Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nikketa

Adolescent Preview Ⅰ

青春期预演·Ⅰ

Adolescent Preview Ⅰ

Nikketa · chapter 8 of 20 · 24 lines · Nikketa, Commander

Read with voices and theatre mode

NikketaBoss, you're here just like you promised. I'm glad to see you. I rearranged the lounge a bit so it looks like the place where I'll be giving that safety talk.Boss,你按约来了,我很高兴。我整理了休息室,让它能模拟给孩子们做安全演讲时的环境。

NikketaThis is the lectern and this is the whiteboard. The kids will be sitting here and I've already laid out the chairs.这里是讲台和白板,这里是孩子们坐的地方,椅子已经放好。

NikketaHave a seat, Boss.Boss,请坐这里。

(Nikketa pulls me over to a comfy-looking sofa chair.)(妮基塔拉住我的手,将我按在一张舒适的沙发靠椅上。)

NikketaThis is the most comfortable chair on the Elmo and I ergonomically redesigned it to match your body. When you sit in it, I'm sure you'll be able to listen to my presentation without getting tired.这是艾莫号坐起来最舒服的椅子,我根据Boss的身材做了人体工学改造。坐着它听我演讲,应该不会累。

(My back and waist fit perfectly into the chair, and I feel so relaxed that I'm actually on the verge of nodding off for a bit.)(腰和背都和沙发椅完美契合,让我很放松,甚至想就此休息一会儿。)

CommanderIt feels really comfy. I take it you want me to play the role of the kids?坐着很舒服,妮基塔这是要我扮演孩子?

NikketaYes. You're a human, and you have memories of being a kid. So I figured that if I could return you to your childhood days, you'd be the perfect audience for my safety talk.嗯。Boss是人类,有作为孩子的那段时光,所以只要我让Boss回到童年时刻,就能达到理想的安全演讲预演效果。

CommanderReturning me to my childhood days, you say... That's a very interesting way of putting it.回到童年……很有趣的想法。

NikketaYou find it interesting, Boss? Here I thought you'd be mad. I guess that I was overthinking things.Boss……会觉得有趣吗?我还以为会冒犯BOSS,看来是我多虑了。

(Nikketa blushes a little, the sound of her heels on the lounge floor echoes through the air as she moves to stand behind me.)(妮基塔的脸突然有点泛红。伴随着高跟鞋踩在休息室地面的声音,她在我身后站定。)

(Then she bends down and gently covers my eyelids. I feel a pair of soft, heavy bags squish down on my head.)(她弯下腰,伸出手,十指轻轻覆盖在我的眼皮上,沉甸甸的球体顺势压在我的头顶。)

NikketaFirst, you need to completely relax and entrust your body to me, Boss.首先,Boss需要彻底放松,对我全身心信任。

NikketaThe kids all trust me, and you have to trust in me too.孩子们都充分信任我,Boss也要一样。

(I quietly do as Nikketa asks. Her body exudes a calming scent, like a fine, dense net that gently and securely ensnares my mind.)(我安静地顺从妮基塔,她的身上散发着一股怡人的芬芳,如同一张细密的网,温柔又严丝合缝地包裹住我的意识。)

Commander...Alright.……好。

NikketaNow, please answer my questions and recall your childhood years...现在,请Boss配合我的问题,回忆自己的童年……

CommanderOkay...嗯……

NikketaWhat was your childhood like, Boss? The kids at the orphanage often group up to play games with each other, like skipping rope or kickball, or they end up lying on the ground to play marbles...Boss的童年是怎样的呢?福利院的孩子们会成群结队地玩游戏,跳绳、踢球、一起趴在地上玩玻璃弹珠……

NikketaIn your case, I have the feeling you'd prefer more intellectual games. After all, you're Griffin's and the Elmo's Commander.Boss的话,我感觉会更喜欢动脑的游戏呢。毕竟,Boss是格里芬的指挥官,也是艾莫号上大家的指挥官。

CommanderI liked running around with the others, but I also liked playing chess and games like that with the adults... It's been a while now, but... I seem to remember winning fairly often...虽然也会和大家一起运动,但我也喜欢陪大人进行一些棋类游戏……童年已经过去很久了,不过……好像还挺常赢的……

NikketaMy guess is that when you were a kid, you must have been as smart and cute as the children now... Seeing how charming you are, did you get lots of love letters once you became a teenager?我想,小时候的Boss,肯定和现在孩子们一样聪明可爱,而且BOSS这么富有魅力……那么,从童年进入青春期后,是不是收到了很多情书?

CommanderThat doesn't have anything to do with the lecture, does it... Nikketa, weren't you supposed to prepare for your talk? How did this become a gossip session?那种事就和演讲无关了吧……妮基塔,不是要进行预演吗,怎么突然变成八卦了?

NikketaThat's because I wanted to better understand you... But let's get to the talk now!因为我想更多地了解……不过嘛,现在就让演讲开始吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.