Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Papasha

Dedicated Protector 3

专属守护3

Dedicated Protector 3

Papasha · chapter 3 of 27 · 60 lines · Commander, Papasha

Read with voices and theatre mode

(Ever since Papasha cleaned up the ops room, I've been able to work more efficiently because of the better working environment.)(波波沙打扫过指挥室后,我的工作环境确实得到了有效提升,连带着效率似乎也有提高。)

(But with work came fatigue, with soreness getting worse by the day.)(但随之而来的就是疲惫,身体的酸痛与日俱增。)

CommanderCan't finish this yet... Nevermind, I'll take a break first.事情做不完啊……算了,干脆休息一下好了。

CommanderOw-ow-ow...嘶——

(I get up to move my neck and shoulders. My stiff muscles felt overstimulated, protesting with pain.)(我起身活动肩颈,僵硬的肌肉骤然受到刺激,发出了刺痛的抗议。)

(A figure appears behind me.)(此时我的身后出现了一道人影。)

PapashaAre you okay, Commander?指挥官,您没事吧?

PapashaIf you keep on accumulating muscle fatigue by working long hours without physical activity, you're likely to get hurt. Please take care of yourself, Commander.您总是这样,伏案工作太久不活动的话,肌肉疲劳过度,会很容易受伤的,指挥官要小心身体呀。

PapashaWould you like a massage to help you relax?或许,您需要我帮忙按摩放松一下吗?

CommanderYou can perform a massage?你还会按摩?

CommanderHow did you know I needed... Did you—不过你怎么知道我需要……难道你又——

PapashaI–I admit it! I've been peeking at you again... But I made sure I didn't delay any work, I'm just coming over in my free time...我、我承认!我又偷偷观察指挥官了……可我没有耽误工作,我都是空下来的时候才……

PapashaFor the past few days, I've been noticing that you keep sitting in one posture for a long time, making you uncomfortable. So I thought, maybe I could help the Commander relieve some fatigue? This was why I went to learn up some massage techniques.这几天,我注意到您总是保持一个姿势久坐,似乎不太舒服的样子。 所以我就想,或许我可以帮您缓解一下疲劳呢?就去学习了一点按摩的手法。

PapashaAh, don't worry! I did not delay work in order to learn them!啊,您放心,这些学习也没有耽误工作的!

PapashaPlease allow me to give you a massage if you're okay with it!如果您不嫌弃的话,请让我帮您按摩吧!

CommanderSince you've said all that, please do.既然你都这么说了,就拜托你了。

(I sit down again. Papasha puts her hands on my shoulders.)(我重新坐下,波波沙把手放到了我肩上。)

(Her serious expression makes her look as if she was going into battle, but her massage is gentle.)(她的表情严肃到看起来更像是要上战场,手上的力道却很轻缓。)

PapashaHow does it feel, Commander? Do you feel somewhat more relaxed?指挥官觉得如何?有稍微轻松一点吗?

PapashaAre there other places you need me to massage other than your neck and shoulders? Your back? Your waist? I learned that if you sit down for a long time, the blood circulation in your lower limbs will be affected. Have your legs been swelling up?除了肩颈,是否还有其他地方需要按摩呢?背部?腰部?我查阅资料时得知,久坐的话,下肢的血液循环也会受到影响,您的腿是否出现了水肿的情况呢?

CommanderNot yet.暂时还没到那个地步。

CommanderBut perhaps you can put more strength into the massage. It will help make it more effective.不过也许你可以用力一点,应该会更有效果。

PapashaIs that so? I've looked up lots of material lately, but this is my first time doing it, so I'm worried that I can't control my strength well and hurt you... I'll try using more strength then!这样吗?我最近虽然看了很多资料,但实践还是第一次,担心把握不好力道会弄疼您……那我用点力试试看!

Commander(Hissing in pain)嘶!

PapashaOh!啊!

PapashaI'm so sorry! Did I hurt you, Commander?对不起对不起!是弄疼指挥官了吗?

CommanderMight just be some really stiff muscles. I can... handle it.可能确实是肌肉有点僵硬了,姑且……还能忍。

CommanderIt's fine, you can continue.没事,继续吧。

PapashaSorry Commander, I was careless. I only knew some rough knowledge on the subject and had no practice before I asked if I could help you relieve some fatigue. I made you feel even worse... If I continued now, I'm afraid I'm not helping you at all.抱歉指挥官,是我草率了,明明只是知道些粗浅的知识,也没有练习过,就说要帮您放松,结果还让您更难受了……我现在继续的话,恐怕并不能帮到您呀。

PapashaCould you please wait a while while I go off to practice my techniques before we continue?能否请您稍等一下,我马上去练习一下手法再继续?

CommanderThere's no need... this feels pretty good already. Don't be so hard on yourself, Papasha.不用……现在这样就挺好。波波沙,不要对自己太苛刻。

PapashaI... I'm just worried that my actions will be a burden on you.我……我只是担心自己的所作所为,反而成了您的负担。

PapashaActually, before I came aboard the Elmo, something similar... happened. Because I wanted to wait for you to return to Griffin, I took too long to write my application, causing me to miss the submission deadline. I could only accept my assignment to a security patrol in Romny...其实来到艾莫号前,我也……遇到过这样的情况。 因为太想留在格里芬等指挥官回来,我花了很长时间来写我的申请书,结果反而导致自己错过了申请提交时间,只能接受安置,到罗姆内的治安小队工作。

PapashaAh, I'm not saying that I was unhappy with being reassigned! Just that, because I was so eager to do well in my work, in the end I... I... (Sigh)啊!我没有对安置不满的意思!只是,就算是后来的工作,我也因为太想做好,结果、结果……哎……

(Papasha's hands droop. Her always-positive yet serious face becomes dejected.)(波波沙的手垂了下去,总是认真积极的脸上露出沮丧。)

CommanderThings ended badly?结果不太好吗?

PapashaYeah. It ended badly.嗯,结果很糟糕。

PapashaAlthough the manager assigned us an unreasonable amount of work, I thought that things would be fine as long as I did my part. So, I took work seriously but neglected knowing how much my companions would take... causing one of them to perish in work.虽然管理员安排的工作量很不合理,但我想着只要能为大家做贡献就行,于是要求自己认真应对,却忽略了同伴的承受能力……最终导致一名同伴在工作中遇险。

PapashaAlthough I tried to save her right away, her body was damaged too badly, so she was disposed of and recycled by the manager.我虽然立刻实行了救援,但她的素体损伤严重,很快被管理员回收处理。

PapashaOriginally, I thought that she would return to our team quickly because "City construction needs us, all our work goes towards making Romny a better place"...我原本以为,她很快就能归队,因为“城市建设需要我们,所有的工作,都是为了让罗姆内更好”……

PapashaI kept believing in this, hoping to contribute my ability to the growth of that city.我一直相信着这句话,也希望能为那座城市贡献自己的力量。

CommanderIt's not wrong to be passionate about your job. What happened to your Doll teammate afterwards?对自己的工作怀抱热情不是你的错,后来呢?你的人形队友怎么样了?

PapashaShe was disposed of. Because her body was too heavily damaged, the repair fee was too high, meaning the cost-to-benefit ratio was low. However, they could recover some of their losses by selling her parts.她被处理了。 因为素体损伤过重,维修成本很高,修复她的性价比很低,但卖掉她的零件,却能弥补一些损失。

PapashaAs for me and the other remaining team members, we were soon sent out to eliminate smugglers, and once again we... took heavy losses.而我和剩下的队员,很快又被派去执行剿灭走私犯的任务,再一次……损伤惨重。

PapashaReally, our capabilities, weapons, and equipment were not at a level where we could deal with those smugglers at all... But at that time, I thought that this was just what security patrol members needed to do—try their best to overcome adversity.其实以我们的性能、武器和装备来说,根本不足以和那些走私犯对抗…… 但那时,我以为这是一名治安小队成员理应去做的事,就算有困难也要尽力去克服。

CommanderDon't force yourself to think about such past memories if you feel uncomfortable.如果觉得不舒服,不要勉强自己回忆这些。

PapashaI'm not feeling uncomfortable, just confused.我没有不适,只是有些疑惑。

PapashaEven though we succeeded in each and every mission and did our best to protect Romny, that satellite city did not escape the fate of being merged. Our efforts brought us only the fate of being recycled and disposed of.即便我们的每次任务都执行成功,尽力守护好了罗姆内,但这座卫星城还是改变不了被合并的命运,我们的努力也只是带来了被维修回收的命运。

PapashaThat was when I started to question myself. Did my efforts, in reality, make myself a burden to others? Could it be that the more I want to do something well, the more likely I am to fumble it?我也是从那时开始怀疑,会不会我的努力,其实是给别人造成了负担?是不是我越想做好一件事,反而越容易弄砸它呢?

CommanderThere's no such thing happening. I mean, my shoulders feel way better now.没那回事。至少现在我感觉好多了。

(I move my shoulders around to show Papasha.)(我活动了一下肩膀,向波波沙示意。)

CommanderSee? My shoulders are more relaxed now, and my stiff neck has gotten some relief.看,我的肩膀轻松了一些,脖子的僵硬也有所缓解。

CommanderPapasha managed to relieve my fatigue effectively on her first try. Your efforts have reached me.波波沙第一次实践,就已经能帮我有效放松。你的心意已经完全传递到了。

PapashaR–really? Is this enough?是、是这样吗?这样就够了吗?

PapashaBut I haven't... I–I just...可我还没有……我、我只是……

CommanderDon't doubt yourself. There are many factors affecting the success and failure of anything, but if anything fails, it's never because you hoped too much for success.别怀疑自己。一件事的达成需要很多因素,但一件事要失败,绝对不是因为你的愿望太过强烈。

(I pat Papasha on the head. Only then does she start to look up and give me a smile.)(我摸了摸波波沙的头,她这才慢慢抬起头,冲我露出了个微笑。)

CommanderYou are already doing very well, Papasha. If you do want to hear advice, I hope that you can use your care for others on yourself once in a while, Papasha. That would make things better.波波沙已经做得很好了。如果一定要说还有什么的话,我希望波波沙这份为大家顾虑周全的心思,偶尔也能用在自己身上,就更好了。

PapashaCommander, you mean, I should... think more about taking care of myself?指挥官是说,我应该……多考虑自己的事吗?

PapashaI... can't think of anything at the moment... but since it's a request from the Commander, I'll do my best to think about it!虽然一时间想不到有什么可以考虑的……但既然是指挥官的吩咐,那我就会努力去思考的!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.