Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Papasha
Wholehearted Dedication
全情奉献
Papasha · chapter 6 of 27 · 12 lines · Papasha, Commander
Read with voices and theatre modePapashaCommander, I... I would like to request a memory expansion...指挥官,我……我想申请一次内存扩充……
CommanderSure. Were you affected in combat?可以,是作战受到影响了吗?
PapashaNot at all! It's just that... I–I keep thinking about you no matter what I'm doing...没有没有!其实是因为……我、我无论做什么,都总是想到指挥官……
PapashaWhen I'm at rest... I think about whether the Commander needs some relaxation too. When I'm at work... I think about whether the Commander needs my help.休息的时候我会想……指挥官是不是也需要放松呢? 工作的时候又想……指挥官需不需要我的帮忙呢?
PapashaThe thoughts about you are filling up my neural cloud, causing some parts to run too fast, and causing my body to feel hot as well.对您的关注充斥满我的心智,导致我的某些区域总是运转过快,素体也总是发烫。
PapashaI understand that I'm an old Doll with average capabilities... It's all thanks to the Commander that I can keep on shining.我明白,自己只是个能力平平的老旧人形……多亏了指挥官,我才能继续发光发热。
PapashaBut the more I go on, the more I feel like I am not good enough to repay the Commander. What should I do? Would the Commander think I'm weird for having these thoughts? Will I never be useful again if there comes a day where my model becomes completely obselete?可越是这样,我越觉得自己完全不足以回报指挥官,该怎么办呢?要是指挥官知道了我的想法,会不会觉得很奇怪?要是哪天我的型号彻底落伍,是不是就再也派不上用场?
CommanderImpossible, you really think too much.怎么可能,你想太多了。
PapashaIndeed. I know that you're not that kind of person, but... I still worry about it.嗯,我知道指挥官不是这样的人,可……还是会担心。
PapashaI wish to keep you company for longer, not only in life but also in battle. I want to be a useful gun in your hands, for you to give me orders without a single thought of worry in your mind.我想要陪伴指挥官更长久的时间,不仅仅是在生活里,战场中也一样。 我想成为指挥官手中一把有用的枪,让您能够毫无顾虑与担忧地对我下达命令。
PapashaIn any case, my will to protect you is unmovable! Even if my model is old, even if... even if my body degrades and can no longer fight in battle like our comrades, so long as my neural cloud still exists, even as a single fragment... I... I'll still...总之,我想守护您的信念是绝对不会动摇的! 就算型号老旧,就算……就算素体老化、不能像其他同志那样作战,但只要我的心智还在,哪怕只剩下一个碎片……我……我也会……
PapashaI will still give my all to you, to dedicate myself to you without reservation. It is my unshakable honor to keep following your orders.我也会毫无保留地为您奉献我的一切。 完成您的命令,是我永远不会改变的荣耀。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.