Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Papasha
Dedicated Protector 4
专属守护4
Papasha · chapter 4 of 27 · 39 lines · Commander, Papasha
Read with voices and theatre modeCommanderPapasha? How are you doing? Are you alright?波波沙?怎么样,还好吗?
PapashaAh, Commander! I—Ow!啊,指挥官!我——哎呀!
CommanderNo need to get up. Have a good rest if you are hurt.不用起来,受伤了就好好休息一下吧。
(I walk into her dorm, and Papasha quickly gets down from bed, trying to give me a welcome. However, she almost could not keep her balance, causing her to fall back on to bed.)(我走进休息室,波波沙急忙从床上下来想迎接我,却差点没站稳,只好跌坐回床边。)
(A few hours ago, Papasha was hurt in combat protecting her team, causing her return to the Elmo.)(几个小时前的作战中,波波沙为了保护小队受了伤,只好回到艾莫号上。)
PapashaSorry, Commander, I made you worry...抱歉指挥官,让您担心了……
PapashaThis won't delay my work! Comrade Mayling has repaired my body, so there shouldn't be any big problems.但我不会耽误工作的!素体已经请美玲同志帮我修整过,应该没什么大问题了。
CommanderIf you retreated in time and let your teammates hold off the enemies instead of pushing yourself past your limit, I wouldn't need to worry about you now.如果你当时没有硬撑着,而是及时后撤,让其他队友去拦住敌人,现在也就真的不用让我担心了。
CommanderPapasha, can you remember to protect yourself before you protect others?守护大家之前得先守护好自己,波波沙能做到吗?
Papasha...So this is what the Commander thinks on the matter?……原来指挥官是这样想的吗?
PapashaCommander, I thought about your words "think more about taking care of myself" for a long time after the last time we talked about it. It is true that I am used to putting everyone else first, but this is not just because of my beliefs but also because I want to make myself look more useful. This way, even though I am not a high-performance model, I can still remain by your side...其实,上次和指挥官聊完之后,对于您说的“多考虑自己的事”,我思考了很久。 的确,我已经习惯于优先考虑大家的事,但不仅是因为信念,也是因为我想让自己显得更有用一些,这样即使性能不那么优秀,也能有机会继续留在指挥官身边……
PapashaSo, in truth, what I want to do, what my wish is... is to be with you, to protect you, and make you happy.所以实际上,我自己想做的事,我自己的心愿……只是陪伴您,守护您,让您开心而已。
PapashaTo bring you glory through victory in battle, to protect you in life by reducing your burden. This is what I think. So in the battle not long ago, I was just trying my best to secure a chance of victory for the Commander... After all, this is also a way for me to fulfill my own wishes.在战场上,胜利就能为您带来荣耀;在生活中,能替您减轻负担就是一种守护。 我是这么想的,所以刚刚的作战,我也只是,想尽力为指挥官争取赢的机会……毕竟,这也是在完成我自己的心愿嘛。
PapashaMaybe it's because I'm stupid, so I can only think of doing it this way... I'm sorry to have disappointed you...只是我可能比较笨,只能想出这样的方式了……抱歉没能让您满意……
Commander(Sigh) I never meant to blame you.唉,我没有责备你的意思。
CommanderIt's great that you took my words seriously, but... satisfying me can't be considered as fulfilling your wishes. A wish must come from a place of thinking about yourself for yourself. I would like to know, do you have anything that you wish to do just for yourself?你能认真考虑我的话很好,但……满足我并不能完全算作是你自己的心愿。 心愿必须从自己出发,为自己着想。我想知道,你有没有什么,是只为了自己而想要做的?
PapashaEh? But this is really my...诶?可是这真的就是……
(Papasha swallows the second half of her sentence, looking perplexed but still thinking hard while keeping silent.)(波波沙咽下后半句话,露出了一副为难的表情,但还是沉默着努力思考起来。)
PapashaMy wish...我的心愿……
(Papasha mumbles. I drag a chair over and sit down on it in front of her.)(波波沙喃喃自语,我拖来一把椅子,在她对面坐下。)
CommanderJust like how you kept asking me. Likewise, do you have something you would like me to do for you, Papasha?就像你一直在追问我的那样,波波沙有什么想要我为你做的事吗?
CommanderIt does not have to be complex. Just a wish that comes from your heart.不需要很复杂,只要是你发自内心希望的就可以。
PapashaI...I... If that's how you put it, I... do have something...我……我……这么说的话,的、的确有一件事……
PapashaCommander, I know that my body was repaired, but could you... I mean, could you check my body one more time to see if it is functioning properly?指挥官,虽然我已经修整好了素体,但您能否……我是说,我希望您能帮我再检查一遍素体功能,可以吗?
(Papasha lowers her head, seemingly embarrassed thinking that she is making trouble for me.)(波波沙低着头,像是因为怕麻烦我,而感到不好意思。)
Commander...Is that all?……这样就可以了吗?
PapashaYeah! If I want to protect myself, it is important to confirm the status of my body first, right? I'll feel quite reassured if you're the one inspecting it, Commander.嗯!要守护好自己的话,确认素体情况是很重要的吧?交给指挥官来检查的话,我会感到很安心!
PapashaBack then in Romny, we had a lack of resources, so we could only perform maintenance ourselves during the short breaks between work. There was no comprehensive maintenance performed at all...以前在罗姆内的时候,物资十分紧张,检修只能在短暂的工作间隙中自己进行,根本谈不上有多完善……
PapashaThat was when I would keep reminiscing on my days in Griffin, especially back when you were still around. You would always check on us in a timely manner. "If only the Commander was still around... when will I ever see you again?" I couldn't help but think like this every day.那时候我常常怀念在格里芬的日子,尤其是您还在的时候,总会及时确认我们的情况。要是您还在就好了……什么时候能再见到您呢?每天我都控制不住这么想。
PapashaI'm happy that those days are no more. And now I have reunited with the Commander. So, could you please check on how well my body was repaired?幸好,那样的日子终于结束了,我也终于和指挥官重逢了。所以,可以请您验收我的素体维修状况吗?
PapashaAh... It's okay if you're too busy to do it. I–I can...啊……如果您很忙的话就不用了,我、我自己也可以……
CommanderI finally managed to make you think up a "wish" of your own. If I reject you now, won't I be letting you down?好不容易让你说出一个“心愿”,要是就这样拒绝,岂不是辜负了波波沙的期待?
CommanderAnyway, this won't take too much time. Send over a copy of Mayling's maintenance checklist, I'll make sure to check each line carefully.好了,这也耽误不了多少时间。把美玲的检修清单发我一份,我会一项一项仔细核对的。
PapashaHeheh, I'll leave it to you, Commander!嘿嘿,那就拜托指挥官啦!
PapashaStill, it really is difficult to come up with a wish. So this is why the Commander had to think for so long to even come up with getting me to tidy up the ops room.不过,原来要想出一个心愿,真的不容易呀。怪不得之前指挥官只是让我打扫一下指挥室,都考虑了很久呢。
PapashaIf I continue to focus on thinking for myself, I might have more and more wishes like this, and at that point, the Commander... Ah, no, no, no! The Commander is busy, so I shouldn't take too much of your time! I—要是再继续考虑自己的事,这种心愿说不定会越来越多,到时候指挥官……啊不行不行,指挥官很忙,我不应该占用您的时间的!我——
(Papasha is suddenly quiet. The anxiousness in her eyes fades away in silence, turning into shy anticipation.)(话音戛然而止,波波沙眼中的急切在短暂的沉默中逐渐消退,变为躲闪的期待。)
(She picks up the terminal next to her bed, containing Mayling's maintenance report on her. It detailed the parts repaired and recovery status.)(她拿起床边的终端,里面是美玲对她的检修报告,上面详细说明了修整过的部分和恢复情况。)
PapashaJust this time, I'll be a bother for you, Commander.至少这一次,就麻烦指挥官啦。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.