Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nikketa
Innocent Heart 4
赤子之心4
Nikketa · chapter 4 of 20 · 74 lines · Nikketa, Girl, Commander, Kids
Read with voices and theatre mode(The fair for which Nikketa has spent a lot of time preparing finally kicks off as scheduled.)(妮基塔准备已久的游园会终于如期启动。)
(On the day, I help her run the shooting game booth, which proves to be a massive hit with the children.)(当天,我和妮基塔一起负责射击游戏摊位,受到了孩子们的热情欢迎。)
NikketaBoss, you must be tired after working for so long. Want some water?BOSS,忙了这么久,累了吧?喝口水吗?
(She hands me a water bottle during a rare lull in the crowd.)(趁着游人终于减少的时机,妮基塔将水壶递给我。)
GirlNikketa! Mr. Commander!妮基塔姐姐!指挥官大人!
NikketaWelcome! How about a round?欢迎光临,要来一局吗?
GirlNikketa, we're not here to play!妮基塔姐姐,我们这次不是来玩的啦。
GirlYou've been running the booth all day and haven't had a chance to enjoy the fair, have you? We'll watch the booth—go have fun for a bit!姐姐今天一直在摊位忙,还没有机会好好游园吧? 我们来帮你照看摊位,姐姐也去玩一会儿吧?
NikketaThank you, but...谢谢你们,不过……
(Nikketa hesitates and instinctively looks to me for guidance.)(妮基塔犹豫不决,下意识地看向我,无声征询我的意见。)
(I look the kids up and down and lean toward Nikketa.)(我打量过几个孩子,悄悄凑近妮基塔。)
CommanderThey're old enough. This could be a good opportunity to train them in taking up responsibility.都是半大不小的孩子了,给他们一个锻炼的机会也不错。
(Nikketa considers this and nods in agreement.)(妮基塔想了想,点头同意。)
NikketaAlright, I'll leave it to you.那这里就交给你们了。
GirlYaaay! Nikketa, have lots of fun with the Commander!嗯嗯嗯,妮基塔姐姐,要和指挥官大人玩得开心点哟!
(One of the children gives her a gentle push. Nikketa stumbles lightly, her shoulder bumping into mine.)(孩子轻轻推了一把妮基塔,毫无防备的妮基塔顺势和我肩膀相贴。)
(The children giggle warmly behind us. Nikketa smiles, lowers her gaze, reaches out and takes my arm.)(身后传来孩子们善意的笑声,妮基塔也露出微笑,视线微垂,伸手挽住我。)
CommanderIs there anything you want to check out?你有什么想逛的地方吗?
NikketaI heard the fair organizers are running some mini competitions. Since we've got time, shall we go take a look?我记得园方也有举办比赛小游戏,正好有时间,BOSS要不要去看看?
CommanderSure.可以。
(We arrive at the competition area just as the final round of a "balloon-carrying" game is open for registration. We decide to sign up.)(到达比赛小游戏场地时,最后一轮“夹气球”游戏正在募集参赛者,我和妮基塔决定报名。)
(A child reads the rules aloud: teams of two must hold and carry balloons back and forth while facing each other.)(比赛规则由一名孩子朗读,要求参赛者两人一组,面对面往返运送气球。)
NikketaBoss, the rules say we can practice a few times first. From what I've observed, some teams use their bellies, some their backs, and others their chests. Let's try out a few options and pick the best one.BOSS,我看规则说正式比赛前可以尝试磨合几次。我观察过了,有的队伍是用腹部夹气球,有的是用后背,或者胸口。我们都尝试一下再决定用哪种方案,如何?
CommanderAlright.可以。
(We rule out carrying the balloon with our bellies and shoulders. Now it's time to test the chest method.)(使用腹部和肩膀夹球的方案逐一被排除,现在轮到了胸口。)
KidsGo, Nikketa! You got this! Everyone, come and watch Nikketa!妮基塔姐姐!加油哦!加油!大家都来看妮基塔姐姐吧!
(Amidst the children's shouts, Nikketa's face turns a bit red. She grips my hands tighter. The kids' cheers of encouragement seem to be making her more nervous.)(在孩子们的大声呼喊中,妮基塔的脸变得有些红,与我交握的双手也扣得更紧。孩子们的助威似乎反而让她紧张起来。)
("Pop!" The balloon bursts, and we collide.)(“啪”的一声,气球破了,我和妮基塔撞到一起。)
NikketaOh... Sorry.啊……抱歉。
NikketaLet's try again, Boss.BOSS,我们再来一次。
(She picks up a new balloon.)(妮基塔捡起新的气球,再次尝试。)
(Somehow, her face seems even redder than before. Even her ears have turned pink.)(不知是不是我的错觉,她的脸似乎比刚才更红了,耳朵也变成了粉色。)
KidsDon't give up, Nikketa! Try again!妮基塔姐姐!别灰心,再来一次!
(This time, Nikketa ignores the cheers. Despite the blush still on her cheeks, she stays focused and composed as she moves her frame with control.)(这一次,妮基塔没有再为孩子们的助威而分心。虽然脸颊上的淡淡红色不减,她却始终保持着专注,认真地控制着身体。)
(The rest of the practice and the actual race go smoothly. We win. The kids cheer, and Nikketa gives me a smile.)(接下来的练习和正式比赛都十分顺利,我们得到了优胜。在孩子们的喝彩声中,妮基塔朝我露出微笑。)
(After the game, I wash my face at a sink.)(游戏结束后,我在水槽边洗脸。)
NikketaHere's a towel, Boss.BOSS,毛巾。
CommanderThanks.谢谢。
(As I take the towel from her, I notice her excessively strong grip.)(接过毛巾时,我隐约感到妮基塔的手有些用力。)
CommanderIs something wrong? You still seem nervous.怎么了?你好像还在紧张?
NikketaThis feels like... the right time.好像……时机到了。
CommanderWhat?什么?
(Unlike how nervous and hesitant she was earlier, Nikketa grabs my hand and leads me away.)(不同于方才的紧张迟疑,妮基塔拉起我就走。)
(My hand is still wet. Her soft, warm grip makes me feel oddly jittery.)(我的手还没来得及擦干,湿漉漉的手与她温软的手相碰,我也莫名有些紧张起来。)
(She pulls me into an unused storage room in the back of the orphanage. In the dark interior, the atmosphere turns strangely intimate.)(孤儿院后方有空置的杂物室,妮基塔拉着我躲了进去,外界明亮的光线被遮挡隔断,气氛顷刻间变得暧昧不明。)
NikketaWhere should I even begin...? Right, the children.从哪里说起……嗯,还是从孩子们开始吧。
NikketaBoss, I've always known that concepts such as "law and order" and "justice" form the basis of my neural cloud. The pursuit of these things rewards me with a sense of "security" and "strength".BOSS,我以前就知道,维护治安、主持正义……像是这样的事是写入我心智底层的“积极助力”,只要去做,就能得到名为“安全感”和“力量”的奖赏。
NikketaBut lately, something has been puzzling me...但最近,我开始有不太明白的事了……
CommanderIs there anything I can do to help?我能帮上什么忙吗?
(Nikketa looks at me, her gaze firm and sincere.)(妮基塔看向我,眼神认真而坚定。)
NikketaLately, I've realized that just talking to you... looking at you... or even thinking about you feels as rewarding as doing good deeds. It makes me feel safe, secure... happy.说不上帮忙……我最近发现,仅仅只是跟你说话,看着你,想跟你有关的事,我的心智就也能得到和做好事一样的奖赏,我会感到安心、安全、快乐。
NikketaThat team game we just played made me feel the... connection between us. It clarified my feelings—feelings that are even stronger and harder to control than my shopping addiction.今天的合作游戏,让我感受到了我们之间的……联系,也让我看清了我的想法,比起购物更让我无法控制的想法。
NikketaSo... I want to tell you now—Boss, I want to be closer to you.所以,我想立刻就告诉BOSS——我希望和你更加亲密。
NikketaSo what do you say?BOSS,你的答案是?
CommanderLet me... take a moment to digest this.我……让我消化一下。
CommanderBut I'm deeply moved just by your acknowledgment.不过,能听到你对我的认可,我很感动。
NikketaYou seem reluctant to give me an answer. Is it because I haven't shown enough sincerity?BOSS不愿意回答,是我的表现还不够有诚意吗?
NikketaIn that case... to prove that I'm serious, I have a proposal: Boss, I will give you full access to my credit token and Sardis Gold accounts.那么为了增加诚意,我有个提议,BOSS,我可以向你完全开放我的信用币和萨狄斯金账户。
NikketaImportant resources should be handled by the most important person.重要的资源交给最重要的人来管理和利用,这是最好的方案。
(I've got to admit—it's tempting, but I do have some morals.)(不得不承认,这个提议对我很有诱惑力,但我还有一些道德。)
CommanderNikketa, don't be hasty. You really should think this through.妮基塔,别冲动,我觉得你需要再慎重考虑一下。
NikketaYou think I'm being impulsive? I do spend impulsively—I can't argue with that. Lately, I keep thinking about you and wanting to buy things for you... I think my finances are in grave danger...冲动吗?如果说是购物冲动的话,我也无法反驳。因为最近总是会莫名其妙想起BOSS,总是想给你买东西,我觉得我的资金非常危险……
NikketaI've met human couples before while volunteering. Humans often let one partner manage all the family finances, right?其实我在做义工的时候接触过一些人类夫妇,人类有时候也会把整个家庭的资源全交给擅长理财的一方来打理吧?
CommanderWell, yes, but—嗯,是有这种情况的。但……
NikketaNo buts. This concerns the welfare of our entire family! I want you to take charge of my finances—for my sake and for the kids'... After all, we can only keep donating regularly to the orphanage if my impulse spending is curbed. Only you can stop me.没有但是。事关整个家庭的福利,我希望BOSS能收下我的资金。这也是为了我和孩子们……毕竟,要尽量避免冲动消费,我们才能持续地资助福利院,只有你能阻止我。
(Just then, we hear the children calling for Nikketa nearby. They must be searching for her.)(此时,不远处传来了孩子们呼唤妮基塔的声音,他们似乎在到处寻找妮基塔。)
(Nikketa seems to be getting desperate.)(妮基塔有些着急起来。)
NikketaPlease, say yes?可以,答应我吗?
CommanderIs that your way of... playing cute?这是……撒娇吗?
NikketaIs it? I-I don't know... Boss, just say yes, please?是吗?我、我不知道……BOSS,你就答应吧?
(She gathers her courage and looks directly into my eyes.)(妮基塔鼓起勇气,直直地盯着我的眼睛。)
CommanderAlright, I'll stop teasing you. I won't let your trust go to waste.好,不为难你了,我不会辜负你的心意的。
(With that, Nikketa breaks into a warm, radiant smile.)(得到了肯定答复的妮基塔,露出了温暖明亮的笑容。)
(Outside, the children are still calling out to her. She opens the door and calls back to them with a bright grin. Then she gazes at me with soft, tender eyes.)(门外孩子们的呼唤声仍不止息,妮基塔打开门笑着回应,一边看向我,目光中带着隐约的甜蜜。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.