Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nikketa

Adolescent Preview Ⅲ

青春期预演·Ⅲ

Adolescent Preview Ⅲ

Nikketa · chapter 10 of 20 · 28 lines · Nikketa, Commander

Read with voices and theatre mode

NikketaBoss, I'm back! These gifts are from the orphanage staff after I gave my trial talk.Boss,我回来了!这些是演讲试讲后,福利院的工作人员们送我的礼物。

NikketaIt went over really well and it was all because of what you shared with me. Please don't reject the gifts.试讲效果很好,离不开Boss的经验分享。礼物请一定不要推辞。

(Nikketa shows me pictures of the children's daily lives. They are neatly filed away in a photo album and each of them has been very well preserved.)(妮基塔将一些孩子们生活的相片交给我。相片被她用相册安置得很好,每张相片都没有划痕。)

NikketaAll the little moments of the kids' lives are recorded in these pictures. I hope you like them, Boss.孩子们生活的点滴都记录在这些相片里,希望Boss喜欢。

CommanderI'll cherish them. Also, you gave your trial talk today, but when is the actual talk?我会珍惜的。妮基塔这次是试讲,正式演讲什么时候开始?

NikketaIn two weeks' time. The staff are planning to invite more people to attend the event. In addition to the kids, there'll be local parents and teachers coming too.半个月后,工作人员打算请更多人来参与,除了孩子们,还有周边地区的家长和教师。

CommanderLooks like you've done very well for yourself, Nikketa. Everyone's counting on you now.妮基塔的工作做得很出色啊,大家更加依赖妮基塔了。

NikketaI simply did what I could. You, on the other hand, have been working hard for the sake of the world, Boss.我只是在做能力范围内的事,反倒是Boss,一直在为这个世界拼命努力。

CommanderAw, it wasn't that much...倒也没有啦……

NikketaBut it was! Everyone and I have seen just how hard you've worked!有的!Boss的努力,我和所有人都看在眼里!

NikketaIt's just that you don't like showing off, but that doesn't mean your efforts don't exist!Boss只是不喜欢炫耀。但不炫耀不代表那些努力不存在!

(Before I can reply, Nikketa interrupts me. Her hands pin me down by the shoulders, as though she's going to forcibly pour her thoughts into me.)(没等我说完,妮基塔就打断了我。她坚定地用双手按住我的肩膀,仿佛要将她的想法直接灌注到我的身体里。)

NikketaWhether it's helping me with the safety talk, flexing your superior intellect to help everyone in battle, or standing at the frontlines of the battle against the forces of evil, you've done a great job with all of them!帮我做安全演讲、发挥自己的高超智慧指挥大家作战、始终站在抵抗邪恶势力的第一线,Boss不管做什么,都做得非常非常好!

NikketaI couldn't do that much in your place. I seek justice and want the world to be a fair place, but I'm just a Doll.换了我,根本做不到这个程度。我追求正义,希望这个世界更加公平,但我只是人形。

NikketaMy base layer logic has been set in stone and there are limits on me that I can't overcome by myself. But you're not the same, boss! You're always breaking your limits! You're the most beautiful, the most brave, and the best human I've ever met!我的底层代码已经被写好,它存在我无法通过个人努力突破的限制。但Boss不一样,boss是一直在突破桎梏的、最美丽、最勇敢、我遇到的最好的人类!

(There seems to be a fire burning in Nikketa's clear blue eyes; I see myself in the center of those flames.)(妮基塔的双眸是冰蓝色的,此刻却仿佛燃烧着熊熊烈焰,满溢着我的身影。)

CommanderMaybe that's taking it a little too far...我没有妮基塔说的这么夸张……

NikketaThat's not too far at all! For instance, you were hurt many times when you were in Griffin.我一点都没有夸张。之前在格里芬,Boss就受了不少伤。

NikketaIf only I had been stronger back then, maybe I could have helped you...那个时候的我,如果能更强大,就能帮到Boss……

CommanderNikketa... I just want to point out one thing. You might be a Doll, but you've already overcome your own limits, haven't you?妮基塔……我只想要说一点,虽然你确实是人形……但你,已经突破了自身的限制哦?

NikketaOvercome my limits... I did? As a Doll?突破限制……身为人形的,我吗?

CommanderI've been watching you for a while now. You've been growing all this time, whether it's protecting justice or working for the kids. Your base layer might have decided your personality, but it doesn't decide your entire life.我一直看着你,不管是维护正义也好,还是像这样为孩子们努力也好,你都在成长,虽然底层决定了你的性格,但你远远不止于此。

NikketaBoss! So... so you've been watching me all the while? So even though I'm a Doll, the fact that I could grow was because...BOSS……!一直看着我……是吗?我也可以成长,作为人形的我也……因为BOSS而……

NikketaI see... There's no point dwelling on my weakness in the past. I should be looking to the future, Boss. If you encounter any difficulties, please feel free to call on me. I'd be happy to help you in any way you might need.我懂了……沉湎于过去的弱小没有实际意义,我应该展望未来。Boss,以后遇到任何麻烦,请尽情使用我,只要能帮到你,我都很乐意。

NikketaSo... my growth was all for your sake, Boss...我……我的成长,也都是为了BOSS……

CommanderIt's been an honor. You do realize I'll be counting on you to support me from now on, right, Nikketa?我很荣幸,从今以后也拜托妮基塔继续扶持我喽?

Nikketa...Supporting... supporting you, Boss... Then will you help me to keep growing, so I can better help you, Boss?……扶持,扶持BOSS……那,那么为了以后可以更好地这样做,BOSS,能请您帮助我更多,更多的成长吗?

CommanderNo problem. I think it's a very meaningful thing too.没问题,我也觉得这是很有意义的事。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.