Elmo Library › Characters

Papasha

Papasha

波波沙 · ペーペーシャ · 파파샤

Girls' Frontline and Girls' Frontline 2: Exilium · 579 story lines · 62 chapters

A warm-hearted Doll who doesn't know how to say "no", she has become a versatile helper through self-study in order to better handle any request. She is willing to give everything to protect everyone. When you encounter difficulties, feel free to rely on her—no matter what it is, Papasha will make it happen!

Open their card in the reader
Model
SSD-62G
Weapon Imprint
PPSh-41
Affiliation
POL-03 Security Management Department
Chinese Voice
Pan DanNi
Japanese Voice
Sumire Uesaka
Korean Voice
KWON DAYE

Doll records Official game text

Girls' Frontline 2: Exilium

Character introduction

A warm-hearted Doll who doesn't know how to say "no", she has become a versatile helper through self-study in order to better handle any request. She is willing to give everything to protect everyone. When you encounter difficulties, feel free to rely on her—no matter what it is, Papasha will make it happen!

不懂得拒绝的热心人形,自学成了万能帮手,以更好对待每个请求。为了守护好大家,她愿意奉献一切。遇到困难就尽情依靠她吧,无论是什么,波波沙都一定会做到的!

Affinity records 好感档案

Record 1 记录1

After leaving Griffin, she worked in various satellite cities. For some time she was even a member of the same law enforcement department where Mosin-Nagant, Ksenia, and Nagant worked. Now she's back as a part of the Elmo. Her nature is gentle and kind, humble and selfless, and she is very determined to protect her companions. In her effort to “help everyone”, she constantly learns new skills, and the number of licenses she possesses is thicker than a dictionary. She isn't good at turning others down, which occasionally leads to them taking advantage of her, but despite that her principles remains unwavering—”No matter what wish the Commander has, Papasha will make sure to fulfill it!”

离开格里芬后辗转于不同的卫星城,曾与莫辛纳甘、科谢尼娅、纳甘同属治安管理部门,如今重新成为艾莫号的一员。 温和友善,谦虚无私,对守护同伴抱有强烈的执念。为了能“帮上大家”时常学习新技能,持有的执照摞在一起比字典还厚。 不擅长拒绝的性格偶尔也会被人利用,好在她从未放弃信念——“无论指挥官有什么样的心愿,波波沙一定会做到的!”

Record 2 记录2

Seeing her renewal application denied, Papasha let out a sigh. Indeed, she should've foreseen... After the recent restructuring, Griffin needs the elite and the exceptional. She is but an outdated model with mediocre combat abilities... How can she be a burden in such times? Remaining positions are scarce anyway, and she should willingly accept relocation for the good of Griffin, so as to not cause Ms. Helian any discomfort. Still... she found it hard to leave Griffin. On the other hand, perhaps her abilities may be more useful elsewhere? No... No matter what others thought, she needed to push herself harder. She strongly believed that it is not the stage that should be honored, but rather the actions. It was time to choose the relocation unit. She was wondering where she would be sent, but ultimately, the location mattered little. Her conviction to protect everyone stays the same, no matter where she is, right?

看着未能得到批准的留任申请,波波沙叹了口气。 是呀,我早该想到的……重组后的格里芬百废待兴,需要更精英、更优秀的同志留下。而我,机型老旧,作战能力也一般……怎么能留在这里拖后腿呢?本来留任的机会就少之又少,为了格里芬,我应该主动接受安置的,这样也不会让赫丽安女士为难了。 呜,可是……还是舍不得离开格里芬呀…… 换个角度想,也许,在新的地方,人们会更需要我呢?不……不如说无论别人怎么想,我都要努力才行。荣誉不分场合,关键在于我做了什么! 快要选择安置单位了吧?不知道我的去处究竟会是哪里呢?不过在哪里都没关系,守护大家的信念,在哪里都不会变,不是吗?

Record 3 记录3

"Papasha, are you available now?" "Papasha, over here!" "Hey, you know how to operate this machine, right? Come help me out!" In response to these casual requests, Papasha would always agree as if it was the most natural thing ever. Even if her shift had already ended, even if there was no incentive to aid them, and even when she had to dig into her own pockets instead—she was always ready to help with a warm smile every time someone required assistance. Occasionally, she would receive a few thank-you letters from the locals, as well as rare praise from her colleagues, recorded by her auditory module. She would carefully collect them and treat them as prized possessions, like a child's candy or a hero's medal of honor. In moments of fatigue, reminiscing about those compliments fills her with a motivation to face another day. She firmly believes that protecting everyone is an honor in itself.

“波波沙,现在有空吧?” “波波沙,这边!” “喂,这个机器你会用是吧?过来帮忙!” 对于这些理所当然的呼声,波波沙也总是理所当然地答应下来。即使工作时间已经结束,即使毫无报酬甚至要自己掏钱,她也总是微笑着帮忙完成一桩桩请求。 偶尔,几封来自市民的感谢信也会递到她手上,其他同事难得的赞赏也会飘入听觉模块。她小心翼翼地将它们收纳、珍藏,像孩子对待糖果,像英雄对待荣誉勋章。疲惫时捧出来反复品味,便有了继续下去的动力。 为了守护大家奉献自己,是她深信不疑的荣耀。

Record 4 记录4

When it comes to the person with the most certifications and licenses on the Elmo, everyone instantly thinks of Papasha. Certificates for hazardous material transportation, gantry crane operations, fusion welding and thermal cutting... Some of them were obtained in satellite cities, while yet more were earned after her return to the Elmo. Papasha seems to hold a license for virtually every skill one can think of from a myriad of different professions. No one knows where she finds the time to study, and occasionally she encounters fields that she hasn't explored before. However, everyone knows that whenever there is an issue, Papasha is certain to try her best to help. "Hmm, this is something I haven't done before... No worries, I'll read up on it! I will certainly be able to lend a hand!"

说起艾莫号上资格证书和执照最多的人,大家都会不约而同想到波波沙。 危险品运输资格证、龙门吊作业证、熔化焊接与热切割作业证……一部分是在卫星城时考取的,更多的则是回到艾莫号后才获得的。各行各业,大家想得到的技能,波波沙几乎都有执照。 没人知道她学习的时间从何而来,偶尔她也会碰到自己没有接触过的领域。但所有人都知道,只要有需要她的请求,波波沙就一定会努力做到。 “唔,这个我以前没有做过呢……没关系,我去学习一下!一定能帮上忙的!”

Record 5 记录5

Perhaps Papasha learned a big portion of her skills from those around her, but there is one thing only she can do. Usually Papasha always greets everyone with a smile, but when she witnesses injustices, when a companion is wounded, or she loses contact with the Commander, abnormalities start occurring in the surrounding machinery. They can be as minor as issues with lighting or door functions, or as severe as drones going rogue or the Elmo speeding up uncontrollably... Yet, this peculiar trait doesn't always cause trouble; in critical situations, it can occasionally prevent an impending disaster. Papasha constantly strives to gain control over it, and situations that stir up her emotions gradually decrease. But every time the Commander wanders into harm's way, these disruptions promptly resurface. “If only the Commander could always remains safe... I must do my best to protect them!” Papasha often thinks.

波波沙或许向别人学习了很多,但唯独一件事只有她能做到。 总是对人笑脸相迎的波波沙,在有人受到不公待遇时,在队友受到伤害时,在和指挥官失去联络时……身边的机械就会出现各种异常。 轻则照明短路、自动门失灵,重则无人机暴走、艾莫号超速…… 这个特别的能力并不总是带来麻烦,危急时刻偶尔也能发挥奇效。波波沙正努力学着控制它,能让波波沙情绪激动的场合也逐渐减少。然而每每指挥官遇险,这种情况就总会重现。 要是指挥官能一直安全就好了……一定要努力守护好指挥官才行!波波沙想。

Record 6 记录6

I was curious whether Papasha had come across any memorable cases during her time in the security team, so I brought it up during some casual chat. "Actually, yes, there was one incident. When I was assisting a resident once, I inadvertently stumbled upon a lead linked to a murder case. That case, later on, linked back to an older unidentified body case and eventually led me to bust an identity chip theft and smuggling ring. These guys would even harm innocent citizens just for their own benefit. It was just absolutely intolerable!" "So, the memorable part is that all cases were linked and you had to peel away layers one by one during the investigation?" "Ah, actually it's because I couldn't turn down a request from a citizen. This caused my work to be delayed and resulted in a punishment for my team. However, without this incident, I wouldn't have been able to acquire that lead which helped everyone crack the case. I lost some and gained some in return—and that's the charm of it. She pulled out a brooch, fiddled with it for a second, and then it suddenly spoke, “Sorry, I'm busy at the moment!” ”Look, comrade Nagant even gave me this device that allows me to decline requests. Nonetheless, it hasn't come in handy since my return to the Elmo... After all, it's Papasha's duty to help everyone, especially the Commander!“

我很好奇波波沙在治安小队里是否会碰到什么印象深刻的案件,于是在偶然的一次聊天中,我问及了这件事。 “倒是有一个呢。之前因为帮助了一位市民,我意外获得了一起凶杀案的线索,继而牵扯到了更早的一起无名尸案,最终捣毁了制造命案的身份芯片盗窃走私团伙。这些家伙,为了自己的利益伤害无辜市民,不可原谅!” “所以,印象深刻之处在于,案件环环相扣,过程抽丝剥茧?” “啊,其实是……因为我无法拒绝那位市民的请求,导致帮忙时耽误了工作时间,让小队受罚了……可是,如果没有这次帮忙,我也就无法获得线索,让大家破案立功了。有失有得,也是很神奇的体验呀。” 她不知从哪里掏出一枚胸针,摆弄了一下,胸针突然发出声音:“很抱歉,我暂时没空!” “看,为了让我能够拒绝别人的请求,纳甘同志甚至送了我这么一个回绝装置呢。不过自从回到了艾莫号,这枚胸针就不太用得上了。毕竟,大家的请求,尤其是指挥官的,波波沙无论如何都会帮上忙的哦!”

Record 7 记录7

Papasha has this love for wearing the same outfit. I understand that Dolls don't need to switch up their style like us humans, but when I see others changing their looks I couldn't help but ask if she wanted some new clothes. Papasha looked pleasantly surprised but also a tad hesitant. "I appreciate your kindness, Commander! However... I wear this all the time for a reason. It's my uniform from my time in a police squad in a satellite city, not to mention I also wore it when we crossed paths again. It holds great sentimental value. Whenever I wear it, I'm constantly reminded of my duty to protect everyone, so I'm unlikely to ever forget to protect you, Commander!" She suddenly adjusted the shiny medal on her chest and hastily added that she's been taking good care of the uniform by cleaning and repairing it regularly, hoping it wouldn't impact her work, combat performance or make me feel embarrassed. Judging from her flustered face, she didn't seem likely to give in anytime soon. Maybe next time, I'll surprise her with a new outfit in her wardrobe and call it a reward for protecting everyone. That way, I'm sure she won't refuse it.

波波沙总是喜欢穿着同一套衣装。我知道人形并不需要像人类一样经常改变造型,但看到别人都换上了新衣时,我还是忍不住询问,需不需要给她添置新的衣装。 波波沙有些惊喜但也有点犹豫。 “谢谢指挥官!不过……我总是穿成这样其实是有原因的哦。这套衣服是我在卫星城治安小队时的工作服,也是我与指挥官重逢时的着装,很有纪念意义呢。穿着它,我就能时刻铭记守护大家的使命,也更加不会忘记要守护好指挥官!” 说着,她抬手扶正了胸前那枚被擦得闪闪发亮的徽章,紧接着像是突然想起什么,匆忙解释道有好好清洁和修补衣服,不会影响工作和作战,更不会给我丢脸云云。 看她慌乱的样子,想必一时半会是不会松口了。干脆下次直接给她的衣柜来个惊喜好了,“守护好大家的奖励”……波波沙一定不会拒绝的吧。

Record 8 记录8

Late at night, having finally finished my workload, I notice a faint glow coming from Papasha's dorm—at this hour, that's the only lit up place aside from the ops room. Quietly, I push the door open only to find Papasha fast asleep at her desk with the screen in front of her still on. What caught my eye on the screen was a checklist. "Today's To-Do List: Routine combat drill - check Assist comrade Mayling in repairing the warehouse surveillance drone - check Help the captain compile the “Э-606 Excavator Maintenance Guide” - check Aid the Commander in organizing materials - check, Help the Commander make a new seat cushion - check. While the Commander was asleep, I took the liberty of measuring their physiological curvature. I hope the cushions will be even more comfortable this time around. I'll ask the Commander about it tomorrow! Support the Commander in checking the outdoor equipment and mending any wear and tear - check. However, if possible, I'd prefer the Commander to avoid visiting dangerous locations... Bargain with the underground brokers on Commander's behalf - in progress (16/30). I haven't completely grasped the haggling techniques I learned from comrade Ksenia yet. Need to find more case studies for a thorough learning experience! Plan an anniversary gift for the Commander - pending... I'm still puzzled about the perfect gift. Beginning to prepare well in advance didn't help... What if the Commander doesn't like my choice? Perhaps... should I simply ask? But that would surely strip the gift of its element of surprise and it wouldn't be thoughtful... Don't get disheartened so easily, Papasha! Since I've got time, I'll take it slow. I'm sure I'll eventually figure out the Commander's personality! Yes! We'll keep working hard tomorrow as well!”

深夜,我难得处理完了工作,却发现除了指挥室外,还有一点荧光从波波沙的休息室中透出。 我轻轻推开门,波波沙已经趴在桌子上睡着了,面前的屏幕倒还亮着,一列清单映入我的眼帘—— “今日事务清单: 例行实兵演习——完成 帮美玲同志修理仓库巡检无人机——完成 帮队长整理《Э-606挖掘机维修指南》——完成 帮指挥官整理资料——完成 帮指挥官做新的座椅靠垫——完成。趁指挥官睡着的时候特意测量了生理曲度,这次做的靠垫应该更舒服了吧,明天问问指挥官好了! 帮指挥官检查外出装备,缝补缺口——完成。但如果可以的话,还是希望指挥官不要总是去危险的地方呀…… 帮指挥官同暗商砍价——学习中(16/30),科谢尼娅同志今天教的砍价方法感觉还没吃透,要再找些案例努力学习才行! 给指挥官准备纪念日的礼物——未完成……还是不知道送什么合适呀,就算提前这么久开始准备也没用……要是指挥官不喜欢怎么办?呜……要不还是直接问问?可那样就没有惊喜,也不够用心了…… 不能轻易气馁呀波波沙!既然还有时间,就慢慢打听好了,总会知道指挥官的心意的! 嗯!明天也要继续加油呀!”

Voice lines Official game text

Girls' Frontline 2: Exilium Voice Lines (38)

Daily - 01Hey, do you need my help? Don't hesitate to ask!诶,是需要我帮忙吗?请尽管吩咐吧!
Daily - 02Hmm, this equipment is a bit tricky to use... I'll go study it!唔,这个器械用起来确实有点难度呢……我去学习一下!
Daily - 03You want me to haggle with the underground brokers? Sorry, Commander, I-I'll consult Ksenia first!要我帮您跟暗商砍价?抱歉指挥官,我……我先去向科谢尼娅同志讨教一下!
Daily - 04The damaged areas from the last mission have been repaired. Did I... make you worry? I'm sorry... It won't happen again!上次作战损伤的地方已经修好啦。我、我让您担心了吗?抱歉……不会再有下次了!
Daily - 05I need to focus on myself a bit more... huh? Thank you, Commander. But as long as I can see everyone's smiles, I'm happy.偶尔也要多考虑考虑自己……吗?谢谢指挥官,不过,只要能看到大家的笑容,我就很开心啦。
Affinity - 01Seems like there's quite a bit of work today... Ah, don't worry, Commander, I'll make sure to finish your requests!今天的工作有点多呢……啊,指挥官不用担心,您的请求我会好好完成的!
Affinity - 02What? You want me to be Commander for a day? B-But where should I go to study up on it? I—Wha? You... you were kidding? If you really can't handle it, please let me know! I'll do my best to help out!什么?要我替指挥官代值一天?这,这该上哪儿去学呀?我——诶?是……开玩笑?如果真的忙不过来了,请一定要说呀,我会尽力帮忙的!
Affinity - 03Is there anything I want? Hm... A new frame? Ah, I was just kidding. Hey, I might not look like it, but I've got a sense of humor too!我有什么想要的吗?唔……一具新素体?啊,我开玩笑的。别看我这样,也是懂点幽默的哦!
Affinity - 04Do patrols... Fix the sewers... Ship cargo... Oh, and I need to help Comrade Mayling mix drinks too... Hehe, I'll take every request seriously.巡逻……修下水管道……运货……对了,还要帮美玲同志调酒……嘿嘿,每个请求都值得认真对待哦。
Affinity - 05Commander, can you teach me how to say no to people? Ah, don't get me wrong... I'll never say no to you.指挥官,能教教我要怎么拒绝别人吗?啊,请不要误会……唯独您的请求,我是不会拒绝的哦。
Affinity - 06So I should be more concerned about myself, hm... Well, since you're saying so, how about I add that order to my programming? Huh? It's not an order?要多在意自己的事情吗……既然连指挥官都这么说了,那我要不要把这条命令添加到程序里呢?诶,不是命令?
Affinity - 07I'm honored to be able to work with you, Commander! I shall cherish this honor from now on! Papasha guarantees it!能与指挥官共事,是我的荣幸!今后,我也将一直守护这个荣誉!波波沙向您保证!
Affinity - 08Before this, all I had to do was protect the people inside my area of responsibility. Now, I need to protect everyone on the Elmo. And don't worry, Commander. Someday... I'll make sure I protect everyone around me.从前,我只需要守护辖区内的市民,现在,还需要守护艾莫号的大家。不过指挥官请放心,总有一天……我会有能力,守护好身边的每一个人的。
Upgrade - 01It's a new skill!是新技能!
Upgrade - 02I won't hold anyone back!不会拖后腿!
Upgrade - 03Now I can help even more people!能帮到更多人了!
Upgrade - 04It will... definitely work!一定……能做到!
Upgrade - 05I'll protect everyone!我会守护好大家!
Voice - 01Charge!冲锋!
Voice - 02Come together!团结起来!
Voice - 03Go!上!
Voice - 04Is it my turn?到我了吗?
Voice - 05Understood!明白!
Voice - 06Stand your ground!坚决守护!
Voice - 07For the sake of honor!一切为了荣誉!
Voice - 08Target locked!锁定目标!
Voice - 09Ha!哈!
Voice - 10Never retreat!绝不退缩!
LoginHello, Commander! Is there anything I can help with?您好,指挥官!有什么我能帮上忙的地方吗?
ObtainWhile there's still plenty for me to learn... but as long as you need me, Commander, I'll never let you down!虽然还有很多要学习的东西……但既然指挥官需要我,我就绝不会辜负您的期望!
Title CallGirls' Frontline 2: Exilium!少前2:追放!
FailI'm sorry, Commander... I...uh...抱歉,指挥官……我……呜……
On KillDefense successful!守住了!
Skill - 01I will protect everyone—no matter what!绝对会、守护好大家!
Skill - 02Do you need any assistance?需要帮助吗?
Skill - 03I got this!我能做到!
UltimateNo one will fall on my watch!没人会牺牲!
VictoryMission accomplished! Good work, everyone!使命完成!大家都辛苦了!

Story Lines

I TOLD you, don't play your shitty death metal in public!!!就说了别在公共场合放你的死亡重金属啊!!

Hmph, who's messing with who, you were the one who used cheap tricks to bully me first.哼,谁耍赖了,明明是你先用阴招欺负我的。

Ah! It's the Commander...呀!是指挥官呀……

Ah! I... I wanted to ask, have you thought of it yet?啊!我……我来是想问,指挥官想好了吗?

If you keep on accumulating muscle fatigue by working long hours without physical activity, you're likely to get hurt. Please take care of yourself, Commander.您总是这样,伏案工作太久不活动的话,肌肉疲劳过度,会很容易受伤的,指挥官要小心身体呀。

Sorry, Commander, I made you worry...抱歉指挥官,让您担心了……

Commander, the one who shares the same beliefs as I, the one who can make me swear to protect them till the end... That is you, Commander, I'm so happy to know that.指挥官,能与我心怀同样信念的,能让我发誓要守护到底的……那个人是您,真是太好了。

Commander, I... I would like to request a memory expansion...指挥官,我……我想申请一次内存扩充……

Appears in

Welrod

Suomi

Papasha

Mosin-Nagant

Neural Upgrade Memoirs

Drink Bar Chats

Letters & Holiday Greetings

Anniversary Stories

Silent Synapses - Part I

Silent Synapses - Part II

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.