Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nikketa
Adolescent Preview Ⅳ
青春期预演·Ⅳ
Nikketa · chapter 11 of 20 · 29 lines · Nikketa, Commander
Read with voices and theatre modeNikketaBoss, in three days' time I'll be giving the official talk on the healthy development of children's bodies and minds at the orphanage.Boss,三天后我就要在福利院进行正式的儿童身心健康发展讲座。
NikketaI'd like to invite you to come with me. Are you free, Boss?我想邀请您一起去,Boss有时间吗?
NikketaJust seeing you in the audience will put me at ease and fill me with strength. I also hope that my presentation, based on your experiences, will make everyone happy.Boss只是坐在观众席,就能让我安心和充满力量。我也希望参考了Boss经验的讲座,能让Boss和大家都感到满意。
NikketaAfter the talk, you can come to me with any concerns you may have and I'll work to fix them immediately.讲座结束后,有任何问题Boss都可以直接告诉我,我会不断改进。
CommanderCertainly. I don't have anything else going on during that time. Don't worry, Nikketa, you've already done very well.可以,那段时间我没有其他安排。妮基塔已经做得很好了,不用这么紧张。
Nikketa...My neural cloud activity tends to spike hard before I do something important. So it turns out this is "nervousness"...……在做重要的事前,我的心智就会过度活跃,我也不知道为什么,原来这就是名为“紧张”的感情啊。
NikketaSometimes, the more I want to do something well, the more I end up missing key details. It's really frustrating at times...有时候越想做好,反而越容易忽视重要细节,真的很让我为难……
NikketaFor instance, I've rehearsed this presentation many times, but it still doesn't seem good enough to me.这次的讲座虽然已经排练很多次了,但我还是觉得不够完美。
CommanderWhy don't you try presenting to me? I might be able to give you some suggestions for improvement.妮基塔不妨让我再看看?我可以给你一些建议。
NikketaThen I'll be counting on you, Boss!那就麻烦Boss了!
(I listen as Nikketa presents her talk to me in its entirety. It has great depth and breadth, and she delivers it well.)(听妮基塔完整地向我展示了演讲内容,深度和广度俱佳,她的发挥也很不错。)
(After she finishes, she looks at me with an expectant and nervous expression on her face.)(演讲结束后,她期待又不安地看着我。)
NikketaBoss, please tell me where I can improve—Boss,请指点我需要改进的地方——
CommanderYour preparations were very thorough. Go ahead and present it like this. I have nothing further to add.你准备得很充分啊,按照这个状态上台就行,我没有什么要补充的。
CommanderThat said, I'm fairly sure you've seen your fair share of high stress situations before this, right? Yet this is the first time I've ever seen you so nervous.不过对妮基塔来说,应该已经见识过不少大场面了吧,我还是第一次看到你这么紧张呢。
(After hearing my words, Nikketa falls into contemplation.)(听到了我的话,妮基塔陷入了思考。)
Nikketa...Perhaps it's like you said, Boss. My neural cloud activity is spiking hard this time because I'm more nervous than I've ever been in the past...……说不定,真的是BOSS所说的这样,这次心智格外地活跃,是因为我比过去都要紧张……
NikketaAnd the reason I feel nervous and so worried about what I can do is because I know that you'll see how I do, what I'm doing, and you're even involved in it now. The thought of messing up... It weighs heavily on me.我会感到紧张,对能力范围内的事过度在意,是因为——知道Boss会看到我的表现,我的工作内容,也有Boss参与,如果失败的话……会很不安。
NikketaIf I only had to answer to the kids, I'd probably be calmer. But once you're involved, my body feels like it's no longer under my control. I get worked up easily, but it's also easier for me to feel happy.如果我只需要对孩子们负责,我的情绪会很平和。但一涉及到Boss,身体就仿佛不受控制,变得容易激动,也更容易开心。
NikketaWhat... what should I do, Boss? Is there a problem with my neural cloud? Do I need maintenance?怎,怎么办……BOSS,我的心智是不是发生了什么问题,需要维修吗?
CommanderI, uh, I don't think so... or rather, I think this is a form of change, Nikketa.我,我觉得不需要吧……不如说,妮基塔,这也是一种改变。
NikketaA change... You mean, like becoming a teenager?改变……青春期那种吗?
CommanderWhile it's not exactly the same, both Dolls and humans will grow once they accumulate enough memories. I'm very glad to have become part of your memories, Nikketa.虽然不太一样,可是不论是人形还是人类,只要积累了足够多的回忆,就可以成长,我很高兴,可以成为妮基塔回忆的一部分。
CommanderThat's why... Nikketa, you'll be fine. We prepared for this presentation together, so whether it works out or not, we'll be facing it together, won't we?所以……妮基塔,没问题的。这次是我们一起准备的演讲,不管是成功和失败,我们都会一起面对哦?
Nikketa...Boss! I'm so happy now... and that's why I want to make many more memories with you... But what do you call these feelings? Is it part of growing up too?……BOSS!我好高兴……所以我想要更多的,更多和BOSS在一起的回忆,这份心情……叫做什么?也是成长的一部分吗?
CommanderPretty much, although it's not quite the same...差不多吧,虽然也不完全一样……
NikketaHow is it different? What do these feelings about you mean, Boss? Please teach me!哪里不一样?这份对BOSS的感情到底是什么,BOSS,请指导我!
CommanderNikketa, r-relax a bit...妮基塔,放、放松点……
NikketaI'm sorry, Boss, I'll be more careful next time! I'll see you again after the presentation!抱歉Boss,下次我会注意的!之后的讲座,也请您多多指教!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.