Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Peritya
Section 6
第六节
Peritya · chapter 12 of 32 · 40 lines · Peritya, Commander
Read with voices and theatre mode(On a certain midday aboard the Elmo, Peritya invites me to her dormitory after the day's skirmishing was complete. She looks over me very purposefully—)(在佩里缇亚登上艾莫号的某个下午,战斗休整结束后,我受邀来到佩里缇亚的休息室,她非常仔细地打量着我——)
PerityaCommander, done with your duties? All in order, looks like—指挥官,休整结束了?看起来,状态不错——
PerityaNo injuries or emotional turbulence. Today's battle was a challenging affair, but it was nothing the Commander couldn't handle.没有受伤,情绪也十分平稳。今天的战斗虽然惊险,但对指挥官而言也并不困难。
PerityaYou are quite impressive for a human. Hm, is it too much on my part to pay attention to you at all times?您是颇具实力的人类,唔,时刻对您保持关注,是否有些过了?
PerityaYet the more I care, the more difficult it is to calm myself.不过,越是在乎,就越无法平静……
PerityaI can understand such sentiments. What of you, Commander?我倒是能理解这种心情,指挥官觉得呢?
CommanderWhy bring this up all of a sudden?怎么突然说起这些?
PerityaI thought of something interesting related to you, is all.只是想起了些有趣的事,和您有关哦。
CommanderMe?我?
PerityaYes, Commander. You are... a very, very special individual.没错,指挥官您可是……非常、非常特殊的存在。
PerityaFar more than you imagine.比您想象得还要特殊。
PerityaEven the mere sight of you is magnetic. There is ever more enjoyment to be found in observing you.唔……仅是看到您,就会被您吸引。在持续的观察中,还能发现更多乐趣呢。
CommanderUh, this all sounds a bit weird...呃,这些话听起来有些奇怪……
PerityaWeird? I cannot say I am surprised you think that way.奇怪吗?您会这么想,我并不感到意外呢。
PerityaI once encountered another version of "you", you know. You thought the very same way.毕竟,我曾以另一种方式见到的“您”,也是这种思考模式呢。
PerityaCourage, rationality, your very existence, all lesser than the truths, falsehoods, and meaning of existence—勇敢、理智,比起自身的消失与否,更在意存在的真假与意义——
PerityaI really must say, you are naturally possessed of a... superhuman charisma.不得不说,您的存在本身,有着超出一般人的……魅力。
CommanderYou've seen me before in other places?你在其他地方见过我?
PerityaOf course! How could one simply avert their eyes from you, in all of your glory?当然,有着如此魅力的您,怎么能让人移开眼睛呢?
PerityaI must... observe you each and every moment. Whether it is with these two eyes, or... the entire world behind them...必须要……时时刻刻观测着才可以,不管是用这双眼睛,或是这双眼睛之后的……一整个世界……
(She gestures at her eyes. Her voice was ever-so-gentle, but I cannot shake the odd feeling deep down.)(佩里缇亚用手指了指自己的眼睛,她声音轻柔,我却觉得有些怪异。)
PerityaHehe, did I scare you?呵呵,吓到您了?
PerityaPlease relax, I hold no malice towards you.请放心,我对您全无恶意。
PerityaRather, after observing you up close, I am wholly devoted to you... I want to see more of you, understand more of you...不如说,在近距离观察您之后,我全身心都为您“折服”呢…… 想要看到更多的您,想要了解更多的您……
PerityaI remain on this MCV, obey your orders, and fight for you—all of my own volition.现在留在这辆基地车,受您驱使、为您作战——这些,也是出自于我自身的意愿哦。
PerityaDon't get it wrong, Commander.指挥官,您……可不要弄错了哦。
PerityaThough with your wit, I think the chances of that are rather slim.当然,以您的智慧,弄错的几率可以忽略不计。
PerityaI keenly await what other surprises you will bring me from now on.我非常期待,今后的您,还会为我带来哪些惊喜。
PerityaHm... your expression right now is truly intriguing, you know?唔……您的表情,变得非常有趣哦?
CommanderI can't say I understand what you've said, but I've always treated Peritya as a unique individual.你说的这些,我不完全清楚。但我一直把佩里缇亚当作独立的个体。
PerityaOh...? Individual, I see.哎呀……?独立么。
PerityaTalking about individuality with a Doll, you truly are something else.对人形说独立,您还真是特别。
PerityaBut it is that uniqueness that makes you so attractive, I have no doubt...不过,正是因为您的特别,才让您如此引人注目吧……
PerityaCommander—指挥官——
CommanderWhat's going on?怎么了?
PerityaI hope you will exist for a little longer, at least longer than me—我希望您能存续得久一点哦,至少比我要久——
PerityaSo I can continue to observe you, until this body of electronics ceases to function.这样,我就能一直注视着您,直到这一身的电子器件再也无法运转。
PerityaWith you in my sight, my neural cloud will be taken by things related to you, instead of dull and uninteresting matters.注视着您,我的心智便将被和您有关的信息占据,不再有乏味无聊的事物。
Peritya—Will you consider accepting this blessing of mine?——那么,考虑接受我的祝福吗?
Commander...Thank you. I accept it.……谢谢,我接受了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.