Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Papasha

Dedicated Protector 2

专属守护2

Dedicated Protector 2

Papasha · chapter 2 of 27 · 55 lines · Commander, Papasha

Read with voices and theatre mode

(Things have been busy lately, so I've been trapped in the ops room more often.)(最近事情很多,我不得不更长久地待在指挥室里。)

(However—A familiar figure keeps appearing within my peripheral vision. Sometimes it comes in but exits the ops room right away, and sometimes it fiddles with a console in the room, with its eyes observing me.)(但——余光里总能出现一个熟悉的身影,偶尔短暂进出指挥室,偶尔留在指挥室里摆弄终端,观察的目光似有若无地落在我身上。)

(After her 3■th time entering the ops room, I lifted my head and called out to her.)(终于在她第3■次进入指挥室的时候,我抬头叫住了她。)

CommanderPapasha, is there something you need?波波沙,有什么事吗?

PapashaAh! I... I wanted to ask, have you thought of it yet?啊!我……我来是想问,指挥官想好了吗?

CommanderWhat?什么?

CommanderSorry, I've been busy lately... Have I forgotten something?抱歉最近有点忙……是我忘了什么事吗?

PapashaSometime ago, I asked about your wishes...就是,上次我问您的心愿……

PapashaDid you manage to think about it? Do you have a wish that you'd like me to help fulfill now?您想好了吗?现在有心愿需要我实现吗?

CommanderAh, about that... For now I—啊,这个……我暂时还——

PapashaIt's fine if you have lots of wishes! I'll make all of them come true, no matter how big or small, no matter how many of them you have!有很多也没关系!我会满足指挥官的所有心愿的!无论大小,无论数量!

PapashaCommander, if you're getting overwhelmed by work, would you like me to help you out? For example, any files you need help with or machines that need repairing?指挥官最近很忙的话,那是否需要我来帮您一起工作呢?比如,有没有文件需要处理?有没有机械需要维修?

CommanderLet me think... We do need to do business with Poludnitsa, but I'm afraid you can't win against her... As for files, probably best if I dealt with them myself... Machines... I don't think Mayling mentioned any that need repairs...我想想……倒是有单生意要跟佩妮泽谈,但你怕是算不过她…… 文件还是我自己过吧……机械……美玲好像没提过维修的事……

CommanderI'm sorry, Papasha. There's nothing here for you to help with at the moment. If you're free, why not have a break in your room? Leisure time is precious, you know.抱歉啊,波波沙,我这边暂时没有需要你帮忙的地方。 如果没有别的事的话,要不你先回房间休息一下?空闲的时光可是很宝贵的啊。

PapashaIs that so... I didn't manage to help the Commander today either...是这样吗……今天也没能帮上指挥官呀……

PapashaIs it because I'm an old model lacking ability, so the Commander does not feel comfortable letting me help?是因为我型号老旧,能力不够,所以指挥官不放心让我帮忙吗?

(Without waiting for my explanation, the downtrodden Papasha slaps both hands on her cheeks before puffing out her chest.)(没等我解释,低落的波波沙就用力拍了拍脸,挺起胸膛。)

PapashaNo, no. What am I saying?! The Commander doesn't think this way!不不,我在说什么呢,指挥官怎么会这么想!

PapashaEven a Doll like me is capable of doing something useful. Although I could not help with the things mentioned just now, I still want to help take the pressure off your shoulders... Please tell me what to do! I can do anything from serving you tea and water to running errands and transporting items around!就算是我这样的人形,也总会有自己能做到的事的。虽然刚才那些事帮不上忙,但我还是想尽力试试为您分忧……请您尽管吩咐吧!端茶倒水,跑腿送东西,我都可以的!

(Since she has put it like that already, it would be heartless of me to continue rejecting her help.)(话说到这份上,我再拒绝就显得有些不近人情了。)

(But what can I get her to help me? Think, think...)(但我能让她帮忙做什么呢?想想,想想……)

CommanderOh, right. It's been... some time since the ops room was last tidied up. Could you help clean up this place a little, Papasha?啊对了,指挥室……有段时间没整理了,波波沙可以帮忙简单打扫一下吗?

PapashaClean the ops room? Papasha has received the instruction! Your wish shall be fulfilled!清扫指挥室,波波沙收到!保证完成心愿!

PapashaHowever, the cleaning might interfere with your work, Commander. Could you leave for a little while? I'll call you back once I've finished cleaning up.但我开始打扫的话,可能会影响指挥官的工作。指挥官可以暂时离开一会,等我清洁完,再喊您回来吗?

CommanderSure. It just so happens that I need to take stock at the storeroom and sort out an order to be sent to Poludnitsa.也好,正好我去仓库那边清点一下库存,整理要发给佩妮泽的订单。

(A smile has appeared on Papasha's face ever since I said the words "clean up this place".)(从我说出“清扫指挥室”的请求开始,波波沙的脸上就有了笑容。)

(I leave the ops room without worry.)(我放心地离开了指挥室。)

(Three hours later, the sky has already turned completely dark. I receive a message from Papasha.)(直到3个小时后,天已经完全黑了,我收到了波波沙的讯息。)

Papasha(Commander, I have finished cleaning the ops room, please feel free to come over for inspection at any time!)指挥官,我已经完成了指挥室的清扫工作,您随时可以检验!

CommanderOkay, I'll head right over.嗯,我现在回来。

(I return to the ops room quickly. Unusually bright moonlight shines on my body the moment I push the door aside.)(我很快返回指挥室,滑门打开的瞬间,一抹异常明亮的月光投洒在了我的身上。)

(My gaze moves over to the glass windows surrounding the ops room. I notice that the unchanging scenery of the Yellow Zones now looked slightly different than before.)(我望向指挥室巨大的玻璃环幕,发现外头理应一成不变的黄区风光,似乎都有了一些微妙的不同。)

PapashaHave you finished your work for today, Commander?指挥官,您今天的工作都忙完了吗?

(Papasha comes over from the other side of the room, a long-handled mop still held in her hand.)(波波沙从另一侧走来,手里还拿着打扫用的长柄拖把。)

CommanderSadly no... You cleaned the windows, Papasha?很不幸还没有……波波沙,你擦了玻璃?

PapashaYes! Allow me to report on the situation—嗯!让我来汇报一下情况——

PapashaThe clean-up took about 2 hours and 45 minutes. I used cleaners with active ingredients on all the objects in the ops room, with a focus on cleaning the windows and the area around the Commander.打扫整体用了2小时45分钟,用活性清洁剂清洁了指挥室中所有物品,其中我重点清洁了外窗玻璃和指挥官周围的区域。

PapashaI think that although we mainly rely on radar as the way to determine our surroundings, it would still be good if more light shone in and we had a clearer view of the scenery. Since the Commander keeps on working here for long periods at a time, this would help make things more comfortable, right?我想,虽然我们辨认外部环境基本是靠雷达,但指挥官总是长时间在这里工作,如果光线能充足一点,看风景能更清楚一点,应该会更舒适一些吧?

PapashaI also found information stating that when humans look into the distance, their eyes are relieved of strain and they feel more relaxed.我查到的资料上也说,人类在疲劳时眺望远方,可以缓解眼部的酸胀,也有放松心情的效果。

PapashaAs for the area around the Commander, other than cleaning it up, I also adjusted the angle and height of the seating, allowing it to fit more ergonomically to your seating posture. I also made a new cushion for the back. I wonder if this will help reduce fatigue buildup.至于指挥官周围的区域,除了打扫干净之外,我还重新调整了您座椅的高度和角度,让它更贴合您的坐姿,还给您重新做了个靠垫,不知道这样能否稍微减轻一些您的疲劳?

PapashaPlease inform me if there is more that you need me to do!如果您还有需要我做的,请尽管吩咐!

CommanderNo... You've done perfectly already.没有……不如说做到这份上已经非常完美了。

CommanderThe windows of the Elmo... We clean it rarely because we are hit by Collapse storms all the time, so this is the first time I see moonlight shine through so well.艾莫号的玻璃……因为随时可能来到的坍塌风暴,平时很少清洁。我还是第一次看到这么清晰的月光。

PapashaIf the Commander likes it, I'll clean it regularly in the future!指挥官喜欢的话,以后就由我来定期清理吧!

CommanderThat would be a big burden on you...那太辛苦了……

PapashaIt's alright. Honestly, so long as this brings you happiness, I'm willing to clean it again right away, even if the windows are covered in sand the very next second.没关系的,不如说,能让指挥官开心,哪怕这些玻璃下一秒就被黄沙重新覆盖也没关系,我随时愿意重新擦亮它们。

PapashaBy the way, there are quite a number of places that the cleaning bot overlooked. I think that this is because there are gaps within its dust detection logic and analysis of areas it needs to clean. The Commander's working environment should be kept clean.噢对了,指挥室里还存在许多卫生死角,据我判断是因为,清洁机器人对灰尘的检测以及清扫范围的判断不够完善才形成的。指挥官工作的环境,应该保持整洁才行。

PapashaHence I went ahead and optimized the bot's logic, so it shouldn't overlook places that it needs to clean again.所以我刚刚去把机器人的行为逻辑优化了一下,之后应该不会再出现扫不到的情况啦。

PapashaIn addition, I found that some of the equipment in the ops room has been used for a long time, and damage has accumulated in them. It would be bad if they affected the Commander's work.另外我在打扫的过程中还发现,指挥室中的一些设施使用时间较长,已经出现了一定程度的损坏,要是影响到指挥官工作就不好了呀。

PapashaI've compiled a report based on what we need to refurbish and sent it to you and Comrade Mayling, but I'll remind Comrade Mayling to take care of it if you are not free to deal with it!需要翻新的部分我已经整理成了一份报告发送给您和美玲同志了,但如果您最近不方便处理的话,我会提醒美玲同志处理好的!

PapashaThat's all. Did I manage to help you out today, Commander? Would you like to inspect my work?这就是所有的情况啦。不知道我有没有好好帮上指挥官?您要验收一下吗?

CommanderNo need... I'm starting to feel guilty already.不用了……我都要良心不安了。

CommanderI tasked you to tidy up the place a little, but you went above and beyond my expectations.我只是麻烦你简单打扫,你却完成到这种程度,完全超出了我的预期。

CommanderThank you, Papasha.波波沙,谢谢你。

PapashaHeheh, I did say that I'll make your wishes come true. I'll take them seriously, no matter how big or small, no matter how many wishes you have.嘿嘿,我说过了嘛,只要是指挥官的愿望,无论大小,无论数量,都值得认真对待呀。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.