Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nikketa

Adolescent Preview Ⅱ

青春期预演·Ⅱ

Adolescent Preview Ⅱ

Nikketa · chapter 9 of 20 · 32 lines · Nikketa, Commander

Read with voices and theatre mode

NikketaI wanted to give this safety talk so the kids could grow up safe and healthy.我开办安全讲座的目的,是希望孩子们能平安健康地长大。

NikketaFor humans, growing up safe and healthy can be divided into two portions, their physical and mental development.人类的平安健康,又分为两部分,分别是身体和心理。

NikketaI'm sure you've got a lot of experience on the subject, Boss, so can you share your knowledge with me?Boss在这方面很有经验吧,可以和我分享吗?

CommanderPhysical and mental development... That's a really broad topic. I can only give some rough comments.身体和心理健康……这话题很宽泛呢,我只能简要说一些。

CommanderFirst off, for physical development, you need to have a balanced diet and exercise regularly so you grow up big and strong. You shouldn't push yourself too hard and do dangerous things if your abilities aren't up to the task.首先是身体方面,吃饭要营养均衡,锻炼要循序渐进,让身体变得更强壮。在能力未达到时,不要因为好奇心而从事危险活动。

NikketaDangerous things? Have you done anything dangerous in the past?危险活动?指挥官做过哪些危险的事?

(Curious, Nikketa draws closer. Her blue eyes are as clear as pools of water as she stares at me.)(妮基塔好奇地靠近,蓝得清可见底的双眼专注无比地盯着我。)

CommanderUm... in the past, there was a very clear lake near the place where I lived. I'd go swimming there often, and while it was very refreshing...唔……以前住所附近有个很清澈的湖泊,我经常会去游泳,虽然确实很凉快……

CommanderThe water currents in there were really complex, and there was one time where rainwater created a sudden whirlpool there. Things could have gone badly for me if someone hadn't been nearby to help...但那其实是个湖流颇为复杂的湖,有次因为雨水的关系突然卷起了漩涡,如果不是附近有人帮忙,或许就要出事了吧……

CommanderAfter that, I realized why there were warning signs around the place. Sometimes, you need to rein in your curiosity for your own good.那件事后,我就明白各个地方为什么要放危险标志的告示牌了,人最好还是要克制好奇心。

NikketaI can't believe we almost lost you, Boss... But then, does that mean you like being in the water?差点就失去了BOSS……好可怕,不过Boss很喜欢在水里的感觉吗?

CommanderWell... I guess I don't hate it, at least?要说喜欢还是不喜欢……至少不讨厌吧?

NikketaIn that case, I'd like to take you to a swimming pool next time. I'll get swimsuits for us.那么,我想约Boss下次一起去泳池。我会提前为我们准备好泳衣。

CommanderSwimsuits?泳衣?

(For a moment, I imagine how Nikketa would look in a swimsuit. While it doesn't quite fit her usual style, it might end up being really good... and then my mental image ends up being a little too detailed.)(我想象着妮基塔穿泳衣的模样,和一贯的印象不符呢,但是,或许也不错……一不小心,想得有些具体。)

NikketaBoss, your face is a little red. Is it hot in here? Want me to turn on the AC?Boss你的脸有点红。房里很热?要不要开空调?

CommanderAh, no, it's not really that hot...啊,并不是很热……

NikketaSo it's not because of the heat? Are you sick, then? This is bad—不是因为热吗?难道是生病了?这可不行啊——

(Nikketa lays the back of her palm on my forehead and then gently touches my cheek.)(妮基塔伸手探我的额头,又轻轻摸了摸我的脸颊。)

NikketaYour head isn't hot, but your face is a little warm, so it's probably not a fever...额头不烫,脸有点烫,应该没发烧……

CommanderI'm fine, really, Nikketa. It's just that we've drifted off topic. Let's get back to the safety talk.我真没事,妮基塔,话题从刚刚开始就跑得有点远了,回到安全讲座吧。

NikketaAlright, I understand what you have to say about physical development. What about mental development?好的。身体健康这方面我已经了解了,心理健康这方面呢?

NikketaRecently, I've been downloading a lot of files about psychology, but I still find it difficult to understand.我虽然最近录入了大量心理学书籍的相关数据,但很多内容还是很难理解。

NikketaThe emotional and psychological impact of the changes caused by the body's development seem particularly mysterious... For instance, adolescence... and what was that about a rebellious phase?特别是基于肉体的成长与变化而产生的对情绪、心理的影响,感觉十分深奥呢……比如说青春期……还有叛逆期之类的?

CommanderI don't really have a lot of professional knowledge on this topic that I can share with you. If pressed, I'd say that as an adult, we need to give children the appropriate amount of education and love to ensure their good mental health, I guess?这方面其实我也没有太多专业的知识可以教你。非要说的话,要保持孩子的心理健康,作为大人应该为孩子们提供恰当的教育和爱吧?

CommanderWhen the kids need help, we need to extend a hand to them at the right time. When they need correction, we must patiently and firmly correct their mistakes.在孩子们需要帮助时,及时伸出援手。在孩子们需要改正时,要耐心地敦促改正。

CommanderBut whether it's helping them or correcting them, we need to pay attention to the way we do it. We must look at problems from the child's perspective, without an adult's arrogance... And if we encounter any problems, we have to solve them together with the kids.但不管是帮助还是批评教育,都要注意方式方法,不能有成年人的傲慢,站在孩子的角度去考虑问题……如果遇到问题,要和孩子一起解决。

Nikketa...That sounds great, if only I were your daughter, Boss... No, that's not right...……真幸福啊,如果可以成为BOSS的孩子……不,不对……

(Nikketa strokes her chin thoughtfully. Suddenly she presses down on my shoulder again and her pendulous pectorals squash me once again.)(妮基塔摸着下巴,陷入了沉思。突然,她再次按住我的肩膀,上半身前倾和我紧紧贴在一起。)

NikketaWhat you say makes perfect sense, Boss! If only I could raise kids with you... I'm sure they'd be really happy, right?BOSS说得好有道理!如果能和BOSS一起养育孩子的话……一定会养育出很幸福的孩子吧?

CommanderThat might be going a little too far... and Nikketa, you're really heavy, it's hurting a little...也没有那么夸张啦……妮基塔,你靠得太紧了,压得我有点疼……

NikketaAh, I'm sorry, I got carried away... Thank you for your feedback, Boss. I learned a lot today.啊,我得意忘形了呢……今天也谢谢你了,BOSS,让我得到了很重要的信息。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.