Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Papasha

Dedicated Protector 1

专属守护1

Dedicated Protector 1

Papasha · chapter 1 of 27 · 54 lines · Commander, Papasha

Read with voices and theatre mode

??Bow-wow!嗷嗷!

CommanderHm? What is that...嗯?什么声音……

CommanderPapasha?波波沙?

(I knock on the door to Papasha's dorm room, but there is no response. I gently push the door open and enter.)(我敲了敲波波沙休息室的门,并没有回应,干脆轻轻推门而入。)

PapashaAh! It's the Commander...呀!是指挥官呀……

PapashaI'm sorry that I didn't notice you... Is there anything you would like me to help you with?抱歉没注意到您……是有什么需要我帮忙的吗?

CommanderNope, I'm just coming in to have a look.没事,我就进来看看。

CommanderWhere did this Super Dinergate come from?这只超级兵蚁是?

(A Super Dinergate crouches near Papasha's feet, looking at me innocently with its head raised.)(波波沙脚边,一只超级兵蚁正抬头呆呆地看着我。)

(Did that make the sound I heard just now?)(难道刚才的叫声就是它发出来的?)

PapashaHeheh, Comrade Ksenia gifted it to me after I helped her out.嘿嘿,这是科谢尼娅同志送给我的哦,作为之前帮了她忙的谢礼。

PapashaI wanted to have it help everyone, but after asking around, it seems that people don't really need a Dinergate that only has the capability of transporting things around...我本想让它去帮大家的忙,可问了一圈,似乎大家都不太需要一只只会运货的超级兵蚁……

PapashaSo I was thinking, maybe we can make it into a pet with a bit of modification so that it can bring joy to the others when they aren't away at work.所以我就想,或许稍微改造一下,可以让它成为“宠物”,在大家没有外勤安排的时候陪伴大家,让大家开心呢?

PapashaMechanical pets seemed to be quite trendy at the satellite city I worked at before.以前我工作的卫星城,似乎就流行把机械当成宠物呢。

CommanderThat's a good idea. However, wouldn't a Super Dinergate lack affection as a pet since it wasn't designed to mimic animals?想法挺好。不过,超级兵蚁原本并没有模仿动物的设定,作为宠物来说似乎亲和力有些不够吧?

PapashaAnd that's what I'm working on here, Commander! I'm trying my best to learn about animal behaviors so that I can modify it to be livelier, just like a real pet dog!这就是我现在正在做的事了,指挥官!我正努力学习动物行为的相关知识,想要把它改造得更生动有趣,就像真正的宠物狗那样!

PapashaAh, speaking of which, it's good that you're here, Commander! Could you help me think up a few scenarios in which the Super Dinergate can help us emotionally?啊,这么说,指挥官来得正好!您能帮我设想几个场景,看看超级兵蚁做些什么,能给到大家更多情绪价值吗?

CommanderSure, let me think...可以啊,让我想想……

CommanderHere's one. Maybe it can help when people are tired after coming back from a battle?有了。大家刚作战完回来,感觉有些疲惫的时候?

PapashaSo the scenario where "It sees its master coming back from outside"... Let me think...那就是“看到外出的主人归来”的情景……我想想……

PapashaAccording to info, a real pet sees the return of its master as them returning from a hunt. So, they would often wait at the door to await their master's safe return. Once the master is back, they would circle around them to confirm their safety and welcome them back passionately...资料上说,对于真正的宠物来说,外出的主人就像是去打猎了,所以它们通常会等在门口,期待主人能平安归来;主人回来时,它们会绕主人转圈确认主人的安全,并用最大的热情欢迎主人……

PapashaSo the Super Dinergate should wait at the door before people return, then circle around everyone while wagging its tail once they are back?对超级兵蚁来说的话就是,应该在开门前就等在门口,然后绕着大家打转,摇尾巴?

CommanderOh. It does feel good when something is waiting for me to come back.噢,有东西在等我回来,这种感觉确实不错。

CommanderIt would be even better if it was equipped with the ability to express emotions through sound.如果配合上表达感情的声音就更有感染力了。

PapashaAs expected, you always manage to think of the details I would miss out on, Commander.不愧是指挥官,想到了一些我没注意的细节呢。

PapashaThe Commander hopes to have someone waiting at the door for them, be sure to note when they go out and when to welcome them back at the door.“指挥官希望有人等自己回来,要注意指挥官外出时间,及时在门口迎接……”

PapashaExpress emotions through sound...“配合声音表达感情”……

PapashaAll right, I have that down. I'll make sure to implement your idea!好,记下来啦。您的想法我一定会满足的!

CommanderThe way you wrote that down makes it look really weird...刚刚你是不是记下了什么奇怪的东西……

PapashaEh? Really? But I was just noting down the things that would help satisfy the Commander.诶,有吗?我只是在记下能让指挥官满意的事情哦。

PapashaAnyway, one scenario is not enough to work with. Could you think up another one, Commander?不过只有一个场景果然还是不够呢,指挥官能再说一个吗?

CommanderHmm. Since we want the Super Dinergate to accompany us when we are not out at work...唔,既然希望让超级兵蚁在大家没出外勤的时候陪伴……

CommanderThen, how about a scenario when I'm not busy and kind of bored aboard the Elmo?那,我很闲,待在艾莫号上有点无聊的时候?

PapashaEh? Does that happen at all? My database has no record of any instance like that...诶?真的有这种时候吗?而且这个在资料上似乎没有呀……

PapashaI... It's alright, I'll think of something!我……没关系,我能想到的!

CommanderNo need to be so nervous, there's no standard answer in the first place.不用这么紧张,本来就没有标准答案。

CommanderWhen you're bored, everything becomes fun when you're with someone.无聊的时候,干什么都会有趣的吧,只要有人陪着一起。

PapashaAh, so the Commander needs companionship?啊,所以指挥官是需要陪伴吗?

PapashaLet me check some info... When a pet accompanies its master, it often likes to express its affection through skinship. Sometimes, it also invites its master to play, and sometimes it does nothing but sit on its master or by their side.我看看资料……宠物陪伴主人时,通常喜欢通过肢体接触表达对主人的喜欢和关注,偶尔也会邀请主人一起进行游戏,有时也会什么都不做只是趴在主人身上或是周围……

PapashaHow about we have the Super Dinergate try to play with us when we're bored? Playing ball, frisbee, and running around seem to be some way in which pets play with their masters.那就让超级兵蚁在大家无聊的时候,主动去找大家玩游戏?抛接球、飞盘、跑步,这些似乎都是宠物会和主人进行的游戏呢。

CommanderIndeed, playing with the Super Dinergate would be a way to pass some time and a good way to get some exercise in as well.嗯,陪超级兵蚁玩游戏,确实是一种消遣方式,还能活动活动身体。

PapashaVery well, heheh.那就好,嘿嘿。

PapashaAh—I should write this down too. When the Commander is bored, provide skinship or play with the Commander. Oh! Papasha can do that too!啊——这一条也要记下来,指挥官要是无聊的时候,可以提供肢体接触,或是和指挥官玩游戏。嗯!这些波波沙也都可以做到!

PapashaLooks like I have much to learn... The two scenarios that Commander mentioned are probably the most common ones, so I'll continue to study up in this direction.看起来,我还有很多要了解的知识呀……指挥官提出的这两种场景,应该是最常见的了,我就按照今天模拟的方向继续学习下去吧。

PapashaThank you for helping me, Commander!谢谢指挥官愿意帮我!

CommanderDon't mention it.应该的。

CommanderI do have a question though. If this Super Dinergate is a gift, why are you sharing it with everyone instead of keeping it to yourself?不过刚才我就想问,既然这台超级兵蚁是份礼物,为什么你不自己留着,还要拿出来跟大家分享呢?

PapashaAbout that, um, it's quite embarassing...这个,说起来,有些不好意思……

PapashaI keep saying that I'll protect everyone, but I'm an old model, so I can't help much in battle... But even so, there's another way for me to protect everyone, right?我一直说要守护好大家,可是型号老旧,在作战的时候根本帮不上大家……可是,作战不行,也总有别的方式能实现守护的吧?

PapashaSo I thought, I'll help others with empathy and assist them in fulfilling their wishes as we go through daily life. Making everyone happy is also a way for me to protect them, right?所以我想,平时在生活中,我可以多体谅大家,帮助大家完成心愿。让大家开心,也算一种守护大家的方式吧?

PapashaWith that said, what are your wishes, Commander? You are the most important person to me... I'll definitely be able to fulfill your wishes!说起来,指挥官的心愿是什么呢?您是最重要的人……我一定会实现您的心愿的!

CommanderUhh... I can't think of anything if you suddenly ask me like that.唔……你一时问我,我也想不出来啊。

CommanderBut it's great to hear that. I'll tell you in the future once I think of something.不过你有这份心就很好了,之后我要是有想法了再告诉你吧。

PapashaI'll be waiting for you to tell me then, Commander.那,我等着指挥官告诉我哦。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.