此刻竟堆满了手工材料,不仅桌上放得满满当当,就连床上也有不少未裁剪完成的彩纸,我只能站着跟妮基塔说话。)

CommanderYou've been standing this whole time? Aren't you tired?你刚才一直站着做手工?会不会累?

NikketaHm? I didn't notice. Law enforcement Dolls often need to stand for long periods of time, so I'm used to it.嗯?我没注意。治安人形经常需要长时间保持站姿,我很习惯于站立工作……

NikketaBut you're not, are you? Let's sit down to talk.不过,BOSS不太习惯吧?我们还是坐下说话好了。

(She quickly clears up a corner of the bed.)(妮基塔很快清理出了床上的一个角落。)

NikketaIt's a bit cramped, but it'll have to do.有点简陋,但现在也没办法了。

NikketaPlease take a seat, Boss.BOSS,请坐。

(The space is just enough for the two of us. She lets me sit first, then squeezes in next to me.)(妮基塔清理出的空间勉强能让我们都坐下。她让我先坐好,随后挤到了我身边。)

CommanderWhat kind of "great undertaking" is this? The materials are so colorful.你在做什么“大工程”?材料的色彩很丰富。

NikketaThere's going to be a fair at the orphanage soon. The money raised will go toward ongoing operations. We volunteers can sell goods and also host little game booths for guests and the kids.孤儿院过几天要办一个义卖游园会,筹集的资金用于孤儿院的后续运营,我们义工除了贩卖商品,也可以设计一些游戏项目,给来宾和孩子们玩。

NikketaI'm planning to run a game booth.BOSS,我准备开个游戏摊位。

(When she talks about the orphanage, her typically rigid expression softens, and there's real warmth and anticipation in her eyes.)(提起孤儿院的活动,妮基塔素来冷硬的神情软化了不少,眼神中也流露出一丝温和与期待。)

CommanderThese materials are for your game, then?这些就是制作游戏道具的材料吧?

(I notice a partially completed target on the desk and hazard a guess.)(我注意到桌上做了一半的标靶形物件,对妮基塔的想法有了一些猜测。)

CommanderYou're making a shooting game booth?我猜,你是想做个射击摊位?

(Nikketa's eyes light up as she nods.)(妮基塔眼神微亮,点点头。)

NikketaNo wonder you're the boss. You figured it out right away.不愧是BOSS,什么都猜到了。

NikketaActually... I'm planning to make a "public security officer"-themed toy gun shooting booth. But even if I place an order for the props now, the merchants won't be able to deliver them in time, so I've got no choice but to make everything myself.其实……我打算做一个“治安官”主题的玩具枪射击摊位,但即便现在下单订购道具,商人也来不及送货过来,所以就只能自己做道具了。

CommanderYou can make the targets yourself, but what about the toy guns?标靶可以自制,玩具枪怎么办?

NikketaThat's actually the part I was planning to ask you about, Boss...这也是我原本打算向BOSS申请的部分……

NikketaI've already confirmed that there are quite a few inoperative guns in the armory. May I borrow a handful of them? While keeping the external shape intact, I'll make them harmless and lightweight with some modification. I'll also make sure to prioritize the children's safety during the event.我确认过了,武器库中有不少报废枪,能否借我几支?保留外形,我再自己做一下无害化和轻量化改装,就能当做玩具了。活动中我也会时刻注意孩子们的安全。

NikketaWhat would I need to do to convince you to approve this request?BOSS,需要我做点什么,你才会同意批准这个申请?

CommanderInoperative weapons aren't worth much anyway. Just take what you need, it's fine.报废武器不值多少钱,你需要就尽管用,没关系的。

CommanderYou invited me to join you in helping out the kids at the orphanage, didn't you? Think of this as my donation.上次你不是邀请过我一起帮助孤儿院的孩子吗?就当是我的捐献。

NikketaThen I must give my thanks on behalf of the children.多谢,我替孩子们感谢BOSS的付出。

(Nikketa's expression softens even more at the mention of the kids.)(说起孩子们,妮基塔的表情更加柔和了。)

CommanderI understand the purpose of those target prototypes... but what are all the colored papers on the bed for?我可以想象出那些标靶雏形的作用……但床上这些彩纸是干什么的?

NikketaDecorating the targets and the booth. Children love bright and flashy things. Beyond how the game is played, the appearance has to be attractive too.装饰标靶和摊位。大部分小孩子都喜欢鲜艳花哨的东西,除了玩法之外,能吸引孩子们的外观也很重要。

(As she speaks, Nikketa picks up a few colorful scraps of paper and arranges them on a target in the shape of a flower.)(说着,妮基塔随手拿起几张彩色纸片,凑向标靶,凑出了一朵小花的形状。)

Nikketa...Doesn't it look much prettier like this?……这样贴起来就漂亮多了吧?

NikketaAfter all, it's not a shooting drill. I don't think it should be taken so seriously.毕竟不是什么射击训练,我想也不用那么严肃。

CommanderYou really understand kids, Nikketa.妮基塔很了解小孩子啊。

NikketaSpending enough time together leads to mutual understanding.只要相处的时间足够多,就能彼此了解。

NikketaSpeaking of which... Boss, if time allows, would you come to the orphanage with me?说到这里……我想问BOSS,如果时间允许,BOSS能跟我一起去孤儿院吗?

NikketaI was originally planning to present the booth plan and invite you only after everything was ready, but since you're already here...我本来准备做完了这些东西,再带着摊位方案一起邀请的,既然BOSS刚好来了……

CommanderIf I have the time, of course I'll go with you.到时候有空的话,当然可以一起。

CommanderAnd if you need help now, I'm happy to pitch in. Doing all this alone will probably take you forever, right?而且,如果现在需要帮忙,我也可以效劳。你一个人做完这些要很久吧?

NikketaReally? Time is tight, so I won't stand on ceremony. I'll leave all these... in your good hands, then.可以吗?制作时间紧张,我就不和BOSS客气了,这些……都交给你。

(Nikketa gratefully places a target next to me, then stretches across the bed to gather some pre-cut paper.)(妮基塔感激地将一只标靶放到我身边,又伸长手在床上摸索裁好的纸片。)

(Before long, she's collected a large stack of colorful paper scraps—some so tiny they nearly slip between her fingers.)(没多久,她就挑出了很多彩色纸片,一些细小的碎片几乎要从她指缝间漏出。)

NikketaThese paper pieces have all been cut, and the decoration outlines are already drawn on the target. Feel free to stick them on however you like, Boss.这几种彩纸,我已经完成了基本剪裁,标靶上也描出了图案轮廓,BOSS可以尽情利用。

(I reach out to take them, but Nikketa clearly wasn't expecting the sudden motion. Her warm, soft hand brushes against my palm.)(我赶紧伸手去接,妮基塔显然没有预料到我的突然动作,温暖柔软的手背与我的手心相撞。)

(The jostle sends the pile of paper pieces cascading out of her hands.)(而这意外的碰撞让妮基塔手中的纸片小山彻底失衡。)

NikketaAh—唔——

(Nikketa's face slackens in a rare look of surprise and panic. She instinctively reaches out to catch the falling paper pieces—but forgets that she's still holding more.)(妮基塔的脸上露出了少有的诧异和无措,她下意识地伸出手,试图接住那些被撞开的纸片,但她忘了她手中还有更多的纸片。)

(The pieces flutter all over us and across the bed, like a shower of petals raining down.)(顿时,像是慢慢落下的花瓣雨,纸片纷纷扬扬地洒了我们一身,也落在床上的其他材料上。)

NikketaAaaahhh...啊啊……

(Nikketa only manages to catch a few pieces. She stares wide-eyed as the rest scatter everywhere.)(妮基塔徒劳地接住了几片彩纸,无能为力地瞪大眼睛看着大部分的彩纸散落。)

CommanderPfft...噗嗤……

(She looks so uncharacteristically flustered, I can't help but laugh out loud.)(她的窘态实在难得,我忍不住笑出了声。)

(At the sound, Nikketa snaps back to her senses, her brows arching slightly in embarrassment.)(妮基塔闻声回过神,微微竖起眉头,似乎因为我的笑声而有些恼羞成怒。)

Nikketa...Boss!……BOSS!

(Her cheeks flush delicately from her agitation, which makes her porcelain-like features seem especially vivid, even though her expression remains ever subtle.)(略微激动的情绪让她的脸上浮起一层淡淡的粉色,尽管仍然没有过多的表情变化,整张脸却显得格外晶莹丰润。)

(I fumble for an excuse to justify my laughter.)(我只能试着为我的笑声找补。)

CommanderSorry, I just thought... this little mishap is kind of fun. It'll make for a unique memory.抱歉,我只是觉得,这样的插曲也挺有趣的,会留下格外不同的回忆。

(She stares at me. For a moment, our eyes meet, then she accepts my explanation without resistance.)(妮基塔盯着我,四目相对,她很快地接受了我的说法。)

Nikketa...Seems like I still have a lot to learn from you when it comes to handling unexpected situations.……在应对意外情况的心态上,我还需要多向BOSS学习。

(She cools down, then suddenly reaches out and pokes me in the chest.)(妮基塔冷静下来,忽地伸出手,戳了一下我的胸口。)

NikketaThere's a paper scrap stuck here.有彩纸落在这里了。

(She carefully picks it off, then lowers her head and starts gathering the scattered papers from the bed.)(仔细地拈走纸片,妮基塔低下身,开始埋头捡拾满床散落的纸片。)

NikketaBoss, could you help me out? If we want to make any headway, we need to get these papers sorted first.BOSS,能帮帮忙吗?要想继续制作,得先把这些彩纸重新收集起来才行。

(I nod and join her in gathering the paper fragments.)(我点点头,来到妮基塔身边,和她一起重新收集和捡拾飞散的彩纸。)

(After a while, we've retrieved most of the scattered pieces.)(一段时间之后,散落在床上的大部分纸片都被我们归拢到了一起。)

CommanderI think that's about it... Hm?好像差不多了……嗯?

(I lift my head to speak, only for my nose to brush against something soft and golden—Nikketa's hair.)(我下意识地抬头说话,鼻尖却猝不及防地撞上一片浅金色的“丝缎”——是妮基塔的发丝。)

(The bed isn't exactly big, and we've ended up closer than I realized.)(床上本就空间有限,不知不觉间,我们似乎靠得太近。)

(The shimmer of her blonde hair and the soft tone of her bionic skin seem amplified under the dim light.)(妮基塔金发的光泽,仿生肌肤的粉白色调,在我的眼中无限放大。)

NikketaBoss, your knee is pressing on a paper scrap.BOSS,你的膝盖压住了半张纸片。

(Sensing my sudden stillness, Nikketa pauses too and lifts her head in confusion.)(似乎是感觉到我的静止,妮基塔也停顿了下,茫然地抬起头。)

(Now, her crystal clear blue eyes are directly in front of me. She blinks a bit nervously, as if finally sensing something.)(现在,她冰蓝色的剔透双瞳也毫无遮挡地撞进了我的视野里,半晌之后,那双眼睛略有些紧张地眨了眨,像是终于隐约意识到点什么。)

NikketaBoss? Why are you looking at me like that?BOSS?为什么这样看着我?

(...No, perhaps she hasn't.)(不,看来她没有。)

(I sigh inwardly and subtly shift away, restoring a respectable distance between the two of us.)(我在心底轻叹了声,不动声色地往后挪了挪,恢复了合理的距离。)

Commander...Nothing. What did you just say?……没事。你刚才说什么?

NikketaOh, there we go.哦,现在可以了。

(Nikketa doesn't bother repeating herself. She just leans forward slightly and picks up the scrap by my knee.)(妮基塔没有重复,只是微微放低身体,伸手捡起我膝盖前的一枚纸片。)

NikketaI was going to ask you to scoot a little.本来想请你让一下。

NikketaIt's rare to see you so dazed, Boss.真难得,BOSS也有迷迷糊糊的时候。

(Holding up the piece of paper, she smiles at me, clearly amused by her observation.)(妮基塔拈着那张纸片,看着我抿唇笑了笑,似乎为她的发现而感到新奇和得意。)

NikketaRight, I'll stop teasing you. But the number of black circular pieces isn't right.啊,光说你了,黑色圆片的数量还是对不上。

NikketaThe plan is to use them to make the eyes in some animal designs, so there should be an even number.我计划用它来做动物图案中的“眼睛”,按理一定是双数。

NikketaWhere has the last one gone?到底跑哪里去了?

(Her attention returns to the bed as she searches carefully through each section. I follow her gaze and help look.)(妮基塔的注意力回到了床上,认真地分区块搜索丢失的纸片,我也顺着她的目光找起来。)

(Then, as she leans over and pats the bed, I catch sight of our missing piece.)(一个偶然的机会,我在妮基塔探身拍打床面时,发现了我们的目标。)

CommanderFound it. It's stuck... on your chest.我找到了,在你胸前,卡住了。

NikketaMy chest?胸前?

(Nikketa looks down, puzzled.)(妮基塔迷茫地低下头。)

NikketaI don't see it. Where exactly?没有啊。在哪里?

(The paper is lodged beneath her tactical harness strap running across her chest—a spot just out of her line of sight.)(纸片卡在妮基塔胸腹间的战术束带下,那里是她的视线死角。)

(I try to point it out, but my attempt at indication doesn't seem to help.)(我试图给她指明位置,但我的指示收效甚微。)

NikketaSorry, I can't see it.抱歉,我看不见。

NikketaBoss, since you know where it is, please just take it out for me.BOSS,既然你知道它在哪里,直接帮我拿出来吧。

(I hesitate.)(我有些迟疑。)

(At that moment, perhaps due to her large movements earlier, one of the snap buttons on her chest suddenly pops open, and with a tiny rustle, the trapped paper scrap flutters down.)(此时,或许是因为刚才妮基塔的活动幅度较大,细微的响声之后,她胸前的某粒暗扣忽然崩开,紧随其后掉下的正是妮基塔寻找的那枚纸片。)

NikketaAh, there it is... "Hidden in plain sight", eh? Classic.啊,原来在这里……真是“灯下黑”呢。

NikketaThanks for the help, Boss.BOSS,多谢你的指导。

NikketaBut please give me a moment. My button has come undone.不过,请再给我一点时间,扣子松开了。

(Though her voice remains even, I can detect the faint embarrassment and awkwardness in her tone.)(尽管妮基塔的语气并无多少波动,我仍能隐约听出她的害羞和不自在。)

CommanderNo rush. I'll head out and grab a midnight snack, then come back to help.不急,我出去找点夜宵,再回来接着帮忙。

NikketaThanks.多谢。

(Not long after, I return to Nikketa's room as promised and spend a fulfilling night of crafting together with her. She seems far more relaxed now.)(不久之后,我如约重新回到妮基塔的休息室,和明显放松了很多的妮基塔一起度过了这个充实的手工之夜。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.