Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nikketa

Innocent Heart 3

赤子之心3

Innocent Heart 3

Nikketa · chapter 3 of 20 · 96 lines · Nikketa, Commander, Boss, POS System

Read with voices and theatre mode

NikketaBoss! You're free today, right?BOSS!你今天有空吧?

NikketaWe're finally down to the last bit of preparations!终于到最后的准备工作了。

Commander...Hm? What preparation?嗯……?什么准备工作?

NikketaFor my booth at the orphanage fair. We've got the decorations, toy guns, and targets. Now all that's left is a few small prizes.是关于孤儿院的游园会摊位。环境布置、玩具枪和标靶都有了,现在只差一些小奖品了。

NikketaI checked—Right now, the Elmo is parked near a satellite city, and the city happens to have a great commercial district.我查过了,现在艾莫号正好靠近卫星城,而且那座卫星城里正好有适合采购的商业区。

NikketaIf you're free, let's go buy the prizes now.BOSS,你要是有空,我们现在就去买奖品吧。

CommanderToday? I suppose I am free...今天?倒是确实有空……

NikketaPerfect. Then let's go right away.明白了,那我们马上出发。

(Unusually eager, Nikketa didn't even wait for me to finish speaking before half-pulling, half-dragging me toward the garage. A jeep has already been prepared for this outing.)(妮基塔展现出了少见的急切,不等我话说完,她已经半挽半拉着我,走向了车库。车库里,已经备好了本次出行用的吉普车。)

NikketaBoss, we've got to hurry. Get in.BOSS,抓紧时间,上车。

(She is so serious and businesslike, as if she were heading out on a mission, but the twinkle in her eyes gives away her excitement. She shoves me into the passenger seat, gets in herself, then leans over to strap me in. She starts the engine—)(妮基塔严肃得像是要去执行重要任务,但过于明亮的眼神暴露了她的兴奋。她将我按到副驾驶的座位上,倾身拽住我的安全带,扣好,上车,发动——)

(And before I realize it, we are on our way.)(等我回过神,我们已经出发了。)

NikketaBoss, how about this plushie?BOSS,这个玩偶怎么样?

CommanderMm, not bad...嗯,不错……

NikketaI think it's really unique. Yes, I'll take it. Please wrap it as a gift.我觉得很有特色,老板,给我包好,用礼物包装。

(We move from one store to the next without pause.)(拎着购物袋,我们马不停蹄地走进另一家店。)

NikketaThat toy sword is nice too, don't you think? I'm sure the brave little ones will love it.BOSS,那个玩具剑也不错吧?勇敢的小朋友一定会喜欢的。

NikketaSir, I'll take ten of them.老板,这款玩具剑我要十把。

CommanderTen might be a bit much... Are there that many brave kids?十把会不会太……有那么多勇敢的小朋友吗?

BossComing right up! Thank you!好嘞!感谢惠顾!

NikketaHm? Did you say something, Boss?嗯?BOSS你刚刚说了什么吗?

CommanderNo...没有……

(Swept up in her excitement, Nikketa seems oblivious to my attempts at protest. Watching her take the bags, I realize I have no power to stop her.)(沉浸在兴奋中的妮基塔似乎没有注意到我的劝阻。眼睁睁地看着妮基塔接过袋子,我明白自己此时已经无力阻止。)

(Soon, she is off again, plushies and toy swords slung over her back, marching toward the next shop.)(很快,她背着玩偶和玩具剑走向下一家店铺。)

NikketaThey sell "WarmCore 2.0" here! That's the new toy line from a popular children's brand. On release day, I even asked a friend in the Green Zone to queue up for me, but I still couldn't get the full set...啊,没想到这里还有“暖芯2.0”,这是知名儿童品牌最近新发售的玩具系列。发售日的时候,我拜托绿区的朋友排队购买,都没能买齐……

NikketaMa'am, I'll take the whole set. Please wrap it up.老板,这一套我全要了,麻烦装起来。

CommanderWait, Nikketa. The point of the booth is to play games. Do we really need this many prizes?等等,妮基塔。游戏摊位的主题是游戏,我们真的需要这么多奖品礼物吗?

(I grab her hand as she makes to confirm the payment.)(我按住妮基塔即将确认付款的手,试图劝阻。)

NikketaIt's... not that many, is it? The participants should all have a fair chance of winning something. We can't play favorites.奖品数量……也不算多吧?参与活动的小朋友要尽量公平地获得奖励,不能厚此薄彼。

NikketaAnd this set is a limited edition. Miss it now, and it'll be nearly impossible to complete the set later. I already have the full "WarmCore 1.0" set. This 2.0 set will complete the collection!而且这套是限定品,错过这次机会,想要再收集完整的一套可不容易了。我之前已经买过一套“暖芯1.0”了,这次遇上2.0,正好集齐。

CommanderBut...可是……

NikketaHere's the payment, shopkeeper.老板,钱付好了。

(And so, Nikketa adds yet another load of merchandise to her growing haul.)(不久之后,妮基塔就背上了沉重的各色商品。)

(Even with the increased weight, she keeps walking with steady determination, showing no signs of strain.)(即便负重急剧增加,她前进的步伐依然十分坚定,毫无勉强的迹象。)

NikketaBoss, that protective suit has a rare design and color scheme. I think it'd look great on you. Let me get it for you as a thank-you gift for accompanying me today.BOSS,那套防护服的设计配色很罕见,你穿上应该不错。 送给你,也算是陪我来采购的谢礼。

CommanderOh, no need for that. There are plenty of spare suits on board.啊,我就不用了吧,车上防护服还有储备。

NikketaDon't be shy.不用跟我客气。

NikketaMay I have a new set of this one, please?老板,这个款式给我拿一套新的。

NikketaThat tie suits you very much too. I'm buying it.那个,那个领带也很配BOSS。买下吧。

CommanderThank you, but I rarely ever wear ties... Really!谢谢你,但我基本用不上领带,真的!

(Nikketa firmly squeezes my hand and places the order again. Seeing the sparkle in her eyes, I find myself at a loss for words, unable to resist or stop her.)(妮基塔坚定地握了握我的手,再次下单。对上她放光的眼神,我张口结舌,一时想不出应该怎么推拒或是劝阻。)

(And so it goes. We shop through who knows how many stores, until finally, a POS system chimes...)(就这样,不知过了多久,逛了多少家店,终于,某台收银设备发出了语音提示。)

POS SystemSorry, insufficient balance.很抱歉,余额不足。

Nikketa...Huh? That can't be. I just got a big mission bonus this week. How is it already gone?嗯?怎么会呢?我这周刚提了一大笔的任务奖金,怎么可能这就用完了?

POS SystemSorry, insufficient balance.很抱歉,余额不足。

(Nikketa tries to check her balance again, but I quickly stop her and tell the shopkeeper we're not taking the goods.)(妮基塔还想再次确认她的余额,我连忙拉住她,告诉老板我们不需要新商品了。)

CommanderAlright. Can we go home now with our "bountiful loot"?好了,现在,我们能“满载而归”了吗?

(I take some of the bags from her so her frame won't be overloaded.)(我将妮基塔背上的部分货物转移到自己身上,以免她的素体超载。)

NikketaBut... then... what am I supposed to do for the next few weeks...?怎么会……那,那我接下来几周要怎么办……?

(Like having a bucket of cold water poured over her, "reason" is finally restored in her neural cloud.)(像是一盆冷水当头而下,妮基塔的心智似乎终于找回了名为“理智”的逻辑。)

(Her face is utterly blank. The joy from her earlier shopping high gradually fades, and she stands frozen in place.)(她表情空白,因为享受购物而展露的一点微笑渐渐消失,逐渐僵立在原地。)

CommanderLet's head back to the Elmo and think things through, alright?先回艾莫号再好好考虑吧。

(I gently take her hand and lead her back to the jeep.)(我无奈地拉起妮基塔,牵着她回到吉普车。)

(On the way back, Nikketa remains in a daze. Part of me worries about her, but on the other hand... I find this side of her unexpectedly human. I walk her all the way back to her room.)(返程的路,妮基塔仍然魂不守舍。一方面担心她的状态,一方面又因为这样的妮基塔很少见,让我感到一丝别样的鲜活,所以我将她一直送进了她的休息室。)

(But once inside, she hangs her head and sits down on the bed.)(但进入休息室,妮基塔就垂头坐到了床上。)

NikketaBoss... I'm full of regret.BOSS,我在懊悔。

CommanderI can tell. Want to talk about it?我看出来了,你需要跟人聊聊吗?

(I set her bags down by the wall and cautiously offer a listening ear.)(我将妮基塔新买来的商品放在墙边,谨慎地询问她。)

NikketaYeah. Could you stay with me and talk for a while, Boss?嗯,BOSS,你能再陪我说说话吗?

CommanderOf course.好的。

(I sit in her chair.)(我在她的椅子上坐下。)

NikketaI know it was impulse buying. Every time I fall into those marketing traps and unknowingly burn through all my hard-earned money, the joy never lasts, leaving only this sense of emptiness and desolation.我知道,我那是冲动消费。每次陷入商家的陷阱、不知不觉花光我的血汗钱之后,好像快乐并没有持续太久,倒是消沉和空虚更多。

NikketaAnd yet, the next time I go shopping, the cycle repeats...可是下一次购物的时候,同样的循环又会上演……

CommanderDo you hear that? That's the sound of credit tokens crying as they vanish down the drain. As a fellow ally of justice, please save the credit tokens!你听见了吗?流水般逝去的信用币正在哭泣,身为正义的伙伴,救救信用币吧。

(She forces a little smile. My intentionally dramatic tone seems to amuse her for a moment.)(妮基塔扯了扯嘴角,似乎被我故意夸张的玩笑话逗乐了一瞬。)

NikketaI don't want to be like this, but... what can I do?BOSS,我也不想这样的。可是,我要怎么做呢?

CommanderLet me think...我想想。

CommanderMaybe we could set some rules? Like a 24-hour "cooldown" period before placing any orders...可以制定一些法规守则?例如“购物下单前需要有24小时的冷静期”这一类的……

CommanderWith your personality, having written guidelines might help curb your impulse spending.以你的个性,如果有明文规章约束,或许能减少一些冲动消费。

(Nikketa seriously considers it.)(妮基塔认真地考虑着我的建议。)

NikketaIt's worth a try. I'll draft the "Nikketa Spending Act".可以试试,《妮基塔消费条例》,我会制定的。

(She looks into my eyes, then with great conviction, she pulls out her handcuffs and offers them up with both hands.)(妮基塔直视着我的眼睛,像是下定了很大的决心一样,取下她的手铐双手奉上。)

NikketaBoss, I've decided... I want you to supervise me.BOSS,我想好了,请你来监督我。

NikketaRules must come with penalties, and if I'm serious about changing... then the pressure of consequences is necessary.规则总是与“违规的惩罚”成对出现,既然下定决心想要改变……“惩罚”的压力也是必要的。

Commander...What do you mean?你的意思是?

NikketaBoss, next time, could you please "arrest" me... before I make an impulse purchase?BOSS,下一次,在我冲动消费之前……你可以及时“逮捕”我吗?

NikketaStop me, distract me, bring me back to my senses. Out of everyone I know, only you can do that, and you're the only one I could trust with that.阻止我的冲动、转移我的注意力、唤醒我的理智,我认识的人里,只有你能做到这样的事了吧?我也只相信你。

CommanderHahaha... but with that momentum you had while shopping earlier... even I may not be able to stop you.哈哈哈,如果是刚才那样的购物气势……就算是我也未必能拦得住。

(Nikketa's face flushes with shame at the memory of her spree.)(妮基塔涨红了脸,为今日的购物表现而羞惭。)

NikketaThat's because you didn't really put your foot down. You're... too kind and gentle.那是你没有动真格的,因为你……是很温柔的人。

NikketaBut now, I'm giving you permission. I hope you'll be more direct with me—stricter.但我现在授权你了,希望你可以对我更加直接、更加严厉一点。

NikketaBoss, take these cuffs. Whether or not I can break this spending habit... is on you.BOSS,收好这副手铐,我能不能改掉消费恶习就靠你了。

(At her insistence, I agree to hold onto the cuffs for now. She finally smiles in relief.)(在妮基塔的坚持下,我同意暂时帮她保管手铐,妮基塔也露出了放松的微笑。)

CommanderWe've done enough for today. Let's call it a night.今天逛得也累了,就先到这里吧。

NikketaDon't forget to take your new protective suit and tie. Those are your gifts...BOSS,记得带上新买的防护服和领带,那是属于你的礼物……

(Just before I close the door behind me, I faintly hear her muttering to herself.)(关门离开的前一刻,我隐约听见妮基塔还在小声嘀咕。)

NikketaHm... It's still missing something... Gloves? A hat? Socks? If I'm going to give a gift, shouldn't I make it a full set...唔,好像还是缺点什么,手套?帽子?袜子? 要送就应该送一整套的……

(I can't help but chuckle as I reopen the door.)(听到这里,我苦笑了声,重新打开门。)

(I deliberately pull out the handcuffs and jiggle them in front of her.)(我故意摸出了妮基塔的手铐,在她面前把玩。)

NikketaOh, Boss, you're still here?啊,BOSS,你还没回去?

NikketaThe cuffs... Huh? What was I...手铐……咦,我刚才是……

(She freezes, then bashfully buries her face in the pile of stuffed animals. This endearingly cute reaction is a side of Nikketa that I have never seen.)(妮基塔愣了愣,随后不好意思地把脸埋进了绒毛玩具堆里。这种过于可爱的表现,在妮基塔身上十分难得。)

NikketaAlright... I'll hold myself back.我知道了,我会忍住不买的。

NikketaNow go get some rest, Boss.BOSS,你快回去休息吧。

(With her voice muffled by the pile of plushies, Nikketa bids me goodnight. I close the door for her.)(妮基塔的声音闷闷地从玩具里传来,我无奈地帮她关上了门。)

(And in the faint reflection on the wall, I can just make out the happy grin on my own face.)(墙面模糊的反光里,我隐约看见自己笑得很开心。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.